NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne haber?
İyilik. Senden?
İyi.
Ekmek alır...
-E? -Ne?
Randevuyu sorsana!
Doğru. İyi miydi?
-Evet. Komik biri, değil mi? -Kesinlikle.
Biraz kaba saba ve...
...bakımsız...
Köprüaltında yaşar gibi.
-Ne haber? -İyi.
Roxy burada mı?
-Evet, neden? -Onu göreyim diye uğradım.
Postamı vermek için uğramadın mı?
Postan yok. Girebilir miyim?
Zombi filmi gibi. Sürekli eve girmeye çalışıyorsun.
Antisosyal olma.
-Son ekmeği alabilir miyim? -Evet.
Sağ ol canım.
-Üstüne bir şey ister misin? -Böyle iyi.
-Fıstık ezmesi var mı? -Hayır.
Önemli değil, cidden.
İstersen bir koşu...
-Cidden gerek yok. -Tamam, iyi.
Sana söylemedim. İş yerindeki Sue Fyers kovuldu.
Niye?
Teşhircilikten.
Önden mi, arkadan mı?
Bilmem, sendika olaya karıştı. Bulaşmıyorum.
-Çıkmam lazım. -Tamam. Görüşürüz dostum.
Çıkın!
-Ne? -Nedir?
Bir kadın estetik cerrahını dava ediyor.
-Tamam. -Birilerinin sağı solu belli olmuyor.
Yumurta iyi olurdu ama neyse artık.
Dün gece ne oldu? Erken kaçtın.
Evet, pardon.
Eve kaçta döndün?
On gibi.
Ben dörtte döndüm.
Körkütük hâldeydim.
Üstüm başım kebap ve kuku suyuyla kaplıydı.
Nasıl oldu sorma.
Sormayacaktım.
Kokaini fazla kaçırdım, yatakta kızak hareketi yaparken
alarm çaldı. Bir duş, bir kahve, tamam!
Kuru temizleyiciye takımımı bırakıp işe geldim.
Ben eve gidip biraz ağladım.
Kuru temizleyici alışık. İki kere altıma sıçtım.
Evet...
Pardon, bana dönecek olursak...
Ben...
Galiba ağlamamın nedeni ondan vazgeçmek istememem.
Bizden vazgeçmek istemiyorum.
Tek istediğim...
...onunla konuşup yalvarmak
ve eski günlere dönmek.
-Matt... -Ama onu sıkboğaz etmek istemem.
-Kadınlar bunu istemez. -Evet.
Tamam mı? Çok aciz bir hareket.
Yalvarmak.
Aile için bunun neresi iyi?
Kadınlar eşlerini gücüne göre seçer.
Anladın mı? Güçlüyü seçerler.
Onlara bakabilecek...
...ve koruyabilecek olanı.
Atalarımız mağara adamı be Matt.
Çıkarız, sivri dişli bir kaplan öldürüp getiririz ve paylaşırız.
Sonra en güzel piliçle bir güzel düzüşürüz.
Bu köklerimizde var.
Evet ama bence bu ben değilim.
Hayır, değilsin.
Kendin olursan
onu geri kazanamazsın.
Bu kadar basit.
-Denedin, işe yaramadı. -Olmadı.
Seni ezik buluyor.
Çözüm ne?
Daha iyi bir şey olmak yahu!
Daha güçlü olmak yahu!
Değil mi? Yalan söyle.
Aldat.
Erkek ol işte.
Kendin olma da.
Bunları yaptırmaya ne zaman başladınız?
Yaklaşık beş yıl önce.
Önce botoksla başladım.
Kırışıklara dolgu falan.
Kaç yaşındaydınız?
20'lerin başında.
Ne kırışığı vardı ki?
Bilmem, kaş çatma izleri falan.
-Evet. -Sonra hızımı alamadım.
Ne yaptırsam az geliyordu.
Sonra dudaklarımı yaptırdım
ama biraz reaksiyon oldu.
