UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo bem?
Sim. E com você?
Sim.
Você quer uma torra...
-E então? -Que foi?
Pergunte sobre o encontro!
Certo. Foi bom?
-Sim. Ele é engraçado, não é? -Sem dúvida.
Meio durão e...
-másculo. -Como se vivesse debaixo de uma ponte.
-Tudo bem? -Sim.
Roxy está aí?
-Sim, por quê? -Passei aqui para vê-la.
Não veio entregar correio pra mim?
-Não tem. Posso entrar? -É como um filme de zumbis.
Está sempre do lado de fora tentando entrar.
Não seja antissocial.
-Pode me dar a última torrada? -Sim.
Obrigado, gata.
-Quer passar algo em cima? -Não, está ótimo.
-Tem manteiga de amendoim? -Não.
-Não tem problema. -Certeza? Posso ir comprar.
-Sério, tudo bem. -Que bom.
Contei que a Sue Fyers, do trabalho, foi demitida?
Por quê?
Por tirar a roupa.
Na frente ou atrás?
Não sei, o sindicato se envolveu. Eu caí fora.
-Certo, preciso ir. -Está bem. Até mais, companheiro.
Saia!
-Hein? -O que foi?
Uma mulher processou o médico por uma cirurgia mal feita.
-Certo. -Alguém não se decide, não é?
Eu aceitaria um ovo, mas tudo bem.
O que houve ontem à noite? Foi embora cedo.
Sim, desculpe.
A que horas chegou em casa?
Umas dez.
Cheguei às quatro.
Totalmente bebaço.
Coberto de kebab e suco de xoxota.
Nem pergunte como.
Não ia perguntar.
Cheirei muito, então fiquei tenso na cama,
até o alarme tocar, então, bum, chuveiro! Café.
Deixei o terno na lavanderia, vim trabalhar.
Eu cheguei em casa e chorei um pouco.
A lavanderia está acostumada. Já me caguei duas vezes.
Certo...
Desculpe, mas voltando a falar de mim.
Eu...
Acho que estava chorando porque não quero desistir dela,
não quero desistir de nós.
E tudo que quero fazer...
é falar com ela e implorar para voltarmos ao que éramos.
-Matt... -Mas não quero sufocá-la. Não...
-As mulheres não querem isso. -É.
Certo? É patético.
Implorar.
Como isso é bom para uma família?
As fêmeas escolhem parceiros com base na força.
Entendeu? Com base no poder.
Na capacidade de sustentá-las
e mantê-las seguras.
Somos descendentes dos homens das cavernas.
Nós saímos, matamos um tigre dente-de-sabre,
trazemos de volta, dividimos e damos um trato na garota mais gostosa.
É assim que somos.
Sim, mas isso não faz o meu estilo.
Não, não faz.
Não vai reconquistá-la sendo você.
Simples assim.
-Tentou, não funcionou. -Sim. Não.
Ela acha que você é um infeliz. Solução?
Seja melhor, caralho!
Seja mais forte, caralho.
Sim? Minta.
Traia.
Seja homem.
Mas não seja você mesmo.
Quando começou com tudo isso?
Uns cinco anos atrás.
Comecei com botox,
preenchimento de rugas e tal.
Quantos anos tinha?
Tinha 20 e poucos.
Que rugas você tinha?
Não sei, rugas de expressão.
-Certo. -E aí me meti nisso de verdade.
Nunca era o suficiente.
E então eu preenchi os lábios e tive uma reação alérgica.
Mas acabou ficando normal.
Depois eu quis encher mais, e aconteceu isto.
Meu rosto ficou paralisado. Acabou de voltar ao normal.
-Voltou? -Sim. Meus seios estão com vazamento.
São falsos.
-São? -Sim.
Duros que nem pedra.
Certo.
Sim.
Desculpe, e foi o mesmo cara que operou seu rosto?
Sim. Fiquei furiosa.
-Ainda estou. -Está?
Não dá pra ver.
Se acha que ele estragou meu rosto e meu peito,
devia ver minha xoxota.
Parece o lixo do açougue.
Desculpe,
você voltou lá para operar sua...
-Xoxota. -Eu sei. Não queria dizer...
Saiu por metade do preço.
-Porque ele estragou meu rosto. -Certo.
Por que quis fazer isso?
Acho que estou viciada.
Sim.
Sim, pode ser...
um vício.
Como assim, não posso evitar?
Acho que sim...
mas, se reconhecer isso, há uma chance de poder...
você sabe, pedir ajuda.
-Acha que sou louca? -Bem...
não mais do que todos.
Nós somos todos ferrados, de um jeito ou de outro,
então você é normal.
-Está rindo? -Não.
Chorando?
Não, destruíram minhas vias lacrimais.
-Tire uma foto. -Sim.
-Pegou? -Sim. Ótimo.
-Oi. -Oi.
Vai à apresentação da AmDram?
Não sei. Por quê?
Queria saber se gostaria de vir comigo.
-Como assim? Você vai? -Sim.
Podíamos tomar um drinque antes, sair um pouco.
Certo. Não sei se vou.
Certo. Bem, gostaria de ir...
comigo?
Bem, com todos. Todos vão. Estaríamos todos lá.
Sim, mas quer se sentar comigo?
Não sei se vou. Nem que assentos serão grátis.
Se não quer ir comigo, diga.
Não é isso. É que nem sei se vou. Não vi minha agenda.
Então veja.
-O quê? -Veja. Está bem ali.
Ah, não. Não está na página certa, está?
-Não tem nada lá. -Sim.
Certo. Bem, vou...
escrever isso.
Vou ter que checar a agenda principal.
-Tem uma agenda principal? -Sim.
Tenho coisas de trabalho aqui e pessoais em casa,
então costumo usar as duas e... Tony?
Podemos... Desculpe, Kath, tenho...
Tony, temos a nossa...
reunião.
Feche a porta.
Kath pediu para eu me sentar ao lado dela.
Ótimo.
-Preciso cair fora. -Por quê?
-Me ajude a cair fora. Por favor. -Como?
Diga que quer se matar de novo.
Dizer que quero me matar na próxima quinta?
Então eu digo a ela.
Vai dizer que não pode ir porque estou pensando em me matar?
Não vou dizer que quero me matar porque você é muito covarde para dizer não.
-Puta que pariu, é só um favor. -Conhece a história do Pedro e o Lobo?
-Sim. -Sim. Certo.
E quando eu pensar em me matar e todos disserem:
"Não, ele só quer ajudar o cunhado covarde a cair fora de um encontro"?
Não, isso é diferente, não é?
Porque ele admitiu que estava brincando. Todos sabiam que era mentira.
E ele continuou, então era óbvio.
Só vamos mentir uma vez e não vamos admitir.
Então a moral da história é que não devemos admitir que mentimos?
-Nunca? -Sim.
E usar mentiras diferentes de cada vez?
Sim.
Que mensagem bonita.
-Não. -Vamos.
Não.
-Puta que pariu! -Não vou ajudar.
Lá vamos nós, pai.
Ótimo. Pronto. Está tudo bem.
-Oi. -Oi.
Não vou ficar esperando você fazer algo, tenho que continuar minha vida.
Por que está estranha?
Eu? Puta que pariu, Tony!
Estou só cansado, entende?
-Minha esposa morreu. Meu pai... -Eu sei.
Desculpe se isso te chateia.
Sério? Puta merda.
Foi só uma bebida?
-Puta que pariu! -É só uma pergunta. Foi só uma bebida?
Sim, foi só uma bebida!
Certo. Ótimo.
Mas pode nem sempre ser só uma bebida.
Pai, diga: "Simon é um puto."
O quê?
"Simon é um puto."
Diga.
-Sim. -Simon é um puto.
Lembre-se disso.
Certo.
Tudo bem?
-Não está muito quente? -Não, está bom.
Sim. Quer outra?
Vai se sentir melhor se comer. Isso.
Melhorou, não é? Tudo bem?
-Sim. -Sim?
Oi.
-Oi. -Trouxe uns moletons.
-Está ficando mais frio lá fora. -Ótimo. Obrigado.
Claro, nunca se pode ter muitos moletons.
Ia ligar para você.
-Sabe aquela apresentação de hoje? -Sim.
Queria saber se quer ir.
-Eu teria de arrumar uma babá. -Pode trazer o George. É pra todos.
Não tenho certeza.
Sim. Você estaria me fazendo um favor.
-Kath me convidou pra ir. -Por quê?
Acho que ela gosta de mim.
Diga a ela que não pode porque vai com sua esposa e filho.
Certo. Sim.
Mas foi legal da parte dela,
deve ter pensado que você está só.
-Provavelmente. -Sim.
Eu estava pensando em ir,
só não sabia se o George poderia ir.
-Pode sim. -Que bom.
-Tudo bem. É melhor eu ir. -Sim.
Obrigado pelos...
Nos vemos depois.
-Oi. Tudo bem? -Tudo, e você?
Tudo bem?
-Kath, sobre o lance da apresentação. -Sim?
Vou com Jill e George.
Sim, tudo bem. Legal.
Ótimo.
-Vou me matar nessa noite! -Não...
O quê?
Nada, é só...
Que estranho.
Quer um café?
Por quê?
Não sei, porque é gostoso?
Vamos tomar um café
e falar de coisas interessantes, como publicidade.
-Sim? -Sim, tudo bem.
-Tome. -Obrigada.
Passei vergonha com o Matt?
Claro que não.
Não é vergonha ser honesta e dizer algo legal. Ele deveria estar lisonjeado.
Acho que ficou com medo!
Não sou do tipo dele.
Não, alguém só chegou primeiro.
Mas você não fez nada de errado. Mostrou seus sentimentos.
Isso é bom.
Queria ter feito mais isso.
Com Lisa.
Eu...
Às vezes, tinha vergonha de dar as mãos em público.
Ou se estivéssemos ao telefone com gente por perto,
ela sempre dizia: "Tchau. Amo você."
E eu dizia: "Eu também."
E ela ria, porque entendia.
Sim.
Às vezes, eu trabalhava até tarde.
O telefone tocava, e eu pensava: "Deus, o que houve?"
E eu atendia. "Alô? O que houve?" E ela dizia:
"Nada, só pra dizer que eu te amo."
Um dia, você conhecerá alguém e...
E sua vida será incrível.
Então...
não fique triste. Ainda não.
Vou andar para...
Certo.
-Obrigada pelo café. -Claro.
E obrigada por me contar sobre quando sua esposa ligava.
Foi lindo.
-Até mais. -Até mais.
Estou tendo um dia ruim.
A última coisa a fazer é beber sozinho.
Gostoso.
Lisa foi minha maior conquista.
Nunca fiz mais nada. Nada importante.
Nada de que me orgulhe.
Só isso.
Ganhei na vida.
Ganhou, sim.
Não sou tão bom quanto ela e me orgulho disso.
Você é diferente.
Vivo zangado, sou mesquinho, triste.
Tenho inveja de quem ainda tem alguém.
Como conseguiu a Lisa, se é tão mau?
Não tenho certeza.
Eu fui legal com ela, eu acho.
Deveria tentar de novo.
Sinto tanta falta dela.
Estou triste o tempo todo.
Não sou a pessoa que era.
Com a morte da Lisa...
perdi a maior parte de mim, as coisas boas, a felicidade...
a alegria de tudo.
Sinto que não sou nada, sabe?
Isso não é verdade.
As pessoas acham que estou bem, que segui em frente,
e que sou brusco às vezes,
mas que estar assim é uma fase, só que não é.
Este sou eu o tempo todo.
Todo o resto é a fachada, sabe?
Não estou bem, mas sei como era ser normal, e tento imitar isso.
Mas isso é o que eu realmente sou.
E quero ser normal de novo, mas sou fraco, sabe?
Quando Lisa estava morrendo, tentei ser corajoso e...
me manter alegre, ser otimista...
Mesmo assim, eu ficava destroçado às vezes, e ela...
tinha de me confortar.
Nem isso eu dei a ela. Ela estava morrendo e estava de serviço.
Cuidando de mim.
Ela deve ter adorado.
Não sei.
Eu sei.
Porque também sou mulher.
E é melhor ser necessária.
Seja forte.
Todos estão sofrendo. Nem sempre é culpa deles.
Tem um zelador aqui que é meio fedido.
Ainda bem que não esbarrou nele. Ele fede.
E sabe por quê?
Porque trabalha duas vezes mais que todo mundo.
Está sempre fazendo coisas pelos outros.
Ele não faz ideia.
E eu ia dizer algo, mas sabe o que saiu?
"Obrigada por trabalhar tanto."
E ele quase chorou.
Diga às pessoas que as valoriza, de vez em quando.
-Oi, desculpe. -Olá.
-Posso? -Sim.
-Tony, não é? -Sim. Oi.
Alguém pediu para não fechar o jornal e não vender o prédio?
Não.
Certo.
Por favor, não faça isso.
Muita gente depende dele. E...
Quanto vai ganhar com a venda?
Meio milhão.
Certo. Sei.
É uma nota.
O que vai fazer com isso?
Carro novo, talvez.
Não sei...
Curtir a vida um pouco.
Sabe, é que se não...
Se eu não descontar minhas fichas logo, posso não...
Posso morrer, e será tarde demais.
Não é que me falte alguma coisa.
Embora...
eu não fosse recusar a companhia de uma moça simpática.
Isso é tudo que importa.
Tive o melhor casamento possível.
Foi mágico.
Então, quando Lisa, minha esposa,
quando ela morreu,
eu fiquei suicida, deprimido.
E todos foram muito legais, tentaram me ajudar
e meio que me salvaram, então... Eu queria fazer algo legal por eles.
Mas, enfim, você é um cara legal
e só queria que soubesse a história toda, e...
Se decidisse não vender,
nós poderíamos tentar de novo.
Se não der certo, pode vender no ano que vem.
Pode dar certo,
e seria bom termos alguém que entenda de ter sucesso,
porque somos uma turma de fracassados.
Mas...
somos uma boa turma.
Poderia ser bom ter um desafio de novo.
Obrigado.
Certo.
A letra nem está certa. Comece de novo.
-Vamos. -Certo. Tudo bem.
Não pense nisso, só faça.
Cante com intenção.
Comece de novo para eu ouvir!
-De novo. "Não é o máximo?" -Ken, não consigo, valeu?
Quem vai virar uma estrela se ouvir o diretor?
-Não consigo respirar. Posso só dançar. -De novo. Cante e dance.
-O que quer, James? -Posso só dançar?
-Quero só dançar. -Ele não consegue sob pressão.
-Pare de gritar com ele! -Sinto muito por isso.
-Está tudo bem. -Não costumo pirar assim. Eu...
Só quero a melhor apresentação possível.
Certo, não precisa cantar.
-Obrigado. -Só a dança.
-É isso que quer? -Sim.
Se te faz feliz, mesmo que seja uma merda, e vai ser, quero que seja feliz, ouviu?
-Obrigada, Ken. -É pra isso que isto serve.
Já contei do ânus da minha irmã?
-Acho que não. -Certo, ouça.
A tonta vai clarear o ânus.
Clarear! Clarear o ânus virou moda.
-Sei. -Eu disse: "Pelo amor de Deus, por quê?"
Ela disse: "Pra ficar bonito." E eu: "E quem vai ver isso?"
Mais gente vê o meu, e parece um monte de adubo.
Acho que devemos só assistir.
-Do que estava falando? -Do ânus da minha irmã.
O ânus me fascina. Sempre foi assim e sempre será.
Quem cansou do ânus, cansou da vida.
E pode me citar.
Certo, obrigada.
Como está sua apresentação?
Vou deixar rolar.
Sou um artista de performance, não quero que essas coisas me limitem.
Só tem dez minutos, é bom limitar um pouco.
Dez minutos? Dez minutos não dá pra tudo.
Que se dane! Resolvam isso. Vou sair para vapear.
Estarei no banheiro de deficientes.
Tudo bem?
-Sim. -Como vai?
Acabei de ouvir tudo sobre o ânus da irmã de Ken Otley.
Ela vai clarear.
Ótimo. Bem...
Talvez precise cobrir essas histórias por mais um tempo,
porque Paul concordou em não fechar o jornal.
-Sério? -Sim.
Obrigada!
Não chore.
Você trabalha tanto.
Você é demais.
-Obrigada. -Tudo bem.
Olhe para ela!
-Brandy! O que é isso? -Parece um rato de desenho animado.
-O que é isso? -Não sei...
Pegue o consolo, Brand.
Boa menina!
Brandy, diga "salsicha!"
Salsicha!
Legendas: Daniela Mira