‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สบายดีไหม
‎ดี เธอล่ะ
‎ดี
‎กินขนมปัง... โอ้
‎- ว่าไง ‎- อะไร
‎ถามฉันเรื่องเดตสิ
‎อ๋อ ใช่ ดีไหม
‎- ดีนะ เขาตลกดีใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่เลย
‎ดูหยาบๆ และ...
‎ห้าวๆ มั้ง
‎เหมือนเขาอยู่ใต้สะพาน
‎- สบายดีไหม ‎- ดี
‎ร็อกซี่อยู่ที่นี่รึเปล่า
‎- อยู่ ทำไม ‎- แค่แวะมาหาเธอน่ะ
‎นายแวะมาส่งจดหมายให้ฉันแน่ๆ เลยใช่ไหม
‎ไม่มีจดหมายถึงคุณ ขอเข้าไปได้ไหม
‎อย่างกับหนังซอมบี้แน่ะ
‎นายอยู่นอกบ้าน พยายามจะเข้าบ้าน
‎อย่าต้านสังคมนักน่ะ
‎- ขอกินขนมปังปิ้งแผ่นสุดท้ายได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ขอบคุณ ที่รัก
‎- อยากทาอะไรไหม ‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎- มีเนยถั่วไหม ‎- ไม่มี
‎ไม่ต้องห่วง จริงๆ
‎แน่ใจนะ ฉันจะออกไปและ...
‎- จริงๆ ไม่เป็นไร ‎- โอเค ดี
‎ผมไม่ได้บอกคุณใช่ไหม ‎ซู ฟายเยอร์สที่ทำงานโดนไล่ออก
‎เพราะอะไร
‎โชว์ของลับ
‎ฮะ ข้างหน้าหรือข้างหลัง
‎ไม่รู้ แต่สหภาพแรงงานเข้ามาข้องเกี่ยว ‎ผมไม่อยากยุ่ง
‎- เอาละ ฉันต้องไปแล้ว ‎- โอเค แล้วเจอกัน เพื่อน
‎ออกไป
‎- อะไรนะ ‎- วันนี้เรื่องอะไร
‎ผู้หญิงคนหนึ่งฟ้องร้องหมอเพราะผ่าตัดผิดพลาด
‎- ได้ ‎- บางคนอารมณ์แปรปรวนนะ ว่าไหม
‎น่าจะได้กินไข่สักฟอง แต่ช่างเถอะ
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณรีบกลับไปก่อน
‎ครับ โทษที
‎คุณกลับบ้านกี่โมง
‎ประมาณสี่ทุ่ม
‎ผมเข้าบ้านตีสี่
‎เมาสุดๆ
‎ตัวเลอะเคบับและน้ำรักจากสาว
‎อย่าถามผมว่ายังไง
‎ผมไม่ได้จะถาม
‎ดมโค้กมากไปหน่อย ‎ผมเลยนอนอยู่บนเตียงเหมือนเล่นลูจ...
‎จนเสียงนาฬิกาปลุกดัง ‎จากนั้นก็ตู้ม อาบน้ำ ดื่มกาแฟ
‎ส่งสูทตรงไปที่ร้านซักแห้ง ทำงาน
‎ผมกลับบ้านและร้องไห้นิดหน่อย
‎ร้านซักรีดชินแล้ว ผมเคยขี้ราดกางเกงสองครั้ง
‎ครับ...
‎โทษที กลับมาที่เรื่องของผม
‎ผม...
‎ผมคิดว่าผมร้องไห้ ‎เพราะไม่อยากถอดใจเรื่องเธอ
‎ผมไม่อยากถอดใจเรื่องเรา
‎และสิ่งเดียวที่ผมอยากทำคือ...
‎คุยกับเธอและขอร้องเธอ
‎ให้กลับไปเป็นเหมือนที่เราเคยเป็น
‎- แมตต์... ‎- แต่ผมไม่อยากให้เธออึดอัด ผมไม่...