Ama sonuçta düzeldi.
Sonra daha da büyüttürmek istedim ve bu oldu.
Tüm yüzüm felç oldu. Daha yeni düzeldi.
-Düzeldi mi? -Evet.
Memelerim sızdırıyor.
Onlar da sahte.
-Öyle mi? -Evet.
Taş gibi.
Evet.
Pardon, yüzünüzü yapan kişi mi yaptı?
Evet, çok sinirlendim.
-Hâlâ öyleyim. -Öyle mi?
Pek anlaşılmıyor.
Yüzümü ve göğsümü kötü yaptığını düşünüyorsanız
bir de kukumu görün.
Kasap çöplüğü gibi.
Pardon,
ona tekrar gidip şeyinizi mi...
-Kuku. -Biliyorum. Söylemek istemedim.
Evet, yarı fiyatına yaptı.
-Yüzümü mahvettiği için. -Evet.
Neden yaptırmak istediniz?
Sanırım bir sorunum var.
Evet.
Yani sanırım...
...bağımlılık gibi.
Yani elimde değil mi?
Sanırım öyle ama...
Yani kabullenirseniz o zaman muhtemelen...
...yardım alabilirsiniz.
Deli olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Herkesten fazla değil.
Hep dediğim gibi, hepimizin bir arızası var.
Bu da insanı normal kılıyor.
-Gülüyor musunuz? -Hayır.
Ağlıyor musunuz?
Gözyaşı kanallarıma da sıçtılar.
-Fotoğraf çek. -Evet.
-Oldu mu? -Evet. Harika.
-Selam. -Merhaba.
AmDram kabare gösterisine gidiyor musun?
Bilmem. Neden?
Benimle gelmek ister misin diye soracaktım.
-Nasıl yani? Sen gidiyor musun? -Evet.
Gösteriden önce bir yerde bir şey içeriz demiştim.
Evet. Daha karar vermedim.
Tamam. Peki benimle gitmek...
...ister misin?
Aslında herkesle. Hepimiz orada olacağız.
Evet ama benimle oturmak ister misin?
Gidecek miyim, boş yer olur mu bilmiyorum.
Benimle gitmek istemiyorsan söyle.
Yok, ondan değil.
Gidecek miyim bilmem. Ajandama bakmadım.
Bak o zaman.
-Ne? -Bak işte. Önünde duruyor.
Doğru sayfa bile açık değil.
-Orada hiçbir şey yok. -Evet.
Evet. O zaman...
...geçici olarak yazayım.
Sonra esas ajandama bakarım.
-Esas ajandan mı var? -Evet.
Burada iş ajandam var, evde kişisel ajandam.
İkisini birlikte kullanıyorum... Tony?
Acaba... Pardon Kath, bir iş...
Tony, bizim şu...
...toplantı.
Kapıyı kapat.
Kath kabarede yanında oturmamı istedi.
Ne güzel.
-Bundan yırtmam lazım. -Niye?
Lütfen yırtmama yardım et.
Nasıl?
Yine intiharı düşündüğünü söyle.
Perşembe günü intihar etmeyi düşünüyorum mu diyeyim?
O zaman ben söylerim.
Onunla gidemeyeceğini çünkü benim intiharı düşündüğümü mü?
Sen hayır demekten korkuyorsun diye intiharı düşündüğümü söyleyecek değilim.
Aman be, bu sadece bir yardım.
Yalancı Çoban masalını bilir misin?
-Evet. -İyi o zaman.
Peki cidden intiharı düşünürsem ne olacak?
"Korkak kayınbiraderi randevudan yırtsın diye yalan söylüyor."
diyecek herkes.
Hayır, çobanın durumu öyle değil.
Çünkü itiraf eder. "Şaka yaptım." der. Yalan söylediğini bilirler.
Ama bunu yapmaya devam eder.
Biz bir kere yalan söyleyip itiraf etmeyeceğiz.
