1 00:00:06,080 --> 00:00:09,280 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:13,480 --> 00:00:14,600 Ne haber? 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,240 İyilik. Senden? 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 İyi. 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 Ekmek alır... 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,040 -E? -Ne? 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,440 Randevuyu sorsana! 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Doğru. İyi miydi? 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,960 -Evet. Komik biri, değil mi? -Kesinlikle. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,880 Biraz kaba saba ve... 11 00:00:35,640 --> 00:00:36,480 ...bakımsız... 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,040 Köprüaltında yaşar gibi. 13 00:00:46,400 --> 00:00:47,960 -Ne haber? -İyi. 14 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 Roxy burada mı? 15 00:00:49,640 --> 00:00:52,440 -Evet, neden? -Onu göreyim diye uğradım. 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,040 Postamı vermek için uğramadın mı? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,320 Postan yok. Girebilir miyim? 18 00:00:57,400 --> 00:01:00,600 Zombi filmi gibi. Sürekli eve girmeye çalışıyorsun. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,040 Antisosyal olma. 20 00:01:11,680 --> 00:01:14,080 -Son ekmeği alabilir miyim? -Evet. 21 00:01:14,520 --> 00:01:15,560 Sağ ol canım. 22 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 -Üstüne bir şey ister misin? -Böyle iyi. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,720 -Fıstık ezmesi var mı? -Hayır. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,160 Önemli değil, cidden. 25 00:01:21,240 --> 00:01:22,440 İstersen bir koşu... 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,760 -Cidden gerek yok. -Tamam, iyi. 27 00:01:27,240 --> 00:01:30,160 Sana söylemedim. İş yerindeki Sue Fyers kovuldu. 28 00:01:30,240 --> 00:01:31,240 Niye? 29 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 Teşhircilikten. 30 00:01:33,200 --> 00:01:34,440 Önden mi, arkadan mı? 31 00:01:34,520 --> 00:01:36,640 Bilmem, sendika olaya karıştı. Bulaşmıyorum. 32 00:01:36,720 --> 00:01:40,040 -Çıkmam lazım. -Tamam. Görüşürüz dostum. 33 00:01:40,120 --> 00:01:41,280 Çıkın! 34 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 -Ne? -Nedir? 35 00:01:43,920 --> 00:01:46,400 Bir kadın estetik cerrahını dava ediyor. 36 00:01:46,480 --> 00:01:49,080 -Tamam. -Birilerinin sağı solu belli olmuyor. 37 00:01:49,480 --> 00:01:51,840 Yumurta iyi olurdu ama neyse artık. 38 00:01:52,560 --> 00:01:54,640 Dün gece ne oldu? Erken kaçtın. 39 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Evet, pardon. 40 00:01:56,800 --> 00:01:58,080 Eve kaçta döndün? 41 00:01:59,160 --> 00:02:00,000 On gibi. 42 00:02:00,080 --> 00:02:01,160 Ben dörtte döndüm. 43 00:02:01,680 --> 00:02:03,000 Körkütük hâldeydim. 44 00:02:03,560 --> 00:02:05,760 Üstüm başım kebap ve kuku suyuyla kaplıydı. 45 00:02:06,320 --> 00:02:07,200 Nasıl oldu sorma. 46 00:02:07,840 --> 00:02:08,720 Sormayacaktım. 47 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Kokaini fazla kaçırdım, yatakta kızak hareketi yaparken 48 00:02:11,640 --> 00:02:15,000 alarm çaldı. Bir duş, bir kahve, tamam! 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Kuru temizleyiciye takımımı bırakıp işe geldim. 50 00:02:20,440 --> 00:02:22,200 Ben eve gidip biraz ağladım. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,960 Kuru temizleyici alışık. İki kere altıma sıçtım. 52 00:02:27,080 --> 00:02:28,120 Evet... 53 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 Pardon, bana dönecek olursak... 54 00:02:32,400 --> 00:02:33,240 Ben... 55 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 Galiba ağlamamın nedeni ondan vazgeçmek istememem. 56 00:02:37,280 --> 00:02:39,000 Bizden vazgeçmek istemiyorum. 57 00:02:39,240 --> 00:02:41,880 Tek istediğim... 58 00:02:42,440 --> 00:02:44,320 ...onunla konuşup yalvarmak 59 00:02:44,400 --> 00:02:46,320 ve eski günlere dönmek. 