EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt väl?
Ja. Och du?
Ja.
Vill du ha rost... Åh.
-Och? -Vadå?
Fråga om dejten!
Just det. Bra?
-Ja. Han är...rolig, eller hur? -Absolut.
Lite...oslipad och...
...råbarkad?
Som om han bor under en bro.
-Allt väl? -Ja.
Är Roxy där inne?
-Ja, hurså? -Jag kom för att träffa henne.
Du kom väl för att lämna min post?
Du har ingen. Kan jag komma in?
Som en zombiefilm. Du är alltid utanför och vill ta dig in.
Var inte antisocial.
-Får jag den sista biten? -Ja.
Tack, raring.
-Vill du ha nåt på den? -Nej tack.
-Har du jordnötssmör? -Nej.
-Det går bra. -Säkert? Jag kan gå...
-Nej då, ingen fara. -Okej.
Sa jag att Sue Fyers på jobbet fick sparken?
-För vad? -Blottning.
-Fram eller bak? -Vet inte, men facket är inblandat.
-Jag måste gå. -Okej. Vi ses senare, kompis.
Ut!
-Va? -Vad är det?
Kvinna stämmer läkare för dålig operation.
-Okej. -Vissa har humörsvängningar, va?
Jag kunde ha tagit ett ägg, men glöm det.
Vad hände i går? Du gick tidigt.
Ja, förlåt.
När kom du hem?
-Vid tio. -Jag kom hem vid fyra.
Stenpackad.
Täckt av kebab och fittsaft.
Fråga inte.
Jag skulle inte.
Jag tog för mycket koks, så jag låg i soffan...
...tills väckarklockan ringde, pang, dusch, kaffe!
Kostymen till kemtvätten. Jobb.
Jag kom hem och grät lite.
De är vana. Jag har skitit ner mig förr.
Okej...
Ursäkta, men åter till...mig.
Jag...
Jag grät nog för att jag inte vill släppa henne.
Jag vill inte släppa oss.
Och...det enda jag vill göra är...
...att prata med henne och be henne gå tillbaka till hur det var.
-Matt... -Men jag vill inte kväva henne...
Kvinnor vill inte ha det här.
Okej? Det är ynkligt.
Tiggande.
Hur är det bra för en familj?
Kvinnor väljer partner utifrån deras styrka.
Okej? Deras kraft.
Deras förmåga att försörja...
...och hålla dem trygga.
Vi kommer för fan från grottmän, Matt.
Vi går ut, dödar en sabeltandad tiger, tar hem och delar den
och sen tar vi hand om den snyggaste bruden.
Det är vårt ursprung.
Ja, men jag tror inte att det är...jag.
Nej, det är det inte.
Att vara du får inte tillbaka henne.
Så enkelt är det.
Du försökte, det gick inte. Hon ser dig som en förlorare.
Lösningen?
Var nåt bättre för fan!
Var nåt starkare för fan.
Okej? Ljug.
Bedra.
Var en man.
Men inte dig själv.
När började du...göra allt det här?
För fem år sen.
Jag började med botox...
...och fillers för rynkor och sånt.
Hur gammal var du?
Tjugo-nånting.
Vad hade du för rynkor?
Vet inte, typ bekymmersrynkor och sånt.
-Okej. -Och sen fastnade jag i det.
Jag kunde inte få nog.
Sen fixade jag läpparna och fick en reaktion.
Men det gick över till slut.
Sen ville jag göra ännu mer, då hände det här.
Hela ansiktet blev förlamat. Det har precis blivit bra igen.
-Har det? -Ja.
Tuttarna läcker.
De är fejk.
-Är de? -Ja. Stenhårda.
Okej.
Ja.
Ursäkta, var det samma kille som gjorde ansiktet?
Ja. Jag blev ursinnig.
-Det är jag fortfarande. -Är du?
Det syns inte.
Om du tycker att han förstörde fejan och brösten ska du se fiffi.
Den ser ut som slaktmos.
Ursäkta, gick du tillbaka till honom för att fixa...?
-Fiffi. -Ja, jag ville inte säga...
Ja, men för halva priset.
-Eftersom han hade sabbat ansiktet. -Okej.
Varför ville du göra det?
Jag tror jag har problem.
Ja.
Det kan vara...
...ett beroende.
Vadå, som att jag inte kan låta bli?
Ja, men...
...om du erkänner det så kan du...
...du vet, få hjälp.
-Tycker du att jag är knäpp? -Tja... Inte mer än nån annan.
Alla är rubbade på ett eller annat vis.
Det gör en normal.
-Skrattar du? -Nej.
Gråter?
Nej, de har pajat tårkanalerna.
-Ta en bild. -Ja.
-Klart? -Ja. Toppen.
-Hej där. -Hej.
Ska du gå på AmDram-kabarén?
Jag vet inte. Hurså?
Tja... jag undrar om du vill gå med mig?
-Vad menar du? Ska du gå? -Ja.
Vi kan ta en drink innan och sitta tillsammans.
Jag vet inte om jag ska gå.
Okej. Men skulle du vilja gå...
...med mig?
Med alla, egentligen. Alla ska gå. Alla kommer.
Ja, men skulle du vilja sitta med mig?
-Vi vet inte vilka platser som är lediga. -Om du inte vill...
Det är inte det. Jag har inte kollat kalendern.
Gör det då.
-Vadå? -Kolla den. Den ligger där.
Den är knappast på rätt sida, eller hur?
-Det finns inget där just nu. -Ja.
Okej. Nåväl, jag...
...skriver in det då.
Jag ska kolla huvudkalendern också.
-Har du en huvudkalender? -Ja.
Jag har jobbet här och den privata hemma,
så jag blandar och så... Tony?
Kan jag... Ursäkta, Kath...
Tony, vi har vårt...
...möte.
Stäng dörren.
-Kath bad mig sitta med henne på kabarén. -Toppen.
-Jag måste slippa. -Varför?
-Snälla, hjälp mig ur det. -Hur?
Säg att du har självmordstankar.
Att jag funderar på att göra det på torsdag?
Okej, jag säger det.
Ska du säga att du inte kan gå för att jag har självmordstankar?
Jag tänker inte säga det
för att du är för feg för att avböja en dejt.
Det är bara en tjänst.
-Känner du till Peter och vargen? -Ja.
Precis. Vad händer när jag får riktiga självmordstankar
och alla säger: "Han försöker bara hjälpa sin fege svåger slippa en dejt"?
Det var väl annorlunda, inte sant?
Han erkände det. Han sa: "Skojade bara." Alla visste att han ljög.
Han fortsatte, så det var uppenbart. Vi gör det en gång och erkänner aldrig.
Så sensmoralen i fabeln är: "Erkänn aldrig att du ljög, nånsin"?
-Ja. -"Och dra olika lögner varje gång"?
Ja.
Fint budskap.
-Nej. -Kom igen.
Nej.
-För fan. -Klara dig själv.
Så ja, pappa.
Bra. Det går bra.
-Hej. -Hej.
Tony, jag kan inte vänta på att du ska göra nåt. Jag måste gå vidare.
-Varför är du konstig? -Är jag konstig? För helvete, Tony!
Jag är bara lite less, okej?
-Min fru dog. Min pappa... -Jag vet.
-Förlåt om jag tråkar ut dig. -Allvarligt? För helvete...
Var det bara en drink?
-För fan. -Det är bara en fråga.
-Var det bara en drink? -Ja, det var bara en drink!
Okej. Bra.
Men det kanske inte alltid är så.
Pappa, säg: "Simon är en idiot."
Vad?
"Simon är en idiot."
Säg det.
-Ja. -"Simon är en idiot."
Kom ihåg det.
Okej.
Allt väl?
-Bra? Inte för varmt? -Nej, det är bra.
Orkar du en till?
Du kommer att må bättre om du äter det här.
Det är bättre, va? Okej?
-Ja. -Säkert?
Hej.
-Hej. -Jag tog med några tröjor.
-Det börjar bli kyligt ute. -Fint. Tack.
Man kan inte ha för många tröjor.
Jag hade tänkt ringa dig.
-Du vet den där kabarén som de gör? -Ja.
Vill du gå?
Jag måste ordna barnvakt.
Ta med George. Det är för alla.
Jag vet inte.
Ja... Du skulle göra mig en tjänst.
-Kath vill gå med mig. -Varför?
Jag tror hon gillar mig.
Säg att du inte kan för att du går med din familj.
Visst. Ja.
Men det är snällt av henne.
Hon trodde nog att du är ensam.
-Antagligen. -Ja.
Jag funderade på det, men visste inte om George kunde följa med.
-Det kan han. -Bra.
Okej...
-Jag ska gå. -Ja. Tack för...
Men vi ses senare.
-Hej. Hur är det? -Allt väl?
Hur är läget?
-Kath, kabarégrejen. -Ja?
Jag går med Jill och George.
Visst. Lysande.
Toppen.
-Jag ska ju ta livet av mig då! -Nej...
Va?
Inget, det var...
Skumt!
Vill du ha kaffe?
Varför det?
Varför?
För att det är gott?
Kom igen, vi tar en kaffe och...
...pratar om intressanta saker som annonsering.
-Okej? -Ja, okej.
-Varsågod. -Tack.
Skämde jag ut mig med Matt?
Absolut inte.
Det är väl inte pinsamt att vara ärlig och säga nåt fint?
-Han borde bli smickrad. -Han blev nog rädd!
Jag är inte hans typ.
Nån annan hann före.
Men...du gjorde inget fel. Du visade dina känslor.
Det är bra.
Jag önskar att jag hade gjort det.
Med Lisa.
Jag...
Ibland skämdes jag över att hålla handen bland folk.
Eller om vi pratade i telefon och andra hörde...
...så sa hon alltid: "Hejdå. Älskar dig."
Och jag svarade: "Jag med."
Hon skrattade, för hon visste.
Ja.
Ibland jobbade jag sent. Det ringde och jag tänkte: "Vad har hänt?"
Jag sa: "Hallå? Vad är det?" Och...
...hon sa: "Inget, jag bara älskar dig."
En dag träffar du nån, och det blir...
Livet blir strålande.
Så...
Var inte ledsen. Inte än.
Jag ska...gå...
-Okej. Tack för kaffet. -Visst.
Och tack för att du berättade om när hon ringde dig.
Det var fint.
-Vi ses. -Vi ses.
En dålig dag, tyvärr.
Du borde verkligen inte dricka ensam.
Gott.
Lisa var min största prestation.
Jag har aldrig gjort nåt annat. Inget av värde.
Inget att vara stolt över.
Bara det.
Jag vann i livet.
Det gjorde du.
Jag är sämre än hon och det är jag stolt över.
Du är bara annorlunda.
Jag är arg. Småaktig. Ledsen.
Jag är avundsjuk på alla som fortfarande har nån.
Hur fick du Lisa om du var så usel?
Jag vet inte.
-Jag var nog bara trevlig mot henne. -Du borde prova det igen.
Jag saknar henne.
Jag är ledsen hela tiden.
Jag är inte den jag var.
När Lisa dog var det som...
...att jag förlorade allt det bra, all lycka...
...all glädje...
Jag känner mig som ingenting.
Det är inte sant.
Folk tror att jag mår rätt okej, att jag kämpar på, är grinig ibland
och att det här är ett bakslag. Det är det inte. Så här är det alltid.
Allt annat är en fasad.
Jag minns hur det kändes att vara normal, så jag imiterar det.
Men det här mitt riktiga jag.
Och jag vill bli normal igen... men jag är svag.
När Lisa var döende försökte jag vara stark...
...bita ihop, vara positiv...
...men till och med då bröt jag ihop ibland, och hon fick...
...trösta mig.
Jag gav henne inte ens det. Hon jobbade fast hon var döende.
Hon tog hand om mig.
Hon älskade det.
Jag vet inte.
Det gör jag.
För jag är också kvinna.
Och det är bättre att vara behövd.
Var stark.
Alla kämpar. Det är inte alltid deras fel.
Det finns ett biträde här med svettproblem.
Tur att du inte har stött på honom. Han stinker.
Och vet du varför?
Han jobbar dubbelt så hårt som alla andra.
Han springer omkring och gör saker för andra.
Han har ingen aning.
Jag tänkte säga nåt, men vet du vad som kom ut?
"Tack för att du jobbar så hårt."
Han började nästan gråta.
Säg till folk att du uppskattar dem då och då.
-Hej, ursäkta. -Åh, hej.
-Får jag...? -Ja.
-Är det Tony? -Ja. Hej.
Har nån bett dig...
...att inte lägga ner tidningen och sälja huset?
Nej.
Okej.
Gör det inte.
Många förlitar sig på den. Och...
Hur mycket tjänar du på att sälja?
En halv miljon.
Okej... Ja.
Det är mycket.
Vad ska du göra med dem?
Ny bil, kanske.
Jag vet inte...
Driva runt lite.
Det är bara det, du vet...
Om jag inte gör det snart så...
Jag kan dö, då är det för sent.
Det är inte som att jag behöver nåt...
Men...
Jag skulle inte tacka nej till trevligt damsällskap.
Det är det enda viktiga.
Jag hade det bästa äktenskapet.
Magiskt.
Så när Lisa, min fru...
...när hon dog, blev jag självmordsbenägen och deprimerad.
Alla var så snälla, de försökte hjälpa mig och...
...de räddade mig, så jag vill göra nåt för dem.
Hur som helst...
Jag vill bara att du ska veta...
...hela historien och...
Om du inte skulle sälja den...
...så skulle vi kunna... göra ett nytt försök.
Funkar det inte så säljer du nästa år.
Det kan funka, och...
...vi skulle behöva nån... som bryr sig om framgång,
för vi är de största förlorarna du sett.
Men...
...vi är ett bra gäng.
Jag kanske kunde behöva en utmaning igen.
Tack.
Okej.
Vilken triumf
Ser du oss två?
Du gör inte texten rätt. Igen.
-Kom igen. -Okej.
Tänk inte, gör det.
Sjung som om det betyder nåt.
Vilken triumf
Börja om så att jag hör!
-Vilken triumf -Vilken...triumf
-Ser du... -Ser du oss två?
-Igen. "Vilken triumf" -Jag kan inte, okej?
Vem blir en stjärna om han lyssnar på regissören?
-Jag får inte luft. -Du blir det.
-Gör om det. -Jag kan dansa.
-Vad vill du säga? -Kan jag bara dansa?
-Om jag bara dansar... -Han funkar inte under stress. Skrik inte!
Trist att du såg det. Jag brukar inte tappa greppet.
Jag försöker skapa ett bra scenario.
Du kan göra det utan ord.
-Tack. -Bara dans.
-Vill du det? -Ja.
Om du blir glad, även om det är dynga, så vill jag att du är glad.
-Tack. -Det är därför vi gör det.
Har jag berättat om min systers anus?
-Jag tror inte det. -Okej, lyssna.
Den dumma kossan ska bleka den.
Bleka! Det är en grej nu, analblekning.
-Okej. -Jag sa: "Kära nån, varför gör du det?"
Hon sa: "Så att den ser fin ut." "Vem fan ska se det?"
Fler personer ser min, och den ser ut som en kompost.
Vi borde nog titta.
-Vad pratar ni om? -Jag berättade om min systers anus.
Jag är fascinerad av anus. Jag har alltid varit det.
Den som är trött på anus är trött på livet.
Du får citera mig.
Okej, tack.
-Hur går det? -Jag går på känsla.
Jag är performanceartist, man kan inte tygla mig.
Du har tio minuter på dig, så håll ihop.
Jag kan inte göra allt på tio minuter.
Helvete! Lös det mellan er. Jag går och vejpar.
Jag är på handikapptoan.
Allt väl?
-Ja. -Hur går det?
Jag fick ett scoop om Ken Otleys systers anus.
Hon har blekt den.
Fint. Tja...
...du får kanske göra såna artiklar ett tag till.
Paul har gått med på att inte lägga ner.
-Har han? -Ja.
-Tack! -Gråt inte.
Du jobbar så hårt.
Du är toppen.
-Tack. -Visst.
Titta på henne. Brandy! Vad är det här?
-Hon ser ut som en tecknad mus. -Vad är det här?
Jag...
Hämta dildon, Brand.
Duktig flicka!
Brandy, säg "Korvar!"
Undertexter: Lisbeth Pekkari