Yani masalın ana fikri "Yalan söylediğini asla itiraf etme." mi?
-Asla. -Evet.
"Her seferinde başka yalan kullan."
Evet.
Güzel mesaj.
-Olmaz. -Hadi be.
Hayır.
-Hay sikeyim. -Bu işte yalnızsın.
İşte geldik baba.
Güzel.
İşte. Güzel.
-Selam. -Merhaba.
Tony, oturup senin adım atmanı bekleyemem,
hayatıma devam etmeliyim.
-Neden tuhaf davranıyorsun? -Tuhaf mı? Siktir be Tony!
Biraz bıktım, tamam mı?
-Karım öldü. Babam... -Biliyorum.
Sıktıysam özür dilerim.
Ciddi misin? Hay sikeyim.
Sadece bir içki miydi?
-Yok artık. -Basit bir soru.
Sadece içki miydi?
Evet, sadece bir içkiydi!
Tamam. İyi.
Her zaman sadece içki olmayabilir ama.
Baba, "Simon götün teki." desene.
Ne?
"Simon götün teki."
Söyle.
-Evet. -"Simon götün teki."
Bunu unutma.
Evet.
İyi misin?
-Çok sıcak değil, değil mi? -Yok, iyi.
Evet. Bir tane daha?
Bunu yersen çok daha iyi hissedersin. İşte böyle.
Daha iyi, değil mi? Tamam mı?
-Evet. -Tamam mı?
Merhaba.
-Merhaba. -Sana birkaç kazak getirdim.
-Hava soğuyor. -Harika. Sağ ol.
Kazağın fazlası olmaz.
Ben de seni arayacaktım.
-Kabareden haberin var, değil mi? -Evet.
-Gelmek ister misin diye soracaktım. -Çocuk bakıcısı ayarlamam lazım.
George da gelebilir. Herkese uygun.
Emin değilim.
Aslında bana iyilik yapmış olursun.
-Kath onunla gitmemi istedi. -Neden?
Galiba benden hoşlanıyor.
Ona, gidemeyeceğini çünkü karın ve çocuğunla gittiğini söyle.
Evet. Doğru.
Aslında yaptığı şey hoş tabii,
yalnız olduğunu düşünmüş muhtemelen.
-Muhtemelen. -Evet.
Gitmeyi düşünüyordum
ama George gelebilir mi bilmiyordum.
-Gelebilir, evet. -Güzel.
-Tamam. Ben gideyim. -Peki.
Teşekkürler...
Sonra görüşürüz.
-Merhaba. Ne haber? -Merhaba.
Ne haber?
-Kath, şu kabare meselesi... -Evet?
Jill ve George'la gideceğim.
İyi. Harika.
Güzel.
-O gece intihar edeceğim. -Yapma...
Ne?
Hiç, öyle...
Tuhaf!
Kahve ister misin?
Neden?
Neden mi?
Bilmem, tadı güzel diye.
Hadi gel, güzel bir kahve içip
çok ilginç şeylerden bahsedelim, mesela reklamcılık.
-Olur mu? -Olur, tamam.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Matt olayında kendimi rezil ettim mi?
Kesinlikle hayır.
Dürüst olup hoş bir şey söylemekle rezil olunur mu?
Gururunun okşanması lazım.
Bence korktu.
Tipi değilim, orası kesin.
Onu biri önceden kapmış.
Ama sen yanlış bir şey yapmadın.
Duygularını gösterdin.
Bu güzel.
Keşke ben de daha çok gösterseydim.
Lisa'ya.
Ben...
Bazen herkesin içinde el ele tutuşmaktan utanırdım.
Telefonda konuşurken etrafta birileri olurdu,
o hep "Hoşça kal. Seni seviyorum." derdi.
"Ben de." derdim.
O da gülerdi çünkü anlardı.
Evet.
Bazen geç saate kadar çalışırdım.
Telefon çalınca kötü bir şey oldu sanıp "Alo, ne oldu?" derdim.