‎- ผู้หญิงไม่ต้องการอะไรแบบนี้ ‎- ใช่
‎โอเคไหม มันน่าสมเพช
‎การอ้อนวอน
‎มันดีต่อครอบครัวตรงไหนเหรอ
‎ผู้หญิงเลือกคู่จากความเข้มแข็งของพวกเขา
‎โอเคไหม จากอำนาจของพวกเขา
‎ความสามารถของพวกเขาในการหาเลี้ยง...
‎และทำให้พวกเธอปลอดภัย
‎เราสืบเชื้อสายมาจากพวกมนุษย์ถ้ำ แมตต์
‎เราออกไปข้างนอก เราฆ่าเสือเขี้ยวดาบ
‎เราเอามันกลับมา เราแบ่งปันมัน
‎จากนั้นเราก็อึ๊บสาวที่สวยที่สุด
‎เรามาจากแบบนั้น
‎ใช่ ผมแค่ไม่คิดว่านั่นคือ... ตัวผม
‎ถูก ไม่ใช่เลย
‎การเป็นคุณ
‎ชนะใจเธอกลับมาไม่ได้หรอก
‎ง่ายๆ แค่นั้นเอง
‎- คุณพยายามแล้ว ก็ไม่ได้ผล ‎- ใช่
‎เธอคิดว่าคุณคือไอ้ขี้แพ้
‎ทางแก้เหรอ
‎เป็นอะไรสักอย่างที่แม่งดีกว่านี้
‎เป็นอะไรสักอย่างที่แม่งเข้มแข็งกว่านี้
‎โอเคไหม โกหก
‎โกง
‎เป็นลูกผู้ชายน่ะ
‎แต่ไม่ใช่คุณ
‎คุณเริ่มทำทุกอย่างตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ประมาณห้าปีก่อนค่ะ
‎เริ่มจากโบท็อกซ์...
‎และฉีดฟิลเลอร์ลบรอยเหี่ยวย่นอะไรแบบนั้น
‎ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
‎ยี่สิบต้นๆ
‎คุณมีรอยเหี่ยวย่นอะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ พวกรอยขมวดคิ้วอะไรแบบนั้น
‎- ครับ ‎- จากนั้นฉันก็เริ่มชอบมัน
‎ทำเท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎จากนั้นฉันก็ไปทำปาก
‎และฉันมีปฏิกิริยานิดหน่อย
‎แต่สุดท้ายก็หายดี
‎จากนั้นฉันก็ไปทำเพิ่ม แล้วก็เป็นแบบนี้
‎ฉันเป็นอัมพาตไปทั้งหน้า เพิ่งกลับมาเป็นปกติ
‎- ปกติแล้วเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎นมฉันรั่ว
‎นี่ก็นมปลอมเหมือนกัน
‎- ปลอมเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎แข็งเป๊กเลย
‎ครับ
‎ค่ะ
‎โทษนะครับ ‎แล้วนั่นหมอคนเดียวกับที่ทำหน้าคุณเหรอ
‎ใช่ค่ะ ตอนนั้นฉันโกรธมาก
‎- ยังโกรธอยู่ ‎- เหรอครับ
‎ดูไม่ออกเลย
‎ถ้าคุณคิดว่าเขาทำหน้าและนมฉันพังแล้ว
‎คุณควรดูจิ๊มิฉันก่อน
‎เหมือนถังขยะของคนขายเนื้อเลย
‎โทษนะครับ
‎คุณกลับไปหาเขาเพื่อให้เขาทำ...
‎- จิ๊มิ ‎- ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่อยากพูด...
‎ใช่ แต่เขาคิดแค่ครึ่งราคา
‎- เพราะเขาทำหน้าฉันพัง ‎- ครับ
‎ทำไมคุณถึงอยากทำมันครับ
‎ฉันคิดว่าฉันมีปัญหา
‎ครับ
‎ผมคิดว่ามันอาจจะ...
‎เหมือนการเสพติด
‎หมายถึงฉันห้ามใจไม่ได้เหรอ
‎ผมคิดว่างั้น แต่...
‎ถ้าคุณยอมรับมัน ก็มีโอกาสที่คุณจะ...
‎รับความช่วยเหลือ
‎- คุณคิดว่าฉันเป็นบ้าเหรอ ‎- คือ...
‎ไม่มากไปกว่าพวกเราหรอก
‎อย่างที่ผมบอก เราทุกคนล้วนมีปัญหาทางจิต ‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎ปัญหาทำให้เราเป็นคนปกติ
‎- คุณหัวเราะเหรอ ‎- เปล่า
‎ร้องไห้เหรอ
‎ไม่ต้อง พวกเขาทำต่อมน้ำตาฉันพังไปแล้ว
‎- ถ่ายรูปเลย ‎- โอเค
‎- ถ่ายได้ไหมคะ ‎- ได้ครับ เยี่ยม
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดี
‎คุณจะไปดูการแสดงอัมดรัมหรือเปล่าคะ
‎ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
‎อยากรู้ว่าคุณอยากไปกับฉันไหม
‎- หมายความว่าไง คุณจะไปเหรอ ‎- ใช่
‎คิดว่าเราไปดื่มด้วยกันก่อน และนั่งด้วยกันได้
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะไปไหม
‎ค่ะ แล้วคุณอยากไป...
‎กับฉันไหม
‎จริงๆ คือไปกับทุกคนแหละ ‎ทุกคนจะไป เราจะอยู่ที่นั่นกัน
‎ใช่ แต่ฉันกำลังพูดว่าคุณอยากนั่งกับฉันรึเปล่า
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะไปไหม ‎และไม่รู้เลือกที่นั่งได้รึเปล่า
‎ได้ ถ้าไม่อยากไปกับฉันก็แค่บอกมา
‎ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
‎แค่ไม่รู้ว่าจะไปไหม ‎ยังไม่ได้เช็กสมุดบันทึกผมเลย
‎งั้นก็เช็กสิ
‎- อะไร ‎- เช็กเลย มันอยู่ตรงนั้น
‎โอ้ ไม่ มันไม่ได้อยู่หน้าที่ถูกต้องใช่ไหมล่ะ
‎- ตอนนี้ในนั้นไม่มีอะไร ‎- ใช่
‎ครับ งั้นผมจะ...
‎เขียนมันลงไป
‎และผมต้องเช็กสมุดบันทึกเล่มหลักของผมด้วย
‎- คุณมีสมุดบันทึกเล่มหลักด้วยเหรอ ‎- มีสิ
‎ผมมีงานต้องทำที่นี่ และมีเรื่องส่วนตัวที่บ้าน
‎ผมเลยต้องจับนั่นผสมนี่... โทนี่
‎ฉันขอ... โทษทีนะ แคท ผมมี...
‎โทนี่ เรามี...
‎ประชุม
‎ปิดประตูด้วย
‎แคทขอให้ฉันนั่งติดกับเธอที่การแสดง
‎ดีนี่
‎- ฉันอยากเลี่ยง ‎- ทำไม
‎ช่วยฉันเลี่ยงหน่อย ได้โปรด
‎ยังไง
‎บอกว่านายคิดจะฆ่าตัวตายอีก
‎บอกว่าฉันคิดจะฆ่าตัวตายพฤหัสหน้าเนี่ยนะ
‎งั้นฉันจะบอกเธอเอง
‎นายจะบอกเธอว่านายไปกับเธอไม่ได้ ‎เพราะฉันคิดจะฆ่าตัวตายเหรอ
‎ฉันจะไม่พูดว่าฉันจะฆ่าตัวตาย
‎เพราะนายขี้ขลาดเกินกว่าจะพูดว่า ‎นายไม่อยากไปเดตกับเธอหรอก
‎ให้ตายสิ แค่ช่วยกันหน่อย
‎นายรู้จักนิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะไหม
‎- รู้จัก ‎- เออ นั่นแหละ
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ‎เวลาที่ฉันคิดว่าจะฆ่าตัวตายจริงๆ
‎ทุกคนจะบอกว่า "ช่างเถอะ เขาแค่พยายาม ‎จะช่วยพี่เมียที่ขี้ขลาดของเขา
‎ให้ไม่ต้องไปเดต"
‎แต่นั่นมันไม่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎เพราะเขายอมรับมัน ‎เขาบอกว่า "เปล่า ก็แค่ล้อเล่น"
‎ทุกคนเลยรู้ว่าเขาโกหก
‎และเขาทำมันซ้ำๆ มันเลยชัดเจน
‎เราจะโกหกแบบนี้แค่ครั้งเดียว ‎และจะไม่ยอมรับด้วย
‎แปลว่านิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ‎"จงอย่ายอมรับว่าเราโกหก
‎- เด็ดขาด" เหรอ ‎- ใช่
‎"และจงเปลี่ยนเรื่องโกหกไปเรื่อยๆ" เหรอ
‎ใช่
‎เป็นประเด็นที่ดี
‎- ไม่ ‎- เถอะน่า
‎ไม่
‎- ให้ตายสิ ‎- หาทางเอาเองเถอะ
‎ถึงแล้วครับ พ่อ
‎ดีครับ
‎ครับ โอเค
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ
‎โทนี่ ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ แล้วรอให้คุณรุกหรอกนะ
‎ชีวิตฉันต้องดำเนินต่อไป
‎ทำไมทำตัวแปลกๆ
‎ฉันทำตัวแปลกๆ เหรอ ให้ตายสิ โทนี่
‎ผมก็แค่เหนื่อยเท่านั้นเอง
‎- เมียผมตาย พ่อผม... ‎- ค่ะ ฉันรู้
‎ขอโทษถ้าผมทำให้คุณเบื่อ
‎ถามจริง แม่เจ้า
‎แค่ดื่มกันรึเปล่า
‎- ให้ตายสิ ‎- ก็แค่คำถาม
‎แค่ดื่มกันรึเปล่า
‎ใช่ แค่ดื่มกัน
‎โอเค ดี
‎แต่มันอาจจะไม่ใช่แค่ดื่มตลอดไปนะ
‎พ่อ พูดว่า "ไซมอนคือไอ้เวร" สิ
‎อะไรนะ
‎"ไซมอนคือไอ้เวร"
‎พูดสิ
‎- ได้ ‎- "ไซมอนคือไอ้เวร"
‎จำไว้นะครับ
‎ได้
‎โอเคไหมคะ
‎- โอเคไหม ไม่ร้อนไปใช่ไหม ‎- ไม่ ดีเลย
‎ค่ะ กินอีกคำนะคะ
‎คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณกินเข้าไป ‎อย่างนั้นแหละค่ะ
‎ดีขึ้นเนอะ โอเคไหม
‎- ค่ะ ‎- โอเคนะ
‎หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี ‎- ฉันเอาเสื้อไหมพรมมาให้คุณสองสามตัว
‎- ข้าวนอกอากาศหนาวขึ้นนิดหน่อยน่ะ ‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
‎ดีจ้ะ มีเสื้อไหมพรมเท่าไหร่ก็ไม่มากไปหรอก
‎จริงๆ แล้วผมว่าจะโทรหาคุณพอดี
‎คุณรู้เรื่องการแสดง
‎- ที่พวกเขาแสดงกันไหม ‎- รู้ค่ะ
‎ผมอยากรู้ว่าคุณอยากไปไหม
‎ฉันต้องหาพี่เลี้ยงเด็กนะ
‎ไม่ พาจอร์จไปด้วยได้ ดูได้ทุกวัย
‎ฉันไม่แน่ใจนะ
‎จ้ะ จริงๆ แล้วคุณจะช่วยผมได้มาก
‎- แคทชวนผมไปกับเธอ ‎- ทำไมคะ
‎ผมคิดว่าเธอชอบผม
‎ก็บอกเธอว่าไปไม่ได้สิ
‎เพราะคุณต้องไปกับลูกกับเมีย
‎จ้ะ ใช่
‎แต่ฉันว่าเธอก็น่ารักมากนะ
‎เพราะเธอคงคิดว่าคุณเหงา
‎- คงงั้น ‎- ค่ะ
‎ฉันก็คิดว่าจะไปเหมือนกันนะ
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าจอร์จไปดูได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- ดีค่ะ
‎- โอเค ฉันต้องไปแล้วละ ‎- จ้ะ
‎ขอบคุณสำหรับ...
‎แล้วเจอกันนะคะ
‎- หวัดดี สบายดีไหม ดีครับ ‎- สบายดีไหม
‎สบายดีไหม
‎- แคท เรื่องการแสดงน่ะ ‎- ค่ะ
‎ผมจะไปกับจิลล์และจอร์จนะ
‎ค่ะ ได้ เจ๋งเลย
‎เยี่ยมค่ะ
‎- คืนนั้นฉันจะฆ่าตัวตายนะ ‎- อย่า...
‎อะไรนะ
‎ไม่มีอะไร ก็แค่...
‎พิลึกคน
‎อยากดื่มกาแฟไหม
‎ทำไม
‎ทำไมเหรอ
‎ไม่รู้สิ เพราะมันอร่อยมั้ง
‎ไปกันเถอะ ไปดื่มกาแฟอร่อยๆ และ...
‎คุยเรื่องน่าสนใจอย่างการโฆษณากันเถอะ
‎- เอาไหม ‎- ได้ โอเค
‎- ได้แล้ว ‎- ขอบคุณ
‎ฉันทำให้ตัวเองขายหน้าเรื่องแมตต์รึเปล่า
‎ไม่เลย
‎ทำไมคุณต้องขายหน้ากับการจริงใจ
‎และพูดอะไรดีๆ ด้วย เขาควรจะปลื้มใจนะ
‎ฉันคิดว่าเขากลัว
‎ฉันไม่ใช่สเปคเขาเห็นๆ
‎ก็แค่มีคนที่เขาถูกใจก่อน
‎แต่คุณไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก
‎คุณแสดงความรู้สึก
‎ออกจะดีนะ
‎ผมน่าจะแสดงความรู้สึกมากกว่านั้น
‎กับลิซ่า
‎ผม...
‎บางครั้งผมอายที่ต้องจับมือในที่สาธารณะ
‎หรือถ้าบางทีเราคุยโทรศัพท์กัน และมีคนอยู่ใกล้ๆ
‎เธอจะพูดว่า "บาย รักคุณนะ"
‎และผมจะพูดว่า "เหมือนกัน"
‎และเธอหัวเราะ เพราะเธอรู้
‎ใช่
‎บางครั้งผมออกไปข้างนอก ทำงานดึก
‎โทรศัพท์ดัง ผมคิด "ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น"
‎และผมพูด "ฮัลโหล" ‎ผมถาม "มีเรื่องอะไร" และ...
‎เธอบอกว่า "ไม่มีอะไร ฉันแค่รักคุณ"
‎และสักวันหนึ่งคุณจะพบใครสักคน และมันจะ...
‎ชีวิตจะดีมาก
‎ดังนั้น...
‎ยังไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกเศร้า ยังก่อน
‎ผมจะเดิน...
‎โอเค
‎- ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ ‎- ยินดี
‎และขอบคุณที่เล่าเรื่องเมียคุณ ‎โทรหาคุณให้ฉันฟังด้วย
‎มันน่ารักมาก
‎- เจอกัน ‎- เจอกัน
‎วันนี้แย่น่ะ
‎สิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำคือดื่มคนเดียว
‎รสชาติดี
‎ลิซ่าคือความสำเร็จสูงสุดของผม
‎ผมไม่เคยทำอย่างอื่นสำเร็จเลยจริงๆ ‎ไม่มีค่าเลย
‎ไม่มีเรื่องอื่นให้ภาคภูมิใจ
‎มีแค่เรื่องนั้นเอง
‎ชีวิตผมประสบความสำเร็จแล้ว
‎ใช่
‎ผมไม่ดีเท่าเธอ และผมภูมิใจที่เป็นอย่างนั้น
‎คุณก็แค่แตกต่าง
‎ผมโมโห ผมใจแคบ ผมเศร้า
‎ผมอิจฉาทุกคนที่ยังมีใครสักคนอยู่
‎คุณได้ลิซ่ามาได้ยังไงถ้าคุณแย่ขนาดนั้น
‎ผมก็ไม่แน่ใจ
‎ผมแค่ดีกับเธอมั้ง
‎คุณควรลองทำแบบนั้นอีกครั้งนะ
‎ผมคิดถึงเธอมาก
‎ผมรู้สึกเศร้าตลอดเวลา
‎ผมไม่ใช่คนแบบที่ผมเคยเป็น
‎การตายของลิซ่าเหมือนกับ...
‎ผมสูญเสียส่วนใหญ่ของผมไป ‎และเรื่องดีๆ ทั้งหมด ความสุขทั้งหมด
‎ความสนุกในทุกเรื่อง...
‎ผมรู้สึกเหมือนผมไม่มีค่าเลย
‎ไม่จริงนะ
‎คนคิดว่า
‎ผมไม่เป็นไร
‎เหมือนผมอยู่กับมันได้แล้ว ผมขี้แซะเป็นบางครั้ง
‎และนี่เป็นแค่ความผิดพลาด แต่มันไม่ใช่หรอก
‎ตอนนี้ผมเป็นแบบนี้ตลอดเวลาแล้ว
‎นอกนั้นเป็นการแสดงทั้งหมด รู้ไหม
‎ผมไม่ได้สบายดี ‎แต่ผมจำได้ว่าการเป็นปกติเป็นยังไง
‎ผมเลยเลียนแบบมัน
‎แต่นี่คือสิ่งที่ผมเป็นจริงๆ
‎และผมอยากเป็นปกติอีกครั้ง แต่ผมอ่อนแอน่ะ
‎ตอนที่ลิซ่ากำลังจะตาย ‎ผมพยายามที่จะกล้าหาญและ...
‎เก็บอาการและคิดบวก
‎และแม้แต่ตอนนั้น บางทีผมก็สติแตก และเธอ...
‎ต้องปลอบผม
‎แค่นั้นผมยังให้เธอไม่ได้เลย ‎ตอนเธอกำลังจะตาย เธอก็ยังทำหน้าที่
‎ดูแลผม
‎เธอคงอยากทำแหละ
‎ผมไม่รู้
‎ฉันรู้นะ
‎เพราะฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
‎และมันดีกว่าที่เป็นที่ต้องการ
‎จงเข้มแข็ง
‎ทุกคนกำลังดิ้นรน ‎มันไม่ใช่ความผิดพวกเขาเสมอไป
‎มีพนักงานทำความสะอาดคนหนึ่ง ‎ที่มีปัญหาเรื่องกลิ่นตัว
‎บอกตรงๆ ฉันดีใจมากนะที่คุณไม่บังเอิญเจอเขา ‎เขาตัวเหม็นมาก
‎แล้วรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะเขาทำงานหนักกว่าคนอื่นเป็นสองเท่า
‎เขาวิ่งรอกทำนู่นทำนี่ให้คนอื่นๆ ตลอดเวลา
‎เขาไม่รู้ตัวเลย
‎และฉันกะว่าจะบอกเขา ‎แต่รู้ไหมฉันพูดอะไรออกไป
‎"ขอบคุณที่ทำงานหนักมากนะคะ"
‎และเขาเกือบร้องไห้แน่ะ
‎บอกผู้คนว่าคุณชื่นชมพวกเขาบ้างนะคะ
‎- สวัสดีครับ ขอโทษที ‎- โอ้ สวัสดี
‎- ผมขอ... ‎- เอาเลย
‎- โทนี่ใช่ไหม ‎- ใช่ครับ สวัสดี
‎มีใครขอคุณไหม...
‎ว่าอย่าปิดหนังสือพิมพ์และขายตึกเลย
‎ไม่มี
‎ครับ
‎อย่าปิดเลยครับ
‎มีคนมากมายต้องพึ่งพามัน แล้ว...
‎คุณจะขายตึกได้เท่าไหร่เหรอครับ
‎ครึ่งล้าน
‎ครับ
‎เยอะทีเดียว
‎คุณจะเอาเงินไปทำอะไรครับ
‎ซื้อรถใหม่มั้ง
‎ไม่รู้สิ
‎ทำอะไรไปเรื่อยเปื่อย
‎คือมันก็แค่ ถ้า...
‎ถ้าผมไม่เปลี่ยนสมบัติ ‎เป็นเงินเร็วๆ นี้ ผมก็จะไม่...
‎ผมอาจตาย แล้วมันก็จะสายเกินไปแล้ว
‎มันไม่ใช่ว่าผมต้องการ ‎อะไรแบบนั้นหรอกนะ มัน...
‎ถึงแม้ว่า...
‎ผมจะไม่ปฏิเสธถ้ามีผู้หญิงคู่ใจสักคนหรอกนะ
‎มันสำคัญแค่นั้นแหละ
‎ผมเคยมีชีวิตแต่งงานที่ดีที่สุดเท่าที่จะนึกได้
‎วิเศษสุด
‎ดังนั้นตอนที่ลิซ่า เมียผม
‎ตอนที่เธอตาย
‎ผมอยากฆ่าตัวตายและซึมเศร้า
‎และทุกคนน่ารักมาก ‎ทุกคนพยายามช่วยผม และ...
‎พวกเขาช่วยชีวิตผมไว้ ‎ผมเลยอยากตอบแทนสิ่งดีๆ ให้
‎แต่ก็นั่นแหละ
‎คุณเป็นคนดีและผมแค่อยากให้คุณรู้
‎เรื่องราวทั้งหมด และ...
‎ถ้าคุณจะไม่ขายมัน
‎เราก็ลองกันอีกสักตั้งได้
‎ถ้ามันไม่ดี คุณค่อยขายมันปีหน้าก็ได้
‎มันอาจจะดี และ...
‎เราสามารถทำงาน ‎กับคนที่ห่วงเรื่องความสำเร็จได้
‎เพราะเราคือคนขี้แพ้กลุ่มใหญ่ที่สุด ‎ที่คุณจะได้เจอแล้ว
‎แต่...
‎พวกเขาเป็นคนดีครับ
‎การมีความท้าทายอีกครั้งอาจจะดีก็ได้
‎ขอบคุณครับ
‎โอเค
‎มันไม่สมบูรณ์หรือ
‎เราไม่ใช่คู่กันหรือ
‎เนื้อเพลงไม่ถูกด้วยซ้ำ เริ่มใหม่
‎- เร็วเข้า ‎- โอเค ได้ครับ
‎อย่าไปคิดถึงมัน ทำมัน
‎ร้องเหมือนมันมีความหมายอะไรบางอย่าง
‎มันไม่สมบูรณ์หรือ
‎เอาใหม่ ฉันจะได้ได้ยิน
‎- มันไม่สมบูรณ์หรือ ‎- มันไม่สมบูรณ์หรือ
‎- เรา... ‎- เราไม่ใช่คู่กันหรือ
‎ไม่ เอาใหม่ "มันไม่สมบูรณ์หรือ
‎เคน ผมทำไม่ได้ โอเคไหม
‎ใครจะได้เป็นซูเปอร์สตาร์ในหนึ่งปี ‎ถ้าเขาฟังผู้กำกับของเขา
‎- ใช่ แต่ผมหายใจไม่ได้ เคน ‎- นายไง เร็วเข้า เอาใหม่
‎- ผมเต้นได้อย่างเดียว ‎- ร้องและเต้นด้วย
‎- นายพยายามบอกอะไรฉัน เจมส์ ‎- ผมเต้นอย่างเดียวได้ไหม
‎- ถ้าเต้นอย่างเดียว ผมทำได้ ‎- เขาทำภายใต้แรงกดดันได้ไม่ดี
‎เคน เลิกตะคอกเขาซะที
‎- ขอโทษที่คุณต้องเห็นอะไรแบบนั้น ‎- ไม่เป็นไร
‎ปกติผมไม่น็อตหลุดแบบนั้น ก็แค่...
‎ผมกำลังพยายามสร้างฉากที่ดีที่สุด
‎โอเค นายไม่ต้องร้องก็ได้
‎- ขอบคุณ เคน ‎- โอเค เต้นอย่างเดียว
‎- อยากทำแบบนั้นใช่ไหม ‎- ครับ
‎ถ้านั่นทำให้นายมีความสุข ‎ต่อให้มันแย่ ซึ่งมันจะแย่
‎ฉันก็อยากให้นายมีความสุข โอเคไหม
‎- ขอบคุณ เคน ‎- นี่คือเหตุผลที่เราแสดง ไม่เป็นไร
‎นี่ ผมเล่าเรื่องทวารน้องสาวผมไปหรือยัง
‎- คิดว่ายังค่ะ ‎- โอเค ฟังนะ
‎ยัยโง่นั่นจะฟอกทวารขาว
‎ฟอกขาว กำลังฮิตเลย ฟอกทวารคุณนี่แหละ
‎- ค่ะ ‎- ผมบอก "แม่เจ้า
‎เธอทำแบบนั้นทำไม" เธอบอก "มันจะได้ดูสวย"
‎ผมบอก "บ้าเอ๊ย ใครจะไปเห็น"
‎คนจะเห็นของผมเยอะกว่าอีก ‎และของผมก็อย่างกับกองปุ๋ยหมัก
‎ฉันว่าเราควรดูเฉยๆ นะคะ
‎- คุยอะไรกันอยู่เหรอ ‎- ผมกำลังเล่าเรื่องทวารน้องสาวผมให้เธอฟัง
‎ผมชอบทวารมาก ‎ชอบตลอดมาและจะชอบตลอดไป
‎ผู้ชายที่เบื่อทวาร แปลว่าเบื่อชีวิต
‎ยกคำพูดผมไปใช้ได้นะ
‎โอเค ขอบคุณค่ะ
‎โชว์ของคุณเป็นไงบ้าง
‎จะไม่ซ้อมมากหรอก
‎ผมเป็นเหมือนศิลปินนักแสดงน่ะ
‎จะบังคับผมแบบปกติไม่ได้
‎คุณมีเวลาสิบนาที คุณไม่ควรทำพลาดนะ
‎สิบนาทีเหรอ ผมทำทุกอย่างในสิบนาทีไม่ได้หรอก
‎ช่างแม่ง จััดการกันเองแล้วกัน ‎ผมจะออกไปสูบบุหรี่ไฟฟ้า
‎ถ้าต้องการผม ผมอยู่ในห้องน้ำคนพิการนะ
‎สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ ‎- เป็นไงบ้าง
‎เพิ่งได้สกู๊ปเด็ดเรื่องรูทวาร ‎ของน้องสาวของเคน โอตลีย์
‎มันฟอกขาว
‎ดี ก็...
‎คุณอาจต้องทำเรื่องพวกนี้ต่อไปอีกหน่อยแล้วละ
‎เพราะพอลตกลงที่จะไม่ปิดหนังสือพิมพ์แล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎ขอบคุณค่ะ
‎อย่าร้องไห้
‎คุณทำงานหนักมาก
‎คุณเจ๋ง
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- โอเค
‎ดูมันสิ
‎- แบรนดี้ นี่อะไร ‎- มันดูเหมือน...
‎- มันดูเหมือนหนูในการ์ตูนเลย ‎- นี่คืออะไร
‎ผมไม่
‎ไปเอาจู๋ปลอมมา แบรนด์
‎เก่งมาก
‎แบรนดี้ พูดว่า "ไส้กรอก" ซิ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล