‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ổn chứ?
‎Ổn. Còn cô?
‎Ổn.
‎Cô có muốn chút... Ơ.
‎- Vậy? ‎- Gì cơ?
‎Hỏi về buổi hẹn hò đi.
‎Ồ, phải rồi. Tốt chứ?
‎- Ừ. Anh ấy... vui tính nhỉ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Khá là... cộc cằn và...
‎thô kệch?
‎Như sống ở gầm cầu.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Roxy có đó không?
‎- Có, sao? ‎- Tôi qua gặp cô ấy thôi.
‎Hẳn là anh qua đưa thư cho tôi chứ?
‎Anh không có thư. Tôi vào nhé?
‎Như phim thây ma.
‎Anh lúc nào cũng ở ngoài và cố vào.
‎Đừng có khó gần thế.
‎- Cho tôi miếng bánh mì nướng cuối nhé? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn, cưng.
‎- Muốn phết gì không? ‎- Thôi khỏi.
‎- Có bơ đậu phộng? ‎- Không.
‎Đừng lo mà, thật đấy.
‎Chắc chứ? Để tôi...
‎- Thật mà, đừng lo. ‎- Tốt rồi.
‎Tôi chưa kể nhỉ? ‎Sue Fyers chỗ tôi bị sa thải.
‎Tại sao?
‎Tự dưng lột áo.
‎Đằng trước hay sau?
‎Chịu, công đoàn vào cuộc. Tôi không dây.
‎- Thôi, tôi đi đây. ‎- Được rồi. Gặp sau nhé.
‎Ra ngoài đi.
‎- Hả? ‎- Gì vậy?
‎Một phụ nữ kiện bác sĩ mổ ẩu.
‎- Rồi. ‎- Có người lúc nóng lúc lạnh nhỉ?
‎Có trứng thì ngon, nhưng thôi.
‎Tối qua sao thế? Anh về sớm vậy.
‎Ừ, xin lỗi.
‎Anh về lúc mấy giờ?
‎Tầm 22:00.
‎Tôi về lúc 4:00.
‎Say lòi mắt.
‎Người toàn kebab và nước nứng.
‎Đừng hỏi.
‎Tôi không định.
‎Chơi nhiều cocain quá, ‎tôi nằm ngửa trên giường
‎đến lúc chuông báo thức reo, ‎thì bùm, đi tắm! Uống cà phê.
‎Bộ vest xuống thẳng chỗ giặt khô.
‎Đi làm.
‎Tôi về nhà khóc một chút.
‎Chỗ giặt khô quen rồi. Đã ị đùn hai lần.
‎Phải rồi...
‎Xin lỗi, hãy tập trung lại về... tôi đi.
‎Tôi...
‎Tôi nghĩ mình khóc ‎vì tôi không muốn từ bỏ cô ấy,
‎không muốn từ bỏ chúng tôi.
‎Và... tất cả những gì tôi muốn làm là...
‎nói chuyện và cầu xin cô ấy
‎để chúng tôi trở lại như xưa.
‎- Matt... ‎- Tôi không muốn cô ấy ngột ngạt.
‎- Phụ nữ không muốn thế. ‎- Ừ.
‎Được chứ? Thảm hại lắm.
‎Van xin.
‎Sao mà tốt cho gia đình được?
‎Con cái chọn bạn tình ‎dựa trên sức mạnh của họ.
‎Được chứ? Quyền lực của họ.
‎Khả năng cung cấp của họ...
‎và bảo vệ an toàn.
‎Ta là hậu duệ của người tối cổ, Matt ạ.
‎Ta đi giết một con hổ răng kiếm,
‎mang về, chia nhau,
‎và rồi chịch với cô nàng quyến rũ nhất.
‎Nguồn gốc của ta đó.
‎Ừ, chỉ là tôi không nghĩ ‎đó thật sự là... tôi.
‎Không đâu.
‎Là chính mình
‎sẽ không giành lại cô ấy.
‎Đơn giản có thế.
‎- Thử rồi. Không được. ‎- Ừ. Không.
‎Cô ấy nghĩ anh kém cỏi.