60 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 -Matt... -Ama onu sıkboğaz etmek istemem. 61 00:02:48,960 --> 00:02:50,760 -Kadınlar bunu istemez. -Evet. 62 00:02:50,840 --> 00:02:52,680 Tamam mı? Çok aciz bir hareket. 63 00:02:53,560 --> 00:02:54,440 Yalvarmak. 64 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 Aile için bunun neresi iyi? 65 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 Kadınlar eşlerini gücüne göre seçer. 66 00:03:03,760 --> 00:03:05,480 Anladın mı? Güçlüyü seçerler. 67 00:03:06,680 --> 00:03:08,400 Onlara bakabilecek... 68 00:03:09,080 --> 00:03:10,640 ...ve koruyabilecek olanı. 69 00:03:12,240 --> 00:03:14,680 Atalarımız mağara adamı be Matt. 70 00:03:15,880 --> 00:03:19,600 Çıkarız, sivri dişli bir kaplan öldürüp getiririz ve paylaşırız. 71 00:03:19,680 --> 00:03:22,200 Sonra en güzel piliçle bir güzel düzüşürüz. 72 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Bu köklerimizde var. 73 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Evet ama bence bu ben değilim. 74 00:03:29,200 --> 00:03:30,240 Hayır, değilsin. 75 00:03:32,080 --> 00:03:33,160 Kendin olursan 76 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 onu geri kazanamazsın. 77 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Bu kadar basit. 78 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 -Denedin, işe yaramadı. -Olmadı. 79 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 Seni ezik buluyor. 80 00:03:39,720 --> 00:03:40,560 Çözüm ne? 81 00:03:42,080 --> 00:03:44,520 Daha iyi bir şey olmak yahu! 82 00:03:44,600 --> 00:03:46,280 Daha güçlü olmak yahu! 83 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 Değil mi? Yalan söyle. 84 00:03:49,200 --> 00:03:50,040 Aldat. 85 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Erkek ol işte. 86 00:03:54,440 --> 00:03:55,440 Kendin olma da. 87 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 Bunları yaptırmaya ne zaman başladınız? 88 00:03:59,720 --> 00:04:01,040 Yaklaşık beş yıl önce. 89 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 Önce botoksla başladım. 90 00:04:04,440 --> 00:04:07,360 Kırışıklara dolgu falan. 91 00:04:08,600 --> 00:04:09,680 Kaç yaşındaydınız? 92 00:04:10,240 --> 00:04:11,480 20'lerin başında. 93 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Ne kırışığı vardı ki? 94 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Bilmem, kaş çatma izleri falan. 95 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 -Evet. -Sonra hızımı alamadım. 96 00:04:22,120 --> 00:04:23,680 Ne yaptırsam az geliyordu. 97 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Sonra dudaklarımı yaptırdım 98 00:04:25,680 --> 00:04:27,560 ama biraz reaksiyon oldu. 99 00:04:27,640 --> 00:04:29,640 Ama sonuçta düzeldi. 100 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Sonra daha da büyüttürmek istedim ve bu oldu. 101 00:04:33,200 --> 00:04:36,480 Tüm yüzüm felç oldu. Daha yeni düzeldi. 102 00:04:37,120 --> 00:04:38,880 -Düzeldi mi? -Evet. 103 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Memelerim sızdırıyor. 104 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Onlar da sahte. 105 00:04:43,160 --> 00:04:44,480 -Öyle mi? -Evet. 106 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Taş gibi. 107 00:04:46,680 --> 00:04:47,560 Evet. 108 00:04:48,800 --> 00:04:49,640 Evet. 109 00:04:50,080 --> 00:04:53,760 Pardon, yüzünüzü yapan kişi mi yaptı? 110 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 Evet, çok sinirlendim. 111 00:04:56,080 --> 00:04:58,040 -Hâlâ öyleyim. -Öyle mi? 112 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Pek anlaşılmıyor. 113 00:05:00,040 --> 00:05:02,240 Yüzümü ve göğsümü kötü yaptığını düşünüyorsanız 114 00:05:02,320 --> 00:05:03,680 bir de kukumu görün. 115 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Kasap çöplüğü gibi. 116 00:05:08,640 --> 00:05:09,560 Pardon, 117 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 ona tekrar gidip şeyinizi mi... 118 00:05:12,480 --> 00:05:14,520 -Kuku. -Biliyorum. Söylemek istemedim. 