EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Går det bra?
Ja. Og med deg?
Ja da.
Vil du ha toa...?
-Nå? -Hva da?
Spør meg om daten.
Å ja. Bra?
-Ja. Han er en artig type. -Absolutt.
-Litt røff og råbarket? -Som om han bor under en bro.
-Alt vel? -Ja.
Er Roxy her?
-Ja, hvordan det? -Ville bare hilse på.
-Og levere posten min, vel? -Det er ikke post til deg. Byr du meg inn?
Dette er som en zombie-film. Du prøver å ta deg inn.
Ikke vær så asosial.
-Får jeg den siste toastbiten? -Ja.
Takk, skatt.
-Vil du ha noe på? -Nei takk.
-Har du peanøttsmør? -Nei.
-Ikke stress. -Sikker? Jeg kan gå ut og...
-Det går helt fint. -Greit.
Jeg glemte å si at Sue Fyers fikk sparken.
Hvorfor det?
Blotting.
-For- eller baksiden? -Vet ikke. Fagforeningen er involvert.
-Ok, jeg må stikke. -Greit. Vi ses.
Ut!
Hva?
-Hva er det? -Ei som saksøker for mislykket operasjon.
Her svinger visst stemningen fort.
Et egg kunne ha smakt, men, ja, ja.
Du ga deg tidlig i går.
Ja, beklager.
Når kom du hjem?
Rundt ti.
Jeg kom hjem fire.
Helt ferdig.
Innsmurt i kebab og dåsesaft. Ikke be meg forklare.
Ingen fare.
Hadde sniffa, så det ble kjelketur i sengen.
Til alarmen ringte, så, pang!
Dusj, kaffe, dressen til rens.
Jobb.
Jeg dro hjem og gråt.
Renseriet har fått bæsjebukser av meg før.
Akkurat... Beklager at jeg leder samtalen over på meg igjen.
Jeg...
Jeg tror jeg gråt fordi jeg ikke vil gi opp henne, eller oss.
Og det eneste jeg har lyst til,
er å trygle henne om å bli med på å ta vårt gamle liv tilbake.
-Matt... -Men jeg vil ikke kvele henne.
Kvinner liker ikke sånt.
Ok? Det er ynkelig.
Å trygle.
Gagner det familien?
Når hunnene velger en make, baserer de valget på styrke.
Og makt.
Evnen til å forsørge.
Og til å beskytte.
Vi stammer faen meg fra huleboere, Matt.
Vi dreper en sabeltanntiger,
tar den med hjem, deler ut og harver over den lekreste rypa.
Sånn er vi skapt.
Ja, men det er ikke helt min stil.
Nei, det er det ikke.
Med din stil
får du henne ikke tilbake.
Så enkelt er det.
Du prøvde det, uten hell. Hun syns du er en taper.
Løsningen?
Vær bedre, for faen.
Vær sterkere, for faen.
Ikke sant?
Lyv.
Vær utro.
Bare vær en mann.
Men ikke deg selv.
Når begynte du med å få utført alt det der?
For rundt fem år siden.
Jeg begynte med botox,
og filler mot rynker og sånt.
-Hvor gammel var du da? -Tidlig i 20-årene.
Hvilke rynker hadde du?
Nja, sinnarynke og sånt.
-Akkurat. -Så ble jeg revet med.
Jeg fikk ikke nok.
Og så fikset jeg leppene.
Jeg fikk en liten reaksjon.
Men den roet seg.
Så ville jeg bli større, og da skjedde dette.
Ansiktet ble lammet. Det ble først normalt nå nylig.
-Ble det? -Ja.
Puppene lekker.
De er falske.
-Er de? -Ja.
Steinharde.
Akkurat.
Ja.
Unnskyld, men var det han samme som behandlet ansiktet?
Ja. Jeg var rasende.
-Det er jeg ennå. -Er du?
Det synes ikke.
Syns du ansiktet og brystene er herpa, skulle du sett dåsa.
Bare kjøttslintrer.
Unnskyld, men dro du tilbake til ham for å fikse...?
-Dåsa. -Ja, jeg ville ikke si det.
Han tilbød halv pris.
-Siden han hadde ødelagt ansiktet. -Akkurat.
Hvorfor ville du fikse på den?
Jeg tror jeg har et problem.
Ja.
Det er kanskje...
...en avhengighet.
-At jeg ikke kan la være? -På sett og vis, men...
Hvis du erkjenner det, kan du kanskje...
...få hjelp.
Tror du jeg er gal?
Ikke mer enn andre.
Vi er alle skakkjørt på en eller annen måte.
Det gjør deg normal.
Ler du?
Gråter?
Nei, de har herpa tårekanalene.
-Ta et bilde. -Ja.
-Ferdig. -Ja. Flott.
-Hei sann. -Hei.
Skal du på AmDram-kabareten.
Vet ikke. Hvordan det?
Vil du bli med meg?
-Så du skal altså? -Ja.
Vi kan ta et glass først og sitte sammen.
Jeg er usikker på om jeg skal.
Vel, har du lyst til å dra dit...
...med meg?
Med alle, strengt tatt. Alle skal dit.
Ja, men vil du sitte med meg?
-Jeg er usikker? Og hvor er det ledig? -Bare si nei, da.
Det er ikke sånn. Jeg har ikke sjekket almanakken.
Kom igjen, da.
-Med hva? -Sjekk den. Den er der.
Å, nei, det er jo ikke riktig side.
-Helt blank. -Ja.
Vel, jeg skal...
...føre det opp, da.
Jeg må sjekke hovedalmanakken også.
-Har du en hovedalmanakk? -Ja.
Jobbting her og private ting hjemme, så jeg må sammenholde dem. Tony?
Kan jeg...?
Beklager, Kath.
Tony, vi må...
...ha møte.
Lukk døra.
Kath ba meg med på kabareten.
Flott.
-Jeg må sno meg unna. -Hvorfor?
Hjelp meg, vær så snill.
-Hvordan? -Si at du har selvmordstanker igjen.
At jeg vil begå selvmord neste torsdag?
Jeg kan si det.
At du ikke kan bli med henne fordi jeg har selvmordstanker?
Jeg sier ikke at jeg har selvmordstanker fordi du ikke tør å avslå en date.
Det er bare en tjeneste.
Hørt om gutten som ropte ulv?
-Ja. -Nemlig.
Så når jeg faktisk får selvmordstanker, vil alle si:
"Nei da. Han prøver bare å redde den feige svogeren fra en date."
Det blir vel noe litt annet.
Han innrømte jo at han bare spøkte.
Alle visste at han løy.
Og han gjentok det. Vi lyver én gang og innrømmer det aldri.
Så fabelens moral er altså å aldri tilstå en løgn.
-Noensinne. -Ja.
Og å bruke forskjellige løgner hver gang?
Ja.
Fint budskap.
-Nei. -Kom igjen.
Nei.
-Faen ta. -Løs det selv.
Sånn, ja, far.
Bra.
Der, ja.
-Hei. -Hei sann.
Tony, jeg kan ikke vente på et fremstøt fra deg, jeg må videre.
-Hvorfor er du rar? -Er jeg rar? For helvete, Tony.
Jeg er bare litt lei.
-Kona døde. Far... -Ja, jeg vet det.
-Beklager hvis jeg kjeder deg. -Seriøst? Fy faen.
Tok dere bare et glass?
-Faen, da. -Jeg bare lurer. Var det bare et glass?
Ja, det var det.
Greit. Bra.
Men det kan bli mer enn et glass.
Far, si: "Simon er en kødd."
Hva?
"Simon er en kødd."
Si det.
-Ja. -"Simon er en kødd."
Husk det.
Ja.
Går det bra?
-Det er ikke for varmt? -Nei da.
Klarer du en til?
Du vil føle deg bedre da.
-Går det bra? -Ja.
Hei.
-Hei. -Jeg har med noen gensere.
-Det skal bli kjøligere. -Flott. Takk.
Man får aldri for mange gensere.
Jeg tenkte å ringe deg.
-Har du hørt om den kabareten? -Ja.
Vil du bli med på den?
-Da må jeg få barnevakt. -Nei, ta med George. Den passer for alle.
Jeg vet ikke helt.
Vel, du ville ha gjort meg en tjeneste.
-Kath ba meg med. -Hvorfor det?
Jeg tror hun liker meg.
Si at du ikke kan. At du skal gå med kone og barn.
Ja.
Men det var jo snilt av henne.
Hun antok nok at du er ensom.
-Sannsynligvis. -Ja.
Jeg ville bli med, men var usikker på om George fikk bli med.
-Det får han. -Bra.
Vel...
Jeg må gå.
Takk for…
Men vi ses.
Hei. Går det bra?
Hei sann.
-Kath, angående den kabareten. -Ja?
Jeg går med Jill og George.
Greit. Alle tiders.
Flott.
-Jeg skal ta livet mitt da! -Ikke...
Hva?
Nei da. Ingenting. Det var...
Sært.
Vil du ha kaffe?
Hvorfor det?
Nei, si det. Fordi det er godt?
Kom igjen, vi tar en kaffe
og snakker om interessante ting, som annonser.
-Eller hva? -Greit.
-Vær så god. -Takk.
Dummet jeg meg ut overfor Matt?
Absolutt ikke.
Er det dumt å være ærlig og hyggelig? Han burde føle seg smigret.
Jeg tror han ble skremt.
Jeg er ikke hans type.
Noen kom deg i forkjøpet.
Men du har ikke gjort noe galt.
Du viste følelser.
Det er bra. Jeg burde ha vist mer følelser.
Overfor Lisa.
Jeg...
Jeg kunne bli flau over å leie henne.
Eller om vi snakket i telefonen, blant folk.
Hun sa: "Ha det. Elsker deg."
Og jeg svarte: "Jeg også." Da lo hun fordi hun skjønte greia.
Ja...
På senvakter kunne jeg bli oppringt. "Hva nå?" tenkte jeg.
"Hallo? Hva er galt?"
Og... så sa hun: "Ingenting er galt. Jeg elsker deg bare."
Så en dag vil du møte noen, og det vil bli…
Livet blir fantastisk.
Så...
Ingen grunn til å være nedfor.
Ikke ennå.
Jeg må gå for å...
-Ok. Takk for kaffen. -Bare hyggelig.
Og takk for at du fortalte om når kona di ringte deg.
Det var vakkert.
-Vi ses. -Vi ses.
Dårlig dag, dessverre.
Det siste du bør gjøre, er å drikke alene.
God.
Lisa var min største bragd.
Jeg har ikke oppnådd stort annet.
Ikke av betydning.
Ingenting å være stolt av.
Bare det.
Jeg lyktes i livet.
Det gjorde du.
Jeg er ikke på hennes nivå. Det er jeg stolt av.
Du er bare annerledes.
Jeg er sint, kranglete, trist.
Sjalu på dem som fortsatt har sin kjære.
Hvordan fikk du Lisa om du var så fæl?
Vet ikke helt.
Jeg var vel snill mot henne.
Prøv det igjen.
Jeg savner henne sånn.
Jeg er bare trist.
Jeg er ikke den jeg var.
At Lisa døde, det var som om...
...å miste det beste av meg selv.
Alt av lykke.
Glede.
Jeg føler meg som ingenting.
Det er feil.
Folk tror at jeg klarer meg sånn noenlunde selv om jeg glefser iblant,
og at dette er et tilbakefall, men det er feil.
Dette er min vanlige tilstand.
Alt annet er fasade.
Jeg er ikke frisk, men jeg klarer å spille normal.
Men dette er mitt egentlige jeg.
Jeg vil bli normal igjen, men jeg er svak.
Da Lisa var døende, ville jeg være tapper og...
...holde masken, og være positiv.
Men selv da kunne jeg bryte sammen, sånn at hun...
...måtte trøste meg.
Jeg klarte ikke det engang. Selv på dødsleiet stilte hun opp.
For å passe på meg.
Det gledet henne.
Jeg vet nå ikke det.
Det gjør jeg.
For jeg er også en kvinne.
Det er godt at noen trenger deg.
Vær sterk.
Alle sliter. De har ikke alltid skylden selv.
En av portørene har drøy kroppslukt.
Godt du ikke har møtt ham. Han stinker.
Og vet du hvorfor?
Han jobber dobbelt så hardt som de andre.
Han hjelper andre med alt slags.
Han vet det ikke selv.
Jeg tenkte å si noe, men vet du hva som kom ut?
"Takk for at du jobber så hardt."
Han ble på gråten.
Si til folk nå og da at du setter pris på dem.
-Hei, beklager. -Hallo.
-Kan jeg...? -Ja.
-Tony, ikke sant? -Ja. Hei.
Har noen bedt deg la være å legge ned avisen og selge bygningen?
Nei.
Akkurat.
Vær så snill, la være.
Mange er avhengige av den, og...
Hvor mye vil du tjene på salget?
En halv million.
Akkurat.
Det er mye.
Hva skal du bruke dem til?
Ny bil, kanskje.
Jeg vet ikke helt.
Små utskeielser.
Saken er bare den at...
Løser jeg ikke inn verdiene snart... Hvis jeg tar kvelden, er det jo for sent.
Jeg trenger jo strengt tatt ikke noe.
Eller...
Jeg ville ikke ha takket nei til en hyggelig kvinne.
Det er alt som betyr noe.
Ekteskapet mitt var helt fantastisk.
Magisk.
Så da Lisa, kona mi,
da hun døde, var jeg suicidal og deprimert.
Alle var snille og prøvde å hjelpe meg.
De reddet meg. Jeg vil gi noe tilbake.
Men nok om det. Du er hyggelig, og jeg ville bare fortelle...
...om alt rundt.
Og...
Hvis du ikke selger,
kan vi gjøre et nytt forsøk.
Hvis det ikke går, kan du selge om et år.
Men kanskje går det, og...
Vi kan trenge en som er opptatt av suksess.
For større tapere enn oss finner du ikke.
Men det er en fin gjeng.
En ny utfordring kunne ha vært fint.
Takk.
Greit.
Er det ikke utgjort?
Er vi ikke to fjols?
Du surrer med teksten. På ny.
-Kom igjen. -Greit.
Ikke tenk, bare gjør det. Syng som om det betyr noe.
Er det ikke utgjort?
På ny. Jeg vil høre det!
Er det ikke utgjort?
Er vi ikke to fjols?
-Nei. På ny. -Ken, jeg klarer det ikke.
Hvem blir en stjerne om han hører på instruktøren?
-Jeg får ikke puste. -Kom igjen.
Jeg klarer dansen.
-Hva mener du? -Kan jeg bare danse?
-Hvis jeg bare danser. -Han takler ikke press.
Ken, ikke kjeft.
Beklager at du måtte se det der. Jeg blir sjelden sint.
Jeg vil gjøre det best mulig.
Greit, prøv uten tekst.
-Takk. -Bare dans.
-Er det det du vil? -Ja.
Da så.
Om det så blir ræva, hvilket det blir, skal du være fornøyd.
-Takk, Ken. -Det er hele poenget.
Nevnte jeg anusen til søsteren min?
-Tror ikke det. -Greit, hør etter.
Den dumme kua bleker den.
Det er i vinden. Å bleke anus.
"Hva er vitsen?" spurte jeg. "Den må være fin", svarte hun.
"Hvem faen skal se den?" sa jeg.
Flere ser min, og den er en komposthaug.
Jeg tror vi bør følge med.
-Hva snakket dere om? -Min søsters anus.
Jeg er fascinert av anus. Og slik vil det forbli.
Er du lei av anus, er du lei av livet.
Siter meg gjerne.
Ok, takk.
-Går det bra med innslagene? -Vi tar det litt på hælen.
Jeg er performance-kunstner, så jeg kan ikke ha vanlige restriksjoner.
Du får ti minutter. Det må overholdes.
Jeg får ikke gjort alt på ti minutter.
Drit og dra! Løs det. Jeg tar en e-sigg.
Dere finner meg på HC-dasset.
Går det bra med deg?
-Ja. -Hvordan går det?
Jeg fikk et skup om anusen til Ken Otleys søster.
Den er bleket.
Bra. Vel...
Du må kanskje skrive om slike saker en stund til.
Paul gikk med å ikke legge ned avisen.
-Er det sant? -Ja.
Takk!
Ikke gråt.
Du jobber så hardt.
Du er bra.
-Takk. -Fint.
Å, se på henne!
-Brandy! Hva er dette? -Hun ser ut som en tegneseriemus.
-Hva er dette? -Vet ikke.
Hent dildoen, Brand.
Flink jente!
Brandy, si: "Pølser!"
Tekst: Dario Kverme Birhane