‎Giải pháp?
‎Trở thành thứ gì khá hơn đi!
‎Thứ gì đó mạnh mẽ hơn đi.
‎Được chứ? Nói dối đi.
‎Lừa dối đi.
‎Đàn ông lên đi.
‎Song không phải anh.
‎Cô bắt đầu... ‎làm tất cả chuyện này khi nào?
‎Cỡ năm năm trước.
‎Bắt đầu với botox...
‎và xóa nếp nhăn bằng chất làm đầy các thứ.
‎Lúc đó cô bao tuổi?
‎Đầu 20.
‎Lúc đó có nếp nhăn gì?
‎Không biết nữa, lúc cau mày các thứ.
‎- Phải. ‎- Ừ, rồi tôi bắt đầu mê mẩn.
‎Bao nhiêu cũng không đủ.
‎Và rồi tôi đi sửa môi,
‎thế là có một chút phản ứng.
‎Nhưng đến cuối cũng đỡ rồi.
‎Rồi tôi muốn nó to hơn, ‎thế là việc này xảy ra.
‎Cả mặt tôi bị tê liệt. ‎Nó chỉ mới bình thường lại thôi.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Ngực tôi bị rò rỉ.
‎Cũng là giả đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Cứng như đá.
‎Phải rồi.
‎Ừ.
‎Xin lỗi, và đó cũng là người ‎đã làm mặt cho cô à?
‎Ừ. Tôi đã rất tức giận.
‎- Giờ vẫn còn. ‎- Thế à?
‎Khó mà thấy được.
‎Nếu nghĩ gã làm hỏng mặt và ngực tôi,
‎anh phải nhìn âm đạo cơ.
‎Như thùng rác của đồ tể.
‎Xin lỗi,
‎cô quay lại chỗ anh ta để làm...
‎- Âm đạo. ‎- Biết rồi. Không muốn...
‎Ừ, anh ta giảm nửa giá.
‎- Vì đã làm hỏng mặt tôi. ‎- Phải rồi.
‎Sao cô lại muốn sửa thứ đó?
‎Tôi nghĩ tôi có vấn đề.
‎Ừ.
‎Ý tôi là có thể...
‎là như bị nghiện.
‎Sao, ý anh là tôi không nhịn nổi?
‎Đoán vậy, nhưng...
‎ý là nếu cô nhận thức được ra, ‎thì có cơ hội...
‎biết đó, để tìm sự giúp đỡ.
‎- Nghĩ tôi điên à? ‎- À...
‎Không hơn ai đâu.
‎Như tôi đã nói, ai cũng hâm ‎theo góc độ nào đó.
‎Như thế mới bình thường.
‎- Đang cười à? ‎- Không.
‎Khóc à?
‎Khỏi, họ làm hỏng tuyến lệ rồi.
‎- Chụp hình đi. ‎- Ừ.
‎- Được chưa? ‎- Rồi. Tuyệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh có đi đến quán AmDram diễn không?
‎Tôi không biết. Sao?
‎À thì... liệu anh có muốn đi cùng tôi?
‎- Là sao? Ý cô là cô sẽ đi hả? ‎- Ừ.
‎Ta có thể đi uống trước và ngồi cùng nhau.
‎Rồi. Tôi chưa chắc sẽ đi.
‎Được rồi. Thế anh có muốn đi...
‎với tôi không?
‎Với mọi người chứ. ‎Ai cũng đi mà. Ta đều tới.
‎Ừ, nhưng anh có muốn ngồi với tôi?
‎Chưa biết đi không. Ai biết chỗ nào trống.
‎Không muốn đi cùng, cứ nói.
‎Không phải thế.
‎Tôi chưa biết thật. Chưa xem lịch.
‎Vậy làm đi.
‎- Làm gì? ‎- Xem đi. Nó ngay đó.
‎Ồ, không. Đang không mở ‎đúng trang mà, nhỉ?
‎- Giờ nó đang trống trơn. ‎- Ừ.
‎Phải. Vậy tôi...
‎viết bút chì vào.
‎Tôi sẽ phải xem cả nhật ký tổng nữa.
‎- Anh có nhật ký tổng ư? ‎- Ừ.
‎Việc công ở đây, rồi ở nhà thì việc tư,
‎nên thật ra tôi hay xáo trộn, nên... Tony?
‎Liệu em... Xin lỗi, Kath, tôi có...
‎Tony, ta có...
‎cuộc họp.
‎Đóng cửa lại.
‎Kath vừa bảo em ngồi cạnh ở buổi diễn.
‎Tuyệt.
‎- Em phải trốn. ‎- Tại sao?
‎Giúp em trốn đi. Làm ơn.
‎Bằng cách nào?
‎Bảo anh lại định tự tử.
‎Bảo anh lại định tự tử vào thứ Năm tới ư?
‎Em sẽ bảo cô ấy vậy.
‎Em sẽ bảo em không đi cùng cô ấy được ‎vì anh đang định tự tử ư?
‎Anh sẽ không nói định tự tử
‎vì em quá hèn để từ chối hẹn hò với cô ấy.
‎Vì Chúa, nhờ tí thôi mà.
‎Biết truyện ‎Cậu bé chăn cừu ‎chứ‎?
‎- Có. ‎- Ừ. Phải rồi.
‎Vậy nếu anh thực sự định tự tử
‎và mọi người kêu: "Đâu, ‎anh ấy chỉ đang giúp em vợ hèn nhát
‎trốn hẹn hò" thì sao?
‎Không, trường hợp đó ‎thì lại khác, đúng chứ?
‎Vì gã thừa nhận rồi. Bảo: "Là đùa thôi".
‎Nên họ biết là nói dối.
‎Gã cứ làm vậy, nên rõ ràng rồi.
‎Ta chỉ nói vậy một lần và không nhận.
‎Vậy bài học từ truyện ngụ ngôn đó là: ‎"Không được thừa nhận mình nói dối,
‎- cứ vậy..." à? ‎- Ừ.
‎"Và mỗi lần luôn phải nói dối khác đi" à?
‎Ừ.
‎Thông điệp hay đấy.
‎- Không. ‎- Đi mà.
‎Không.
‎- Khỉ gió. ‎- Em tự lo đi.
‎Đấy được rồi bố.
‎Tốt rồi.
‎Đó. Ổn rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tony, em sẽ không đợi anh chủ động,
‎em phải sống đời mình.
‎Sao em cư xử lạ?
‎Em cư xử lạ ư? Đồ khỉ gió, Tony!
‎Anh chỉ hơi chán, được chứ?
‎- Vợ anh chết. Bố anh... ‎- Ừ, em biết.
‎Ồ, xin lỗi làm em chán.
‎Thật sao? Chết tiệt.
‎Chỉ đi uống hả?
‎- Khỉ gió. ‎- Hỏi thôi mà.
‎Chỉ uống chứ hả?
‎Ừ, chỉ đi uống thôi.
‎Được rồi. Tốt thôi.
‎Không phải lúc nào cũng uống thôi đâu.
‎Bố nói "Simon là đồ khốn" đi.
‎Gì cơ?
‎"Simon là đồ khốn".
‎Nói đi.
‎- Ừ. ‎- "Simon là đồ khốn".
‎Hãy nhớ điều đó.
‎Phải rồi.
‎Được chứ?
‎- Ổn chứ? Nóng quá không? ‎- Không, ổn mà.
‎Ừ. Cố thêm nữa nhé?
‎Ăn xong miếng này ‎bà sẽ thấy khá hơn. Thế thôi.
‎Đỡ hơn rồi nhỉ? Ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Thế hả?
‎Chào.
‎- Chào em. ‎- Em mang áo len cho anh.
‎- Bên ngoài hơi lạnh rồi. ‎- Tuyệt. Cảm ơn em.
‎Ừ, áo len thì bao nhiêu cũng không nhiều.
‎Anh đã định gọi em.
‎Em biết về buổi diễn
‎- sắp tới chứ? ‎- Có.
‎Em có muốn đi không?
‎Em sẽ phải thuê trông trẻ.
‎Đưa George đi. Mọi lứa tuổi mà.
‎Em không chắc đâu.
‎Ừ. Thật ra thế thì sẽ giúp anh lắm.
‎- Kath rủ anh đi cùng. ‎- Tại sao?
‎Anh nghĩ cô ấy để ý tới anh.
‎Bảo cô ấy là anh không thể ‎vì anh sẽ đi với vợ con.
‎Phải rồi. Ừ.
‎Nhưng ý em là cô ấy cũng thật tử tế
‎vì có lẽ cô ấy nghĩ anh cô đơn.
‎- Có lẽ thế. ‎- Ừ.
‎Em cũng định sẽ đi,
‎em chỉ không biết George có được đi.
‎- Có mà. ‎- Tốt quá, phải.
‎- Được rồi, thế... em đi đây. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn vì...
‎Gặp anh sau nhé.
‎- Chào. Ổn chứ? Ổn. ‎- Ổn chứ?
‎Ổn chứ?
‎- Kath, về chuyện buổi diễn ở quán. ‎- Vâng?
‎Tôi sẽ đi với Jill và George.
‎Ừ, được thôi. Tuyệt vời.
‎Tuyệt.
‎Tối đó anh tự tử mà.
‎Đừng...
‎Gì cơ?
‎Không có gì, đó là...
‎Kỳ cục.
‎Cà phê không?
‎Tại sao?
‎Tại sao ư?
‎Không biết, vì nó ngon?
‎Đi nào, đi uống cà phê ngon và...
‎nói về những chuyện thú vị ‎như... quảng cáo.
‎- Được chứ? ‎- Ừ, được thôi.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi vừa làm bẽ mặt mình với Matt à?
‎Không hề.
‎Sao lại bẽ mặt khi cô đang thành thật
‎nói lời tử tế? Nó nên phổng mũi.
‎Tôi nghĩ anh ấy sợ.
‎Rõ là tôi không phải gu.
‎Chỉ là có người tới trước.
‎Nhưng... cô không làm gì sai cả.
‎Cô bày tỏ tình cảm.
‎Thế là tốt.
‎Giá mà tôi bày tỏ nhiều hơn.
‎Với Lisa.
‎Tôi...
‎Đôi khi, tôi xấu hổ ‎khi nắm tay ở nơi công cộng.
‎Hoặc nếu nghe điện thoại ‎và có người ở quanh,
‎cô ấy luôn nói: "Thế nhé. Yêu anh".
‎Còn tôi thì: "Anh cũng vậy".
‎Và cô ấy sẽ cười, vì cô ấy biết.
‎Ừ.
‎Đôi khi tôi làm đến muộn.
‎Có điện, tôi nghĩ: "Sao nhỉ?"
‎Và tôi nói: "A lô?" ‎Nói là: "Sao thế?" Và...
‎cô ấy bảo: "Không sao, em yêu anh thôi".
‎Rồi một ngày, cô sẽ gặp ai đó, và...
‎Cuộc sống sẽ rực rỡ.
‎Nên...
‎Chẳng việc gì phải buồn. Chưa đâu.
‎Tôi sẽ... đi bộ để...
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn về cà phê. ‎- Ừ.
‎Ồ, cảm ơn vì đã kể với tôi ‎chuyện vợ anh gọi điện cho anh.
‎Thật đáng yêu.
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎E là hôm nay tồi tệ.
‎Uống một mình là không nên.
‎Ngon đấy.
‎Lisa là thành tựu lớn nhất đời tôi.
‎Tôi thật sự chưa từng làm việc gì khác. ‎Đáng thì không.
‎Không còn gì để tự hào.
‎Chỉ có vậy.
‎Tôi đã thắng cuộc sống.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không bằng cô ấy, ‎và tôi tự hào về điều đó.
‎Anh chỉ khác thôi.
‎Tôi cáu bẳn. Nhỏ mọn. Buồn rầu.
‎Tôi ghen tị với những người vẫn còn ai đó.
‎Sao anh có được Lisa nếu anh tệ như vậy?
‎Tôi không chắc.
‎Tôi tốt với cô ấy thôi.
‎Anh nên thử như vậy lại đi.
‎Tôi nhớ cô ấy lắm.
‎Lúc nào tôi cũng buồn.
‎Tôi không phải là mình khi xưa.
‎Việc Lisa mất cứ như...
‎tôi mất hầu hết bản thân, ‎mọi thứ tốt đẹp, vui vẻ...
‎mọi niềm vui...
‎Tôi thấy mình chẳng là gì cả.
‎Không đúng đâu.
‎Người ta nghĩ…
‎tôi cũng ổn, biết đó,
‎tôi tiếp tục sống, đôi khi cáu bẳn
‎và đây là một sự sa ngã, nhưng không phải.
‎Giờ đây chính là tôi.
‎Mọi thứ khác chỉ là giả bộ.
‎Tôi không ổn, nhưng nhớ cảm giác ‎bình thường nên tôi giả làm vậy.
‎Nhưng đây mới là bản chất của tôi.
‎Và tôi muốn bình thường trở lại, ‎nhưng tôi yếu đuối.
‎Lúc Lisa hấp hối, ‎tôi cố dũng cảm và biết đó...
‎khoác lên một bộ mặt lạc quan,
‎và kể cả thế, thỉnh thoảng, ‎tôi lại suy sụp và cô ấy...
‎phải an ủi tôi.
‎Tôi còn không cho cô ấy điều đó. ‎Sắp chết mà vẫn phải làm.
‎Chăm sóc tôi.
‎Cô ấy muốn thế mà.
‎Tôi không biết.
‎Tôi biết.
‎Vì tôi cũng là phụ nữ.
‎Và được cần đến thì hơn.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Ai cũng vật lộn. ‎Không phải luôn là tại họ.
‎Có nhân viên chuyển bệnh nhân ‎ở đây mùi lắm.
‎Nói thật, em mừng là anh chưa ‎chạm mặt anh ta. Hôi rình.
‎Anh biết sao không?
‎Vì anh ta làm gấp đôi mọi người.
‎Anh ta luôn chạy quanh ‎làm việc cho người khác.
‎Anh ấy không biết.
‎Em định nói gì đó, ‎nhưng anh biết em nói gì không?
‎"Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ".
‎Và anh ta suýt khóc.
‎Thỉnh thoảng nói ‎anh trân trọng người ta, nhé?
‎- Xin chào, xin lỗi. ‎- Ồ, xin chào.
‎- Tôi có thể... ‎- Ừ.
‎- Tony phải không? ‎- Vâng. Chào.
‎Có ai bảo ông...
‎đừng đóng tòa soạn và bán tòa nhà chưa?
‎Chưa.
‎Phải rồi.
‎Xin đừng mà.
‎Rất nhiều người dựa vào nó. Và...
‎ý tôi là bán nó ông được bao nhiêu chứ?
‎Nửa triệu.
‎Phải rồi. Ừ.
‎Nhiều đấy.
‎Ông định làm gì?
‎Có khi mua xe mới.
‎Tôi không biết.
‎Hưởng thụ chút.
‎Không, chỉ là biết đó, nếu...
‎nếu tôi không bán lấy tiền sớm, ‎tôi sẽ không...
‎Tôi mà chết thì sẽ quá muộn.
‎Ý tôi là cũng không phải tôi cần gì, mà...
‎Tuy nhiên...
‎tôi hẳn sẽ không từ chối ‎có người phụ nữ tử tế ở bên.
‎Đó mới quan trọng nhất.
‎Tôi đã có cuộc hôn nhân tuyệt vời nhất.
‎Kỳ diệu.
‎Nên khi Lisa, vợ tôi,
‎khi cô ấy mất,
‎tôi đã muốn tự tử và chán nản.
‎Và ai cũng rất tử tế cố giúp đỡ tôi và...
‎họ kiểu như đã cứu tôi, nên... ‎tôi muốn đối tốt lại với họ.
‎Nhưng thôi,
‎ông là người tốt
‎nên tôi muốn ông biết mọi chuyện.
‎Nếu ông không bán,
‎chúng ta có thể... biết đó, thử lần nữa.
‎Nếu không được thì năm ông sau bán.
‎Có thể thành công...
‎và chúng tôi có thể cần ai đó... ‎quan tâm tới... thành công,
‎vì đây là đám thua cuộc nhất ông từng gặp.
‎Nhưng...
‎lại là một đám... rất được.
‎Lại có thử thách có khi lại vui.
‎Cảm ơn ông.
‎Được rồi.
‎Buồn cười quá nhỉ?
‎Ta chẳng phải là một cặp ư?
‎Còn chẳng hát đúng lời. Lại đi.
‎- Nào. ‎- Vâng. Được rồi.
‎Đừng nghĩ mà làm đi.
‎Hát như thể nó quan trọng.
‎Buồn cười quá nhỉ?
‎Lại đi để chú nghe thấy.
‎- Buồn cười quá nhỉ? ‎- Buồn cười quá nhỉ!
‎- ‎Ta... ‎- ‎Ta chẳng phải là một cặp ư?
‎Lại đi. "Buồn cười quá nhỉ?"
‎Cháu chịu, được chứ?
‎Ai năm tới sẽ là siêu sao ‎nếu nghe lời đạo diễn?
‎- Nhưng thở không nổi. ‎- Có. Lại.
‎- Múa thôi. ‎- Cả hát.
‎- Cháu đang nói gì thế? ‎- Múa thôi nhé?
‎- Cháu chỉ múa thôi. ‎- Nó không giỏi chịu áp lực.
‎Ken, đừng mắng nó.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Ổn mà.
‎Tôi không hay rồ lên thế.
‎Tôi đang cố tạo ra cảnh tượng tuyệt nhất.
‎Được rồi, không cần lời.
‎- Cảm ơn. ‎- Múa thôi.
‎- Muốn thế hả? ‎- Vâng.
‎Nếu cháu thấy vui dù nó dở tệ, ‎chắc chắn thế,
‎chú muốn cháu vui, được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Mục đích là vậy. Ổn mà.
‎Tôi kể về hậu môn chị tôi chưa?
‎- Hình như chưa. ‎- Rồi, nghe đây.
‎Đồ ngốc đó đi phun hồng.
‎Phun hồng. Giờ có cả thứ đó, ‎phun hồng hậu môn.
‎- Ừ. ‎- Tôi bảo: "Vì Chúa, sao làm thế?"
‎Nó bảo: "Cho đẹp".
‎Tôi bảo: "Mẹ kiếp, ai sẽ nhìn hả?"
‎Nhiều người thấy của tôi hơn ‎và nó như đống phân.
‎Tôi nghĩ chúng ta nên xem thôi.
‎- Đang nói gì vậy? ‎- Về hậu môn của chị tôi.
‎Tôi rất mê hậu môn. ‎Từ xưa và sẽ mãi như vậy.
‎Người mà chán hậu môn thì tức là chán đời.
‎Cứ trích dẫn.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Phần của anh thế nào rồi?
‎Tôi sẽ để tự nhiên.
‎Tôi kiểu như nghệ sĩ trình diễn, nên...
‎không thể bị gò bó như thường.
‎Anh có mười phút, nên đừng cẩu thả.
‎Mười phút? Mười phút sao làm hết được.
‎Khốn nạn. Tự giải quyết đi. ‎Tôi đi hút vape.
‎Nếu cần, tôi ở buồng khuyết tật.
‎Cô ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Thế nào rồi?
‎Vừa có tin nóng ‎về hậu môn của chị Ken Otley.
‎Được phun hồng.
‎Tốt rồi. À thì...
‎chắc cô sẽ phải đưa tin kiểu này ‎lâu hơn chút,
‎vì Paul đồng ý không đóng tòa soạn rồi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Đừng khóc.
‎Cô rất chăm chỉ.
‎Cô rất tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Nhìn nó kìa.
‎- Brandy! Gì đây? ‎- Cứ như...
‎- Như chuột hoạt hình. ‎- Gì đây?
‎Anh không...
‎Lấy dương vật giả đi, Brand.
‎Ngoan lắm.
‎Brandy, nói "Xúc xích" đi.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thảo