119 00:05:14,600 --> 00:05:16,240 Evet, yarı fiyatına yaptı. 120 00:05:16,320 --> 00:05:18,760 -Yüzümü mahvettiği için. -Evet. 121 00:05:20,560 --> 00:05:22,480 Neden yaptırmak istediniz? 122 00:05:26,480 --> 00:05:27,920 Sanırım bir sorunum var. 123 00:05:29,360 --> 00:05:30,240 Evet. 124 00:05:30,760 --> 00:05:31,880 Yani sanırım... 125 00:05:32,800 --> 00:05:34,000 ...bağımlılık gibi. 126 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Yani elimde değil mi? 127 00:05:37,440 --> 00:05:38,560 Sanırım öyle ama... 128 00:05:39,360 --> 00:05:42,240 Yani kabullenirseniz o zaman muhtemelen... 129 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 ...yardım alabilirsiniz. 130 00:05:44,560 --> 00:05:46,080 Deli olduğumu mu düşünüyorsunuz? 131 00:05:47,080 --> 00:05:48,400 Herkesten fazla değil. 132 00:05:49,720 --> 00:05:52,800 Hep dediğim gibi, hepimizin bir arızası var. 133 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 Bu da insanı normal kılıyor. 134 00:05:57,280 --> 00:05:58,720 -Gülüyor musunuz? -Hayır. 135 00:05:58,800 --> 00:05:59,720 Ağlıyor musunuz? 136 00:06:02,480 --> 00:06:04,440 Gözyaşı kanallarıma da sıçtılar. 137 00:06:07,200 --> 00:06:08,480 -Fotoğraf çek. -Evet. 138 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 -Oldu mu? -Evet. Harika. 139 00:06:19,240 --> 00:06:20,480 -Selam. -Merhaba. 140 00:06:22,600 --> 00:06:24,960 AmDram kabare gösterisine gidiyor musun? 141 00:06:26,200 --> 00:06:27,440 Bilmem. Neden? 142 00:06:28,000 --> 00:06:30,480 Benimle gelmek ister misin diye soracaktım. 143 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 -Nasıl yani? Sen gidiyor musun? -Evet. 144 00:06:34,000 --> 00:06:36,960 Gösteriden önce bir yerde bir şey içeriz demiştim. 145 00:06:38,760 --> 00:06:40,480 Evet. Daha karar vermedim. 146 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Tamam. Peki benimle gitmek... 147 00:06:44,080 --> 00:06:45,040 ...ister misin? 148 00:06:46,240 --> 00:06:48,960 Aslında herkesle. Hepimiz orada olacağız. 149 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Evet ama benimle oturmak ister misin? 150 00:06:52,280 --> 00:06:54,200 Gidecek miyim, boş yer olur mu bilmiyorum. 151 00:06:54,280 --> 00:06:55,960 Benimle gitmek istemiyorsan söyle. 152 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Yok, ondan değil. 153 00:06:57,160 --> 00:06:59,200 Gidecek miyim bilmem. Ajandama bakmadım. 154 00:06:59,280 --> 00:07:00,520 Bak o zaman. 155 00:07:00,600 --> 00:07:02,640 -Ne? -Bak işte. Önünde duruyor. 156 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 Doğru sayfa bile açık değil. 157 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 -Orada hiçbir şey yok. -Evet. 158 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Evet. O zaman... 159 00:07:17,240 --> 00:07:18,720 ...geçici olarak yazayım. 160 00:07:20,120 --> 00:07:22,360 Sonra esas ajandama bakarım. 161 00:07:22,440 --> 00:07:24,480 -Esas ajandan mı var? -Evet. 162 00:07:24,560 --> 00:07:27,160 Burada iş ajandam var, evde kişisel ajandam. 163 00:07:27,240 --> 00:07:30,800 İkisini birlikte kullanıyorum... Tony? 164 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Acaba... Pardon Kath, bir iş... 165 00:07:33,080 --> 00:07:34,560 Tony, bizim şu... 166 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 ...toplantı. 167 00:07:40,200 --> 00:07:41,160 Kapıyı kapat. 168 00:07:46,160 --> 00:07:48,440 Kath kabarede yanında oturmamı istedi. 169 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Ne güzel. 170 00:07:49,600 --> 00:07:51,320 -Bundan yırtmam lazım. -Niye? 171 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Lütfen yırtmama yardım et. 172 00:07:53,080 --> 00:07:53,920 Nasıl? 173 00:07:54,360 --> 00:07:56,280 Yine intiharı düşündüğünü söyle. 174 00:07:57,360 --> 00:07:59,960 Perşembe günü intihar etmeyi düşünüyorum mu diyeyim? 175 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 O zaman ben söylerim. 176 00:08:01,480 --> 00:08:05,240 Onunla gidemeyeceğini çünkü benim intiharı düşündüğümü mü? 177 00:08:05,960 --> 00:08:10,400 Sen hayır demekten korkuyorsun diye intiharı düşündüğümü söyleyecek değilim. 178 00:08:10,880 --> 00:08:12,400 Aman be, bu sadece bir yardım. 179 00:08:12,480 --> 00:08:14,560 Yalancı Çoban masalını bilir misin? 180 00:08:14,640 --> 00:08:16,200 -Evet. -İyi o zaman. 181 00:08:16,280 --> 00:08:18,720 Peki cidden intiharı düşünürsem ne olacak? 182 00:08:18,800 --> 00:08:22,440 "Korkak kayınbiraderi randevudan yırtsın diye yalan söylüyor." 183 00:08:22,520 --> 00:08:23,480 diyecek herkes. 184 00:08:24,200 --> 00:08:27,160 Hayır, çobanın durumu öyle değil. 185 00:08:27,240 --> 00:08:31,080 Çünkü itiraf eder. "Şaka yaptım." der. Yalan söylediğini bilirler. 186 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 Ama bunu yapmaya devam eder. 187 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 Biz bir kere yalan söyleyip itiraf etmeyeceğiz. 188 00:08:35,560 --> 00:08:40,160 Yani masalın ana fikri "Yalan söylediğini asla itiraf etme." mi? 189 00:08:40,240 --> 00:08:41,320 -Asla. -Evet. 190 00:08:41,400 --> 00:08:44,920 "Her seferinde başka yalan kullan." 191 00:08:45,520 --> 00:08:46,440 Evet. 192 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Güzel mesaj. 193 00:08:47,840 --> 00:08:48,800 -Olmaz. -Hadi be. 194 00:08:48,880 --> 00:08:49,720 Hayır. 195 00:08:50,040 --> 00:08:51,960 -Hay sikeyim. -Bu işte yalnızsın. 196 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 İşte geldik baba. 197 00:09:33,200 --> 00:09:34,080 Güzel. 198 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 İşte. Güzel. 199 00:09:36,360 --> 00:09:38,200 -Selam. -Merhaba. 200 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Tony, oturup senin adım atmanı bekleyemem, 201 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 hayatıma devam etmeliyim. 202 00:09:47,680 --> 00:09:51,560 -Neden tuhaf davranıyorsun? -Tuhaf mı? Siktir be Tony! 203 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 Biraz bıktım, tamam mı? 204 00:09:53,480 --> 00:09:56,040 -Karım öldü. Babam... -Biliyorum. 205 00:09:56,120 --> 00:09:57,600 Sıktıysam özür dilerim. 206 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Ciddi misin? Hay sikeyim. 207 00:10:01,120 --> 00:10:02,360 Sadece bir içki miydi? 208 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 -Yok artık. -Basit bir soru. 209 00:10:05,120 --> 00:10:06,040 Sadece içki miydi? 210 00:10:06,120 --> 00:10:07,920 Evet, sadece bir içkiydi! 211 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 Tamam. İyi. 212 00:10:13,280 --> 00:10:15,640 Her zaman sadece içki olmayabilir ama. 213 00:10:23,840 --> 00:10:25,800 Baba, "Simon götün teki." desene. 214 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Ne? 215 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 "Simon götün teki." 216 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Söyle. 217 00:10:35,120 --> 00:10:37,080 -Evet. -"Simon götün teki." 218 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Bunu unutma. 219 00:10:42,000 --> 00:10:42,920 Evet. 220 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 İyi misin? 221 00:10:47,920 --> 00:10:50,360 -Çok sıcak değil, değil mi? -Yok, iyi. 222 00:10:50,440 --> 00:10:52,160 Evet. Bir tane daha? 223 00:10:53,520 --> 00:10:56,360 Bunu yersen çok daha iyi hissedersin. İşte böyle. 224 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Daha iyi, değil mi? Tamam mı? 225 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 -Evet. -Tamam mı? 226 00:11:07,960 --> 00:11:08,840 Merhaba. 227 00:11:09,240 --> 00:11:11,480 -Merhaba. -Sana birkaç kazak getirdim. 228 00:11:11,560 --> 00:11:14,680 -Hava soğuyor. -Harika. Sağ ol. 229 00:11:15,640 --> 00:11:17,920 Kazağın fazlası olmaz. 230 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Ben de seni arayacaktım. 231 00:11:20,760 --> 00:11:23,600 -Kabareden haberin var, değil mi? -Evet. 232 00:11:24,560 --> 00:11:28,640 -Gelmek ister misin diye soracaktım. -Çocuk bakıcısı ayarlamam lazım. 233 00:11:28,720 --> 00:11:30,600 George da gelebilir. Herkese uygun. 234 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Emin değilim. 235 00:11:33,520 --> 00:11:36,320 Aslında bana iyilik yapmış olursun. 236 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 -Kath onunla gitmemi istedi. -Neden? 237 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 Galiba benden hoşlanıyor. 238 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 Ona, gidemeyeceğini çünkü karın ve çocuğunla gittiğini söyle. 239 00:11:46,400 --> 00:11:47,600 Evet. Doğru. 240 00:11:49,520 --> 00:11:51,640 Aslında yaptığı şey hoş tabii, 241 00:11:51,720 --> 00:11:53,840 yalnız olduğunu düşünmüş muhtemelen. 242 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 -Muhtemelen. -Evet. 243 00:11:55,320 --> 00:11:56,840 Gitmeyi düşünüyordum 244 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 ama George gelebilir mi bilmiyordum. 245 00:11:59,160 --> 00:12:01,120 -Gelebilir, evet. -Güzel. 246 00:12:01,200 --> 00:12:04,200 -Tamam. Ben gideyim. -Peki. 247 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Teşekkürler... 248 00:12:05,640 --> 00:12:06,960 Sonra görüşürüz. 249 00:12:12,560 --> 00:12:14,520 -Merhaba. Ne haber? -Merhaba. 250 00:12:18,280 --> 00:12:19,240 Ne haber? 251 00:12:24,760 --> 00:12:28,080 -Kath, şu kabare meselesi... -Evet? 252 00:12:29,120 --> 00:12:30,920 Jill ve George'la gideceğim. 253 00:12:32,320 --> 00:12:34,480 İyi. Harika. 254 00:12:35,680 --> 00:12:36,520 Güzel. 255 00:12:39,640 --> 00:12:41,760 -O gece intihar edeceğim. -Yapma... 256 00:12:44,840 --> 00:12:45,680 Ne? 257 00:12:47,520 --> 00:12:48,800 Hiç, öyle... 258 00:12:48,880 --> 00:12:49,720 Tuhaf! 259 00:12:57,320 --> 00:12:58,400 Kahve ister misin? 260 00:13:00,520 --> 00:13:01,360 Neden? 261 00:13:01,880 --> 00:13:02,760 Neden mi? 262 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 Bilmem, tadı güzel diye. 263 00:13:08,120 --> 00:13:10,240 Hadi gel, güzel bir kahve içip 264 00:13:10,320 --> 00:13:13,320 çok ilginç şeylerden bahsedelim, mesela reklamcılık. 265 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 -Olur mu? -Olur, tamam. 266 00:13:28,920 --> 00:13:30,440 -Al bakalım. -Teşekkürler. 267 00:13:35,080 --> 00:13:37,280 Matt olayında kendimi rezil ettim mi? 268 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Kesinlikle hayır. 269 00:13:38,920 --> 00:13:41,280 Dürüst olup hoş bir şey söylemekle rezil olunur mu? 270 00:13:41,360 --> 00:13:43,400 Gururunun okşanması lazım. 271 00:13:43,480 --> 00:13:44,720 Bence korktu. 272 00:13:46,240 --> 00:13:47,800 Tipi değilim, orası kesin. 273 00:13:48,720 --> 00:13:50,320 Onu biri önceden kapmış. 274 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 Ama sen yanlış bir şey yapmadın. 275 00:13:53,040 --> 00:13:54,360 Duygularını gösterdin. 276 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Bu güzel. 277 00:13:56,880 --> 00:13:58,960 Keşke ben de daha çok gösterseydim. 278 00:13:59,360 --> 00:14:00,360 Lisa'ya. 279 00:14:01,640 --> 00:14:02,480 Ben... 280 00:14:03,720 --> 00:14:06,680 Bazen herkesin içinde el ele tutuşmaktan utanırdım. 281 00:14:07,600 --> 00:14:10,480 Telefonda konuşurken etrafta birileri olurdu, 282 00:14:10,880 --> 00:14:13,320 o hep "Hoşça kal. Seni seviyorum." derdi. 283 00:14:13,400 --> 00:14:15,200 "Ben de." derdim. 284 00:14:15,280 --> 00:14:17,200 O da gülerdi çünkü anlardı. 285 00:14:18,040 --> 00:14:18,880 Evet. 286 00:14:19,520 --> 00:14:21,120 Bazen geç saate kadar çalışırdım. 287 00:14:21,200 --> 00:14:26,400 Telefon çalınca kötü bir şey oldu sanıp "Alo, ne oldu?" derdim. 288 00:14:27,800 --> 00:14:30,160 "Bir şey olmadı, seni seviyorum." derdi. 289 00:14:35,600 --> 00:14:38,560 Yani bir gün biriyle tanışacaksın ve... 290 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 Hayat harika olacak. 291 00:14:41,160 --> 00:14:42,000 Yani... 292 00:14:43,440 --> 00:14:45,760 Üzülecek bir şey yok. Henüz. 293 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Ben biraz yürüyeceğim... 294 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Tamam. 295 00:15:00,880 --> 00:15:02,560 -Kahve için sağ ol. -Ne demek. 296 00:15:02,640 --> 00:15:06,280 Karının seni araması hikâyesini anlattığın için de sağ ol. 297 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Çok güzeldi. 298 00:15:08,360 --> 00:15:09,920 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 299 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 Maalesef kötü bir gün. 300 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 Yapman gereken son şey yalnız içmek. 301 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 Güzelmiş. 302 00:16:08,200 --> 00:16:09,880 Lisa en büyük başarımdı. 303 00:16:11,360 --> 00:16:14,840 Başka hiçbir şey yapmadım gerçekten. Değerli bir şey yok. 304 00:16:16,640 --> 00:16:18,280 Gurur duyulacak başka bir şey yok. 305 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Sadece o. 306 00:16:22,640 --> 00:16:23,680 Hayatta kazandım. 307 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Evet. 308 00:16:30,200 --> 00:16:32,680 Onun kadar iyi değilim ve bununla gurur duyuyorum. 309 00:16:33,880 --> 00:16:35,040 Sadece farklısın. 310 00:16:36,720 --> 00:16:39,360 Öfkeliyim. Adiyim. Üzgünüm. 311 00:16:39,440 --> 00:16:42,320 Hayatında biri olan herkesi kıskanıyorum. 312 00:16:45,560 --> 00:16:48,040 Bu kadar kötüysen Lisa'yı nasıl elde ettin? 313 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Emin değilim. 314 00:16:52,840 --> 00:16:54,560 Ona iyi davranıyordum galiba. 315 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Bunu tekrar denemelisin. 316 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Onu çok özlüyorum. 317 00:17:02,920 --> 00:17:04,400 Sürekli üzgünüm. 318 00:17:06,080 --> 00:17:07,400 Eski ben değilim. 319 00:17:08,520 --> 00:17:10,080 Lisa'nın ölümüyle sanki... 320 00:17:11,560 --> 00:17:14,760 ...içimdeki tüm iyi şeyleri kaybettim. Tüm mutluluğu... 321 00:17:15,320 --> 00:17:16,480 ...keyif almayı. 322 00:17:19,760 --> 00:17:21,600 Hiçmişim gibi hissediyorum. 323 00:17:21,680 --> 00:17:22,960 Bu doğru değil. 324 00:17:23,040 --> 00:17:23,880 İnsanlar 325 00:17:23,960 --> 00:17:25,640 biraz düzeldiğimi sanıyor. 326 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 İdare ettiğimi sanıyorlar. Arada kederlenince geçici diyorlar. 327 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Ama değil. 328 00:17:30,800 --> 00:17:32,240 Artık ben hep böyleyim. 329 00:17:34,200 --> 00:17:36,360 Diğer her şey numara, anladın mı? 330 00:17:37,160 --> 00:17:41,000 İyi değilim ama normal hâlimi hatırlayıp onun taklidini yapıyorum. 331 00:17:42,920 --> 00:17:44,960 Ama ben aslında buyum. 332 00:17:45,040 --> 00:17:48,360 Yine normal olmak istiyorum ama güçlü değilim. 333 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 Lisa ölürken cesur olmaya, 334 00:17:54,080 --> 00:17:56,200 olumlu biri gibi görünmeye çalıştım. 335 00:17:56,680 --> 00:17:59,880 Ama o zaman bile bazen kendimi tutamazdım, o da... 336 00:18:01,600 --> 00:18:02,840 ...beni avuturdu. 337 00:18:04,240 --> 00:18:07,880 Onun için bunu bile yapamadım. Ölürken bile görev başındaydı. 338 00:18:08,440 --> 00:18:09,560 Bana bakıyordu. 339 00:18:11,720 --> 00:18:12,880 Bunu seviyormuş. 340 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Bilmiyorum. 341 00:18:17,800 --> 00:18:18,760 Ben biliyorum. 342 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Çünkü ben de kadınım. 343 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 İhtiyaç duyulmak iyidir. 344 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Güçlü ol. 345 00:18:41,320 --> 00:18:44,040 Herkesin bir derdi var. Bu her zaman onların suçu değil. 346 00:18:45,640 --> 00:18:48,320 Burada bir hademe var. Azıcık koku sorunu var. 347 00:18:49,200 --> 00:18:52,720 Ona rastlamadığına çok memnunum. Fena kokuyor. 348 00:18:53,840 --> 00:18:55,080 Neden biliyor musun? 349 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Çünkü herkesten iki kat fazla çalışıyor. 350 00:18:58,680 --> 00:19:01,440 Sürekli başkaları için bir şeyler yapıyor. 351 00:19:01,520 --> 00:19:02,920 Koktuğundan haberi yok. 352 00:19:03,800 --> 00:19:07,240 Bir şey söyleyecektim ama ağzımdan ne çıktı, biliyor musun? 353 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 "Çok çalıştığınız için sağ olun." 354 00:19:10,560 --> 00:19:12,040 Adam neredeyse ağlıyordu. 355 00:19:13,760 --> 00:19:16,640 Arada bir insanlara onları takdir ettiğini söyle. 356 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 -Merhaba, özür dilerim. -Merhaba. 357 00:19:35,840 --> 00:19:36,960 -Şöyle... -Buyurun. 358 00:19:37,640 --> 00:19:39,760 -Tony mi? -Evet. Merhaba. 359 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 Sizden... 360 00:19:43,840 --> 00:19:46,600 ...gazeteyi kapatıp binayı satmamanızı isteyen oldu mu? 361 00:19:48,000 --> 00:19:48,840 Hayır. 362 00:19:49,640 --> 00:19:50,480 Peki. 363 00:19:52,120 --> 00:19:53,120 Lütfen yapmayın. 364 00:19:54,160 --> 00:19:56,120 Bir sürü insan buna bel bağlıyor. 365 00:19:57,040 --> 00:19:59,760 Yani satınca ne kadar kazanacaksınız? 366 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Yarım milyon. 367 00:20:04,040 --> 00:20:05,600 Peki... Evet. 368 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Çokmuş. 369 00:20:11,080 --> 00:20:12,640 O parayla ne yapacaksınız? 370 00:20:14,760 --> 00:20:16,040 Belki yeni bir araba. 371 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 Bilmiyorum. 372 00:20:20,920 --> 00:20:22,000 Biraz oyalanırım. 373 00:20:23,320 --> 00:20:25,200 Yani aslında... 374 00:20:26,120 --> 00:20:29,040 ...şimdi paraya çevirmezsem... 375 00:20:29,560 --> 00:20:31,440 ...mortu çekince geç olacak. 376 00:20:32,560 --> 00:20:35,560 Bir şeye ihtiyacım olduğundan değil de... 377 00:20:36,280 --> 00:20:37,120 Gerçi... 378 00:20:38,960 --> 00:20:42,160 ...hoş bir hanımın arkadaşlığına hayır demem. 379 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 En önemlisi o. 380 00:20:48,640 --> 00:20:51,160 Düşünebileceğiniz en iyi evliliği yaşadım. 381 00:20:52,000 --> 00:20:52,840 Büyülüydü. 382 00:20:54,880 --> 00:20:58,040 O yüzden eşim Lisa 383 00:20:58,120 --> 00:20:59,480 öldüğünde 384 00:20:59,560 --> 00:21:02,080 intihara meyilliydim, depresyondaydım. 385 00:21:02,160 --> 00:21:05,120 Herkes yardım etmeye çalıştı, herkes çok iyiydi, 386 00:21:05,200 --> 00:21:09,400 beni kurtardılar denebilir. Karşılığında bir şey yapmak isterim. 387 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Ama neyse, 388 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 siz de hoş birisiniz, sadece bilin istedim. 389 00:21:14,800 --> 00:21:16,680 Tüm hikâyeyi bilmenizi istedim. 390 00:21:17,720 --> 00:21:19,440 Yani satmayacaksanız 391 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 bir kez daha deneyebiliriz. 392 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 İşe yaramazsa seneye satabilirsiniz. 393 00:21:26,160 --> 00:21:27,400 İşe yarayabilir. 394 00:21:28,000 --> 00:21:31,560 Başarıya önem veren biriyle çalışabiliriz. 395 00:21:31,640 --> 00:21:34,120 Çünkü gelmiş geçmiş en beceriksiz grubuz. 396 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Ama 397 00:21:37,120 --> 00:21:39,200 iyi bir grubuz. 398 00:21:41,960 --> 00:21:44,480 Tekrar bir hedefe sahip olmak iyi olabilir. 399 00:21:45,120 --> 00:21:46,000 Teşekkürler. 400 00:21:50,320 --> 00:21:51,160 Tamam. 401 00:21:51,240 --> 00:21:53,160 Ne güzel, değil mi? 402 00:21:53,800 --> 00:21:56,040 Çift değil miyiz? 403 00:21:56,120 --> 00:21:58,040 Sözleri bile bilmiyorsun. Baştan. 404 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 -Hadi. -Peki. Tamam. 405 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Düşünme, yap. 406 00:22:01,680 --> 00:22:03,560 Bir anlamı varmış gibi söyle. 407 00:22:03,640 --> 00:22:04,840 Ne güzel, değil mi? 408 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Tekrar başla ki duyayım! 409 00:22:06,960 --> 00:22:09,240 -Ne güzel, değil mi? -Ne güzel... 410 00:22:09,320 --> 00:22:12,080 -Çift... -Çift değil miyiz? 411 00:22:12,160 --> 00:22:13,680 Tekrar. "Ne güzel, değil mi?" 412 00:22:13,760 --> 00:22:15,120 Ken, yapamıyorum. 413 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 Yönetmenini dinlerse kim bir yıl sonra süperstar olacak? 414 00:22:18,160 --> 00:22:20,160 -Nefes alamıyorum Ken. -Bir daha. 415 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 -Dans olsa. -Şarkı ve dans. 416 00:22:21,520 --> 00:22:23,880 -Ne diyorsun James? -Sırf dans etsem? 417 00:22:23,960 --> 00:22:27,120 -Sadece dans etsem. -Baskı altında çalışamaz. 418 00:22:27,200 --> 00:22:28,280 Ken, ona bağırma! 419 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 -Kusura bakma. -Sorun değil. 420 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 Normalde böyle kendimi kaybetmem... 421 00:22:32,680 --> 00:22:35,000 En iyi senaryoyu yaratmaya çalışıyorum. 422 00:22:35,360 --> 00:22:36,960 Tamam, sözsüz yapabilirsin. 423 00:22:37,040 --> 00:22:38,280 -Sağ ol. -Sırf dans. 424 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 -İstediğin bu mu? -Evet. 425 00:22:39,920 --> 00:22:42,800 Boktan bile olsa ki olacak, seni mutlu edecekse 426 00:22:42,880 --> 00:22:44,680 mutlu olmanı isterim. 427 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 -Sağ ol. -Bu işi bu yüzden yapıyoruz. 428 00:22:46,880 --> 00:22:49,440 Sana kız kardeşimin anüsünü anlatmış mıydım? 429 00:22:49,760 --> 00:22:51,600 -Sanmam. -O zaman dinle. 430 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Aptal karı anüsünü ağartıyordu. 431 00:22:54,520 --> 00:22:58,000 Ağartma! Anüs ağartma bu ara çok moda. 432 00:22:58,080 --> 00:23:00,120 -Evet. -Ben de dedim ki 433 00:23:00,200 --> 00:23:02,080 "Neden yapıyorsun?" "Hoş görünüyor." dedi. 434 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 Dedim ki "Siktir et, kim görecek?" 435 00:23:04,400 --> 00:23:07,280 Benim çöp yığını gibi anüsümü daha çok gören olacak. 436 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Bence izlesek daha iyi olacak. 437 00:23:09,640 --> 00:23:12,520 -Neden bahsediyordun? -Kız kardeşimin anüsünden. 438 00:23:12,840 --> 00:23:16,000 Anüs beni büyüler. Hep öyleydi, hep öyle olacak. 439 00:23:16,840 --> 00:23:19,360 Anüsten bıkan adam hayattan bıkmıştır. 440 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Altına adımı yaz. 441 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Tamam, teşekkürler. 442 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 Gösterin nasıl gidiyor? 443 00:23:27,320 --> 00:23:28,520 Doğaçlama yapacağım. 444 00:23:28,840 --> 00:23:31,240 Performans sanatçısı sayılırım, 445 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 normal şeylerle sınırlanamam. 446 00:23:33,280 --> 00:23:35,680 On dakikan var, daha fazla süremez. 447 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 On dakika mı? Her şeyi on dakikada yapamam. 448 00:23:38,440 --> 00:23:41,360 Sikeyim! Aranızda halledin. Tüttürmeye gidiyorum. 449 00:23:41,800 --> 00:23:44,040 Beni ararsanız engelli tuvaletindeyim. 450 00:23:51,160 --> 00:23:52,160 Ne haber? 451 00:23:52,720 --> 00:23:54,080 -İyilik. -Nasıl gidiyor? 452 00:23:54,640 --> 00:23:57,680 Ken Otley'nin kardeşinin anüsü hakkında harika bir hikâyem var. 453 00:23:57,960 --> 00:23:59,000 Ağarttırmış. 454 00:23:59,520 --> 00:24:00,840 Güzel. 455 00:24:01,560 --> 00:24:05,120 Bir süre daha bu tür haberler yapman gerekebilir 456 00:24:05,600 --> 00:24:08,120 çünkü Paul gazeteyi kapatmamayı kabul etti. 457 00:24:08,800 --> 00:24:10,040 -Gerçekten mi? -Evet. 458 00:24:11,560 --> 00:24:12,400 Teşekkürler! 459 00:24:12,480 --> 00:24:13,360 Ağlama. 460 00:24:14,000 --> 00:24:15,160 Çok çalışıyorsun. 461 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Harikasın. 462 00:24:19,720 --> 00:24:21,800 -Teşekkürler. -Tamam. 463 00:24:33,280 --> 00:24:35,000 Şuna bak! 464 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 -Brandy! Bu ne? -Şuna bak. 465 00:24:36,920 --> 00:24:39,120 -Çizgi film faresine benziyor. -Bu ne? 466 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Bilmem. 467 00:24:42,760 --> 00:24:45,120 Dildonu kap Brand. 468 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Aferin kızıma! 469 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 Brendi, "Sosis!" de. 470 00:25:37,400 --> 00:25:40,720 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu