ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет. Как дела?
Нормально, а у тебя?
Всё окей.
Может, тост хочешь… ага.
- Ну? - Что?
Спроси уже про свидание!
А, точно. Всё хорошо?
- Ну да. Он… забавный, да? - Это точно.
Такой… жесткий и…
…матёрый, что ли.
Будто под мостом живет.
- Привет. - Ага.
А Рокси здесь?
- Да, а что? - Решил заскочить увидеться.
Думаю, ты решил заскочить и принести почту.
Почты нет. Можно войти?
Ты как зомби из кино. Ошиваешься у дома, пытаясь войти.
Ну что ты такой злюка&
- Можно мне тост? - Да.
Спасибо, детка.
- Может, намазать чего? - Нормально.
- Арахисовое масло есть? - Нет.
- Да не переживай. - Точно? Я могу выскочить…
- Всё хорошо. - Ну ладно.
А я тебе не рассказывал? У нас Сью Файерс уволили.
За что?
Эксгибиционизм.
Задом или передом?
Не знаю, но там профсоюз вмешался. Я не лезу.
- Ладно, я пойду. - Отлично. Давай.
Выметайся!
- Что? - Что у нас?
Женщина судится c хирургом за запоротую операцию.
- Ага. - Как у тебя резко настрой меняется.
Я бы от яйца не отказался, но ладно уж.
Чего прошлой ночью так рано ушел?
Да, простите.
Во сколько дома был?
Около десяти.
А я в четыре утра.
Просто в говно.
Весь в сквирте и соусе от кебаба.
Не спрашивай.
И не собирался.
С коксом переборщил, лежал в койке, колбасило…
А там будильник сработал. Подъём! Душ! Кофе.
Костюм закинул в химчистку. И на работу.
Я пришел домой и поплакал.
В химчистках к такому привыкли. Я дважды обсирался.
Ясно…
Я хотел бы вернуться к… моим проблемам.
Я…
Думаю, я плачу, потому что не готов ее отпустить,
не верю, что у нас всё кончено.
И я… просто хочу…
…поговорить с ней, умолять ее
вернуть всё как было раньше.
- Мэтт… - Я не хочу на нее давить. Я…
- Женщины на это не клюнут. - Да.
Ясно? Ты просто жалок.
Умолять.
Мольбами семье не поможешь.
Самки выбирают себе сильных самцов.
Ясно? Могучих.
Тех, кто сможет их обеспечить…
…и защитить.
Мэтт, ты не вкуриваешь. Мы были пещерными людьми.
Ходили убивать саблезубых тигров,
Тащили домой, делили
и получали шанс трахнуть лучшую цыпу.
Это у нас в крови.
Просто не уверен, что это… про меня.
Точно нет.
Такой, как ты,
не вернет ее назад.
Вот так.
- Ты пробовал, не помогло. - Да уж.
Она считает тебя неудачником. Что же делать?
Стать другим человеком, ясно тебе?
Сильнее стать, мать твою.
Ясно? Лги.
Изменяй.
Будь мужиком.
А не тем, кто сейчас.
Когда вы начали… вот это всё?
Лет пять назад.
Сначала ботокс,
разглаживание морщин, вот это всё.
Сколько вам было?
Чуть за 20.
И какие там были морщины?
Ну, когда я хмурилась.
- Ага. - Ну а дальше вошла во вкус.
Всё время было мало.
Когда сделала губы,
организм отреагировал,
но в итоге всё прошло.
А когда решила пойти дальше, началось вот это.
Всё лицо парализовало. Только недавно стало лучше.
- А стало? - Ага.
Из сисек потекло.
Они тоже ненастоящие.
- Правда? - Ага.
Вон какие твердые.
Ага.
Да уж.
И это был тот же хирург, который вам лицо делал?
Да. Я была в ярости.
- До сих пор злюсь. - Правда?
По вам не видно.
Если думаете, что он с лицом и грудью налажал, вы еще дырку не видели.
Как фарш в мясорубке.
Прошу прощения,
так вы к нему вернулись, чтобы сделать…
- Дырку. - Да, я не хотел говорить…
Он согласился на полцены.
- В счет того, что изуродовал лицо. - Ага.
А зачем вы это затеяли?
Думаю, я пристрастилась.
Да уж.
Вполне возможно… что у вас зависимость.
Вы думаете, я это не контролирую?
Думаю, да. Но…
Раз вы сами это признаёте, то есть шанс…
…что вам… ну, помогут.
- Думаете, я псих? - Ну…
Не больше, чем все мы.
У всех нас проблемы есть, у каждого свои.
Это нормально.
- Вы смеетесь? - Нет.
Плачете?
Не надо. Слезные протоки не фурычат.
- Делай фото. - Ага.
- Получилось? - Да. Отлично.
- Привет. - Привет.
Пойдешь смотреть на драмкружок?
Не знаю. А что?
Ну, может, ты со мной хочешь пойти.
- В смысле? Ты тоже идешь? - Ну да.
Можно было бы выпить сначала, сесть рядом.
Я не уверен, что пойду.
Ладно. Хочешь пойти…
…вместе со мной?
Вместе со всеми. Ведь все наши пойдут.
Да. Но я спрашиваю, хочешь ли ты сидеть рядом.
Но я не знаю, иду ли. И какие места будут.
Не хочешь идти со мной, так и скажи.
Дело не в этом.
Просто не знаю, иду ли. Даже не смотрел дела.
Так посмотри.
- Что? - Проверь ежедневник.
Он даже не на той странице открыт же.
- На сегодня у тебя пусто. - Да.
Хорошо. Ну, я…
…запишу карандашом.
Надо еще в главный ежедневник заглянуть.
- У тебя есть еще главный? - Да.
У меня тут рабочий, а дома личный.
Записываю то туда, то туда. О, Тони…
Можешь подойти… Прости, Кэт, у меня…
Тони, нам же пора это…
…на совещание.
Закрой дверь.
Кэт мне сейчас предложила сесть рядом в кабаре.
Отлично.
- Мне надо отмазаться. - Зачем?
Прошу, отмажь меня, ладно?
Но как?
Скажи, что хочешь покончить с собой.
Что я хочу убить себя где-то в четверг?
Ладно, я сам скажу.
Скажешь, что не можешь с ней пойти, потому что я хочу себя убить?
Не буду я говорить этого потому,
что ты зассал сказать ей, что не хочешь на свидание.
Ну я по-человечески прошу.
Знаешь басню про мальчика и волков?
- Знаю. - Ну вот.
А если я правда решу покончить с собой,
а все решат: «Ну нет, он опять пытается отмазать своего трусливого шурина
от свиданки»?
Ну нет, там всё было по-другому.
Он же признался, что типа просто шутил.
Все знали, что он лжет.
А он продолжал, и было очевидно.
А мы соврем всего раз, и не будем это раскрывать.
Значит, смысл басни таков: «Никогда не признавайся, что лжешь.
- Никогда… - Ага.
…и каждый раз лги по-новому»?
Ну да.
Очень поучительно.
- Нет. - Да ну.
Нет.
- Охренеть. - Давай сам.
Ну вот, пап.
Вот хорошо.
Вот. Давай-ка.
- Привет. - Привет.
Тони, я не буду просто сидеть и ждать тебя. Мне нужно строить жизнь.
- Ты какая-то странная. - Я странная? Тони, ты долбанулся?
Я просто не могу уже, ясно.
- Моя жена умерла. Отец… - Да, я знаю.
Прости, если тебе скучно.
Ты серьезно? Ну охренеть теперь.
Вы просто выпили и всё?
- Ну нахер. - Просто спросил.
- Вы выпили и всё? - Да, просто выпили.
Хорошо. Ладно.
Но так может быть не всегда.
Пап, скажи «Саймон — гондон».
Чего?
«Саймон — гондон».
Скажи.
- Да уж. - «Саймон — гондон».
Запомни фразу.
Да.
Добрый день.
- Нормально? Не горячо? - Нет, хорошо.
Да. Принести еще?
Поешьте, вам сразу станет лучше. Вот.
Вот хорошо.
- Да. - Хорошо?
Привет.
- Привет. - Я тебе джемперы принесла
- На улице прохладно стало. - Да. Спасибо.
Джемперы — это всегда хорошо.
А я тебе позвонить хотел.
Знаешь, кабаре у нас тут.
- С выступлениями. - Да.
Может, сходим вместе?
Нужно будет няню позвать же.
Можно прямо с Джорджем.
Ну не знаю.
Я был бы очень благодарен.
- А то меня Кэти приглашает. - Зачем?
Думаю, я ей нравлюсь.
Так откажись.
Скажи, что идешь с женой и сыном.
А, ну да.
Очень мило с ее стороны, конечно.
Она думает, что тебе одиноко.
- Наверно. - Ага.
Я и сама думала пойти.
Просто не знала, можно ли Джорджу.
- Можно. - Ну и хорошо.
- Ну ладно… Я пойду. - Ага.
Спасибо за…
Давай, до встречи.
- Привет. Всё хорошо? - Да, привет.
Привет.
- Слушай, Кэт, по поводу кабаре. - Да?
Я с Джилл и Джорджем пойду.
Да, хорошо. Замечательно.
Отлично.
- Я тем вечером покончу с собой. - Не надо…
Что?
Да ничего, просто…
Странный ты.
Хочешь кофе?
Зачем?
В смысле «зачем»?
Не знаю. Просто он вкусный.
Пойдем, выпьем кофе,
поговорим об интересных вещах… о рекламе, к примеру.
- Давай? - Да, хорошо.
- Вот, держи. - Спасибо.
Я совсем с Мэттом опозорилась, да?
Вовсе нет.
Что стыдного в том, чтобы быть честной
и говорить хорошие вещи? Он рад должен быть.
По-моему, он испугался.
Видимо, я не в его вкусе.
Просто он уже занят.
Ты поступила совершенно нормально.
Показала свои чувства.
Это хорошо.
Жаль, я так редко их показывал.
Лизе.
Я…
Иногда мне было стыдно держаться за руки на людях.
А когда мы болтали по телефону, а рядом кто-то был,
она говорила мне: «Пока, я тебя люблю».
А я отвечал: «Я тоже».
А она смеялась, потому что понимала.
Вот.
Иногда я работал допоздна.
Звонит телефон, а я думаю: «Боже, что стряслось?»
Беру трубку: «Алло, что случилось?»
А она мне: «Ничего, просто я тебя люблю».
Вот… однажды и ты кого-то встретишь, и жизнь твоя…
Она станет чудесной.
Так что…
Не о чем тебе грустить. Пока не о чем.
Я пойду… пройдусь…
Ладно.
- Спасибо за кофе. - Конечно.
И спасибо, что рассказал, как твоя жена тебе звонила.
Очень красиво.
- До встречи. - До встречи.
День не задался.
Пить в одиночестве — это последнее дело.
А неплохо.
Лиза были моим главным достижением.
Больше ничего значимого в жизни я не добился.
Больше мне нечем гордиться.
Только этим.
Но мне достаточно.
Разумеется.
Она была гораздо лучше меня, и я горд этим.
Ты просто другой.
Я сердитый, мелочный, унылый.
Завидую всем, у кого есть близкие.
А чем ты покорил Лизу, если ты такой плохой?
Не знаю.
Думаю, я был к ней добр.
А попробуй так еще раз.
Мне так ее не хватает.
Мне постоянно грустно.
Я не тот, кем раньше был.
Лиза умерла, и я…
Я потерял большую часть себя, всё хорошее, что было…
Уже ничего не радует…
Я чувствую себя ничтожеством.
Это неправда.
Люди думают,
что я в целом в норме,
что я справился. Подкалываю всех,
а значит, мне полегчало. Но это не так.
Я теперь вот такой всё время.
Всё остальное — показуха.
Я еще помню, каково это — быть нормальным, поэтому притворяюсь.
Но на деле я вот такой.
Я хочу снова стать нормальным, но я слабый, понимаешь?
Когда Лиза умирала, я старался быть храбрым и…
…держаться на позитиве, если угодно,
и даже тогда я иногда срывался, а ей…
…приходилось меня утешать.
Даже умирая, она была вынуждена меня вытягивать.
Заботиться обо мне.
Ей это нравилось.
Не знаю.
Я знаю.
Я же тоже женщина.
Быть нужной всегда приятно.
Будь сильным.
Всем трудно. И это не всегда их вина.
Тут грузчик один есть, от него пахнет.
Я рада, что ты с ним не столкнулся. Ну так воняет.
А знаешь почему?
Он работает вдвое усерднее остальных.
Всё время бегает и помогает окружающим.
И даже не подозревает.
Я хотела ему сказать, но сказала знаешь что?
«Спасибо вам за ваш труд».
И он чуть не заплакал.
Ты не забывай говорить людям, что они молодцы.
- Добрый день, простите. - Здравствуйте.
- Можно? - Конечно.
- Вы Тони? - Да. Здравствуйте.
Вас никто не просил
не закрывать газету и не продавать офис?
Нет.
Ага.
Пожалуйста, не надо.
Газета много кому нужна. И…
Вот сколько вы заработаете с продажи?
Полмиллиона.
Да… ага.
Немало.
А что купите на них?
Новую машину, например.
Я не знаю…
Может, развлекусь как.
Просто вы поймите…
Мне пора пожить для себя. Когда я в ящик сыграю, будет уже поздно.
Не то чтобы я в чём-то нуждался…
Хотя…
…я б, конечно, не отказался от общества прелестной дамы.
Это главное.
У меня был лучший в мире брак.
Чудесный просто.
И когда Лиза, моя жена,
когда она умерла,
я был подавлен, хотел покончить с собой.
А окружающие меня вытащили. Были добры ко мне,
спасли меня, можно сказать, и я… хотел бы их отблагодарить как-то.
Но так или иначе,
вы хороший человек, и я просто хотел,
чтоб вы знали всю историю,
и если вы повремените с продажей,
мы могли бы попробовать еще разок.
А если не выйдет, продадите на будущий год.
Но может получиться.
А нам очень нужен успешный человек,
потому что таких неудачников, как мы, еще поискать.
Но…
Мы хорошие ребята.
Было бы любопытно вновь бросить жизни вызов.
Спасибо.
Хорошо.
Разве этого мало?
Разве мы не пара?
Ты даже в тексте ошибся. Давай сначала.
- Давай. - Хорошо. Сейчас, да.
Не думай, просто делай..
Пой, как будто это важно.
Разве этого мало?
Давай заново, я не слышу!
- Разве этого мало? - …этого… мало?
- Разве… - Разве мы не пара?
Заново. «Разве этого мало?»
Кен, я не могу, ясно?
А кто через год станет звездой, если будет слушать режиссера?
- Я дышать не могу, Кен. - Давай. Поехали.
- Потанцую. - Пой и танцуй.
- Ты что, Джеймс? - Давай только танец.
- Я просто потанцую. - Не давите так на него.
Кен, не кричите!
- Мне за них стыдно. - Ничего.
Я редко выхожу из себя, я просто…
Я пытаюсь создать звездный сценарий.
Ладно, делай без слов.
- Спасибо, Кен. - Танец.
- Ты так хочешь? - Да.
Ладно, даже если выйдет херово — а так и будет, —
я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Спасибо, Кен. - Нормально. Давай.
А я рассказывал про анус моей сестры?
- Не думаю. - Так, слушай тогда.
Эта дура собралась его отбеливать.
Отбеливать! Понимаешь, отбеливать свой анус.
- Так. - Я говорю: «Да бога ради,
зачем тебе это?» Она говорит: «Красиво».
А я ей: «Ну нахер, кто это увидит?»
Мой увидит больше людей, а он как куча компоста.
Давайте посмотрим просто.
- О чём речь? - Об анусе моей сестры.
Анус — это великолепно. Так всегда было и будет.
Кто устал от ануса, тот устал от жизни.
Добавь в цитаты.
Да, спасибо.
А как продвигается твой материал?
Я вольно отношусь.
Я сторонник перформанса, так что…
Обычным границам тут не место.
Даю 10 минут, эти границы надо соблюдать.
Как 10 минут? Я не успею за 10 минут.
Да ну к херам! Сами решайте. Пойду попарю.
Я в сортире для инвалидов.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Многое узнала об анусе сестры Кена Отли.
Он отбеленный.
Хорошо. Кстати…
Возможно, тебе придется заниматься такими историями и дальше.
Пол согласился не закрывать газету.
- Правда? - Да.
Спасибо!
Не плачь.
Ты просто молодец.
Ты чудесная.
- Спасибо. - Ага.
Ты смотри на нее!
- Бренди! Ты что? - Смотри-ка…
- Она как мышь из мульта. - Это что?
Я же не…
Взять дилдо, Бренди.
Умничка!
Бренди, скажи «Сосиски!»
Перевод субтитров: Игорь Козлов