"Bir şey olmadı, seni seviyorum." derdi.
Yani bir gün biriyle tanışacaksın ve...
Hayat harika olacak.
Yani...
Üzülecek bir şey yok. Henüz.
Ben biraz yürüyeceğim...
Tamam.
-Kahve için sağ ol. -Ne demek.
Karının seni araması hikâyesini anlattığın için de sağ ol.
Çok güzeldi.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Maalesef kötü bir gün.
Yapman gereken son şey yalnız içmek.
Güzelmiş.
Lisa en büyük başarımdı.
Başka hiçbir şey yapmadım gerçekten. Değerli bir şey yok.
Gurur duyulacak başka bir şey yok.
Sadece o.
Hayatta kazandım.
Evet.
Onun kadar iyi değilim ve bununla gurur duyuyorum.
Sadece farklısın.
Öfkeliyim. Adiyim. Üzgünüm.
Hayatında biri olan herkesi kıskanıyorum.
Bu kadar kötüysen Lisa'yı nasıl elde ettin?
Emin değilim.
Ona iyi davranıyordum galiba.
Bunu tekrar denemelisin.
Onu çok özlüyorum.
Sürekli üzgünüm.
Eski ben değilim.
Lisa'nın ölümüyle sanki...
...içimdeki tüm iyi şeyleri kaybettim. Tüm mutluluğu...
...keyif almayı.
Hiçmişim gibi hissediyorum.
Bu doğru değil.
İnsanlar
biraz düzeldiğimi sanıyor.
İdare ettiğimi sanıyorlar. Arada kederlenince geçici diyorlar.
Ama değil.
Artık ben hep böyleyim.
Diğer her şey numara, anladın mı?
İyi değilim ama normal hâlimi hatırlayıp onun taklidini yapıyorum.
Ama ben aslında buyum.
Yine normal olmak istiyorum ama güçlü değilim.
Lisa ölürken cesur olmaya,
olumlu biri gibi görünmeye çalıştım.
Ama o zaman bile bazen kendimi tutamazdım, o da...
...beni avuturdu.
Onun için bunu bile yapamadım. Ölürken bile görev başındaydı.
Bana bakıyordu.
Bunu seviyormuş.
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Çünkü ben de kadınım.
İhtiyaç duyulmak iyidir.
Güçlü ol.
Herkesin bir derdi var. Bu her zaman onların suçu değil.
Burada bir hademe var. Azıcık koku sorunu var.
Ona rastlamadığına çok memnunum. Fena kokuyor.
Neden biliyor musun?
Çünkü herkesten iki kat fazla çalışıyor.
Sürekli başkaları için bir şeyler yapıyor.
Koktuğundan haberi yok.
Bir şey söyleyecektim ama ağzımdan ne çıktı, biliyor musun?
"Çok çalıştığınız için sağ olun."
Adam neredeyse ağlıyordu.
Arada bir insanlara onları takdir ettiğini söyle.
-Merhaba, özür dilerim. -Merhaba.
-Şöyle... -Buyurun.
-Tony mi? -Evet. Merhaba.
Sizden...
...gazeteyi kapatıp binayı satmamanızı isteyen oldu mu?
Hayır.
Peki.
Lütfen yapmayın.
Bir sürü insan buna bel bağlıyor.
Yani satınca ne kadar kazanacaksınız?
Yarım milyon.
Peki... Evet.
Çokmuş.
O parayla ne yapacaksınız?
Belki yeni bir araba.
Bilmiyorum.
Biraz oyalanırım.
Yani aslında...
...şimdi paraya çevirmezsem...
...mortu çekince geç olacak.
Bir şeye ihtiyacım olduğundan değil de...
Gerçi...
...hoş bir hanımın arkadaşlığına hayır demem.
En önemlisi o.
Düşünebileceğiniz en iyi evliliği yaşadım.
Büyülüydü.
O yüzden eşim Lisa
öldüğünde
intihara meyilliydim, depresyondaydım.
Herkes yardım etmeye çalıştı, herkes çok iyiydi,
beni kurtardılar denebilir. Karşılığında bir şey yapmak isterim.
Ama neyse,
siz de hoş birisiniz, sadece bilin istedim.
Tüm hikâyeyi bilmenizi istedim.
Yani satmayacaksanız
bir kez daha deneyebiliriz.
İşe yaramazsa seneye satabilirsiniz.
İşe yarayabilir.
Başarıya önem veren biriyle çalışabiliriz.
Çünkü gelmiş geçmiş en beceriksiz grubuz.
Ama
iyi bir grubuz.
Tekrar bir hedefe sahip olmak iyi olabilir.
Teşekkürler.
Tamam.
Ne güzel, değil mi?
Çift değil miyiz?
Sözleri bile bilmiyorsun. Baştan.
-Hadi. -Peki. Tamam.
Düşünme, yap.
Bir anlamı varmış gibi söyle.
Ne güzel, değil mi?
Tekrar başla ki duyayım!
-Ne güzel, değil mi? -Ne güzel...
-Çift... -Çift değil miyiz?
Tekrar. "Ne güzel, değil mi?"
Ken, yapamıyorum.
Yönetmenini dinlerse kim bir yıl sonra süperstar olacak?
-Nefes alamıyorum Ken. -Bir daha.
-Dans olsa. -Şarkı ve dans.
-Ne diyorsun James? -Sırf dans etsem?
-Sadece dans etsem. -Baskı altında çalışamaz.
Ken, ona bağırma!
-Kusura bakma. -Sorun değil.
Normalde böyle kendimi kaybetmem...
En iyi senaryoyu yaratmaya çalışıyorum.
Tamam, sözsüz yapabilirsin.
-Sağ ol. -Sırf dans.
-İstediğin bu mu? -Evet.
Boktan bile olsa ki olacak, seni mutlu edecekse
mutlu olmanı isterim.
-Sağ ol. -Bu işi bu yüzden yapıyoruz.
Sana kız kardeşimin anüsünü anlatmış mıydım?
-Sanmam. -O zaman dinle.
Aptal karı anüsünü ağartıyordu.
Ağartma! Anüs ağartma bu ara çok moda.
-Evet. -Ben de dedim ki
"Neden yapıyorsun?" "Hoş görünüyor." dedi.
Dedim ki "Siktir et, kim görecek?"
Benim çöp yığını gibi anüsümü daha çok gören olacak.
Bence izlesek daha iyi olacak.
-Neden bahsediyordun? -Kız kardeşimin anüsünden.
Anüs beni büyüler. Hep öyleydi, hep öyle olacak.
Anüsten bıkan adam hayattan bıkmıştır.
Altına adımı yaz.
Tamam, teşekkürler.
Gösterin nasıl gidiyor?
Doğaçlama yapacağım.
Performans sanatçısı sayılırım,
normal şeylerle sınırlanamam.
On dakikan var, daha fazla süremez.
On dakika mı? Her şeyi on dakikada yapamam.
Sikeyim! Aranızda halledin. Tüttürmeye gidiyorum.
Beni ararsanız engelli tuvaletindeyim.
Ne haber?
-İyilik. -Nasıl gidiyor?
Ken Otley'nin kardeşinin anüsü hakkında harika bir hikâyem var.
Ağarttırmış.
Güzel.
Bir süre daha bu tür haberler yapman gerekebilir
çünkü Paul gazeteyi kapatmamayı kabul etti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Teşekkürler!
Ağlama.
Çok çalışıyorsun.
Harikasın.
-Teşekkürler. -Tamam.
Şuna bak!
-Brandy! Bu ne? -Şuna bak.
-Çizgi film faresine benziyor. -Bu ne?
Bilmem.
Dildonu kap Brand.
Aferin kızıma!
Brendi, "Sosis!" de.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu