‎NETFLIX 原创剧集
‎你好吗？
‎挺好的 你呢？
‎挺好的
‎想吃点吐司…噢
‎-然后呢？ ‎-什么？
‎问问我约会的事啊！
‎对哦 好不好？
‎-挺好的 他挺…有趣的 不是吗？ ‎-没错
‎有点儿粗糙和…
‎粗犷？
‎就像是睡在天桥下
‎-你好吗？ ‎-挺好的
‎萝西在里面吗？
‎-在 怎么了？ ‎-我就是想过来看看她
‎你肯定是过来给我送信的吧？
‎你没有信 那我能进去吗？
‎这像是僵尸片
‎你总是扒在门外 一心想进屋
‎被这么反社会
‎-最后一片吐司能给我吗？ ‎-行
‎谢谢你 宝贝
‎-你想抹点什么吗？ ‎-不用 别担心
‎-这儿有花生酱吗？ ‎-没有
‎别担心了 真的
‎确定？我可以出去…
‎-真的别担心了 ‎-那好
‎我没告诉你吧？ ‎苏菲尔斯被炒鱿鱼了
‎为什么？
‎当众裸露身体
‎是前面还是后面？
‎不知道 但工会插手了 ‎我还是不要沾上关系
‎-好了 我得走了 ‎-行 再见 哥们
‎出去！
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎一位女士因为手术失败 ‎要起诉医生
‎-好 ‎-有人忽冷忽热的 不是吗？
‎要是能吃一个鸡蛋就好了 ‎但算了吧
‎你昨晚怎么了？很早就走了
‎对啊 对不起
‎你是几点到家的？
‎大概十点
‎我四点才到家
‎烂醉如泥
‎身上满是烤肉和阴液
‎别问我是怎么来的
‎我没打算问
‎嗑太多可卡因了 所以我躺在床上 ‎像坐着无舵雪橇一样
‎直到闹钟响 ‎然后弹起来 洗澡！喝咖啡
‎把套装直接送到干洗店 然后上班
‎我回家后哭了一会儿
‎干洗店的人见怪不怪了 ‎我把屎拉在裤裆上两次了
‎好吧…
‎对不起 重新聊聊我的事吧
‎我…
‎我应该是因为不想放弃她而哭
‎我不想放弃我们
‎我想做的只是…
‎跟她谈 然后求她
‎让我们回到从前
‎-马特… ‎-但我不想压制她 我不想…
‎-这不是女人想要的 ‎-对
‎你懂吗？这样很可悲
‎求人
‎那对家庭有什么好处呢？
‎女人选择伴侣的时候 ‎看的是对方有多强大
‎行吗？看的是他们的力量
‎他们养家的能力
‎和保护她们的能力
‎马特 我们是他妈的穴居人的后代
‎我们会走到野外 杀死一只剑齿虎
‎带回去供大家分享
‎然后我们跟最迷人的妞儿 ‎来一场爽爆的性爱
‎我们的祖先就是这样的
‎对 但我觉得我不是那样的人
‎不是
‎你做自己
‎是没法把她的心赢回来的
‎就那么直截了当
‎-你也试过了 没用 ‎-对 没用
‎她觉得你是个废物
‎解决办法？
‎成为他妈的更好的人！
‎成为他妈更强大的人！
‎是吗？骗人
‎出轨
‎做个男人就行
‎但别做你自己
‎你是什么时候开始整容的？
‎大概五年前
‎从打肉毒杆菌开始…
‎然后填充皱纹什么的
‎你当时几岁？
‎20出头
‎你当时有什么皱纹？
‎我也说不清 皱眉纹之类的吧
‎-好吧 ‎-然后我开始上瘾了
‎觉得怎么都不够
‎我之后整了嘴唇
‎出现了一点副作用
‎但最后消退了
‎然后我想要再整大一点 ‎就变成这样了
‎我的整张脸都瘫痪了 ‎刚刚才恢复正常
‎-是吗？ ‎-对
‎我的乳房会漏水
‎我的胸是假的
‎-是吗？ ‎-对
‎和石头一样硬
‎好吧
‎是啊
‎冒昧地问问 ‎帮你整脸的也是同一个人吗？
‎对 我气坏了
‎-还没消气 ‎-是吗？
‎很难看出来
‎要是你觉得我的脸和胸已经整坏了
‎不如再看看我的私处
‎和一堆烂肉差不多
‎不好意思
‎你回去找他整你的…
‎-私处 ‎-对 我知道 我不想说…
‎对 但他给我打五折了
‎-就当为毁了我的脸做补偿 ‎-好吧
‎你为什么要整那儿？
‎我应该是控制不住
‎对
‎我是说 这可能…
‎就和瘾一样
‎怎么？你是说我忍不住？
‎我猜是这样的 但…
‎如果你正视自己的问题 ‎那就有机会可以…
‎得到帮助
‎-你觉得我神经不正常？ ‎-这…
‎跟其他人差不多
‎正如我说 ‎每个人都会搞砸不同的事情
‎这么说来 你是正常人
‎-你是在笑吗？ ‎-不是
‎在哭？
‎不用了 他们整坏了我的泪腺
‎-拍张照吧 ‎-好
‎-拍好了吗？ ‎-对 很好
‎-你好啊 ‎-嘿
‎你要去看业戏的歌舞表演吗？
‎我不知道 怎么了？
‎我在想你愿不愿意跟我一起去？
‎-什么意思？你要去吗？ ‎-对
‎我们可以在去之前小酌一杯 ‎然后坐在一起
‎行吧 我不确定要不要去
‎好吧 那你想不想去…
‎跟我一起？
‎其实是跟大家一起吧 ‎我们大家都会去
‎对 但我问的是 ‎你愿不愿意跟我一起坐？
‎我不确定去不去 ‎也不知道哪些座位会空着
‎如果你不想跟我一起 就直说好了
‎我不是那意思
‎就是我不确定去不去 ‎我还没有看日程安排
‎那你现在看看啊
‎-什么？ ‎-看看你的安排 就在你眼前
‎不 都不是这一页吧？
‎-现在上面是空的 ‎-对
‎好吧 那我…
‎把那活动写上去吧
‎我还得看看我的总体计划日程
‎-你还有总体计划日程？ ‎-对
‎这里是工作计划 ‎家里放着个人计划
‎所以我会综合着用 事实上…托尼？
‎我能不能…对不起 凯思 我得…
‎托尼 我们要…
‎开会
‎把门关上
‎凯思让我在歌舞表演上 ‎跟她坐在一起
‎很好啊
‎-我需要摆脱她 ‎-为什么？
‎请你帮我摆脱她 拜托了
‎怎么做？
‎说你又想自杀了
‎说我想在下周四自杀？
‎那我跟她说吧
‎你要告诉她你不能陪她去 ‎是因为我想自杀？
‎我不会因为你懦弱得 ‎不敢说不想跟她约会
‎就说我想自杀
‎妈的 就是举手之劳嘛
‎你知道《狼来了》的寓言故事吗？
‎-知道 ‎-那就行
‎等我真的想自杀了怎么办？
‎所有人都会说：“才不会呢
‎他只是想帮他那怂妹夫 ‎摆脱一场约会”
‎那不是一样的情况吧？
‎因为他承认说： ‎“没有 开个玩笑而已”
‎所以大家都知道他说谎了
‎而且他不停地撒谎 所以很明显
‎我们只用说这一次谎 ‎而且永远都不承认
‎所以那则寓言的寓意就是： ‎“永远不要承认自己说谎
‎-永远别承认”？ ‎-对
‎“每一次都要说不同的谎”？
‎没错
‎很有道理
‎-不行 ‎-拜托了
‎没门
‎-妈的 ‎-你自己想办法吧
‎我们回来了 爸爸
‎很好
‎好了 你都挺好的
‎-嗨 ‎-你好啊
‎托尼 我不会坐着等你采取行动
‎我得继续生活
‎你怎么奇奇怪怪的？
‎我奇怪？有没有搞错啊 托尼！
‎我就是有点难受 行吗？
‎-我老婆死了 我爸爸… ‎-对 我知道
‎如果你听腻了 那对不起
‎你是认真的吗？真是见鬼了
‎你们只是去喝酒吗？
‎-拜托 ‎-我只是问问
‎只是去喝酒吗？
‎对 只是去喝酒而已！
‎行 好吧
‎但可能不会每次都只是喝酒
‎爸爸 说：“西蒙是个王八蛋”
‎什么？
‎“西蒙是个王八蛋”
‎说吧
‎-对 ‎-“西蒙是个王八蛋”
‎记住了
‎对
‎你好吗？
‎-这样行吗？不会太热？ ‎-不 挺好的
‎对 要再来一口吗？
‎如果你吃下去的话 ‎感觉会好很多 没错
‎好一点了 对吗？还好吗？
‎-挺好的 ‎-行吗？
‎嗨
‎-嗨 ‎-我给你带了几件毛衣
‎-天气变冷了 ‎-太好了 谢谢
‎毛衣越多越好
‎我原本打算打电话给你
‎-你知道会有场歌舞表演吗？ ‎-知道
‎我想问你想不想去
‎我得照顾孩子
‎你可以把乔治带上 老少皆宜
‎我不确定
‎好吧…如果你去 ‎就等于帮了我一个忙
‎-凯思让我陪她去 ‎-为什么？
‎我觉得她对我有感觉
‎告诉她你不能那么做
‎因为你要陪老婆和孩子一起去
‎对啊 行
‎我是说 她的初衷是好的
‎因为她可能以为你很孤单
‎-可能吧 ‎-对
‎我原本打算要来
‎就是不知道乔治能不能进去
‎-他可以 ‎-那很好
‎-那好吧 我先走了 ‎-行
‎谢谢你送…
‎但我们晚一些再见
‎-嗨 你好吗？我挺好的 ‎-你好吗？
‎你好吗？
‎-凯思 我想聊聊歌舞表演的事 ‎-怎么了？
‎我会跟吉尔和乔治一起去
‎没问题 很好啊
‎不错
‎-我打算那晚自杀！ ‎-别…
‎什么？
‎没什么 就是…
‎真奇怪！
‎你想去喝杯咖啡吗？
‎为什么？
‎不知道 因为很好喝？
‎来嘛 我们去喝杯好喝的咖啡 然后…
‎聊聊特别有趣的话题 比如广告
‎-行吗？ ‎-好吧
‎-你的 ‎-谢谢
‎我对马特的死缠烂打 ‎这挺丢人的吧？
‎当然没有
‎你为什么要为诚实和说好话 ‎而感到丢脸呢？
‎他应该受宠若惊
‎我觉得他吓死了！
‎我显然不是他的菜
‎只是有人捷足先登了
‎但你什么都没有做错
‎你表达了自己的感受
‎那是好事
‎我希望我能更多地表达情感
‎对丽莎
‎我…
‎有时候 我会觉得当众牵手很丢人
‎如果我们聊电话时旁边有人
‎她总会说：“再见 我爱你”
‎我会说：“我也是”
‎她会大笑 因为她知道我怂
‎对
‎有时我外出工作 到很晚才下班
‎电话响了 我心里一紧： ‎“天哪 出什么事了？”
‎我会说：“喂？怎么了？” 然后…
‎她会说：“没怎么 我就是很爱你”
‎有一天你会遇到一个人 那时候…
‎生活会特别美好
‎那么…
‎没什么好伤心的 还没到时候
‎我去走一走…
‎好
‎-谢谢你陪我喝咖啡 ‎-没问题
‎也谢谢你跟我说 ‎你老婆打电话给你的事
‎很暖心
‎-回头见 ‎-回头见
‎恐怕今天很糟糕
‎你最不该做的就是一个人买醉
‎挺好喝的
‎丽莎是我最大的收获
‎我从来没有别的作为 真的 ‎没做过有价值的事
‎没什么值得我骄傲的
‎只有那样
‎我是人生赢家
‎没错
‎我没她那么好 我为此感到挺骄傲的
‎你只是不一样而已
‎我愤怒、小气、伤心
‎我嫉妒伴侣仍然在身边的人
‎如果你真的那么糟糕 ‎那是怎么把丽莎骗到手的？
‎我不确定
‎就是因为我对她好吧
‎你应该再试试
‎我好想她
‎我每时每刻都很伤心
‎我和以前不一样了
‎丽莎病入膏肓让我…
‎失去了很大一部分的自我 ‎还有所有的美好、所有的幸福…
‎做什么都没有乐趣…
‎我觉得自己一无是处 你懂吗？
‎那不是真的
‎人们会觉得我还过得去 ‎觉得我在慢慢适应
‎觉得我只是不时毒舌
‎这种状态只是暂时的 ‎但事实并非如此
‎我现在每时每刻都是这样的
‎其他一切都是装出来的 你懂吗？
‎我不好 ‎但我记得自己正常时候的样子
‎所以我会装出那副模样
‎但我真实的样子是这样的
‎我也想再正常起来 ‎但力不从心 你懂吗？
‎丽莎病重的时候 ‎我试着拿出勇气 摆出一副…
‎乐观向上的样子
‎即使是那时候 我也有时候会崩溃 ‎然后她…
‎就得安慰我
‎即使在她面前 我也勇敢不起来 ‎她奄奄一息时还要执行任务
‎照顾我
‎那是她乐意做的
‎我不知道
‎我知道
‎因为我也是女人
‎被人需要总是更好的
‎坚强点儿
‎所有人都有所挣扎 ‎不能总是怪他们
‎医院里有个护工 体味有点儿重
‎说实话 我庆幸你没有遇到他 他很臭
‎你知道为什么吗？
‎因为他工作时付出的努力 ‎是别人的两倍
‎他总是跑来跑去 帮助别人
‎他不知道自己有味道
‎我本来打算说点什么 ‎但你知道我说什么了吗？
‎“谢谢你这么努力”
‎他差点哭出来
‎你要时不时对别人 ‎表示出感激之情 行吗？
‎-你好 打扰了 ‎-你好
‎-我能不能…？ ‎-坐吧
‎-你是托尼吧？ ‎-对 你好
‎有没有人让你…
‎不要停刊 也不要把楼卖掉？
‎没有
‎好吧
‎请你不要这么做
‎这关乎着很多人的生计 而且…
‎要是卖掉 你能赚多少钱？
‎50万
‎对…好吧
‎那是一大笔钱
‎你会用那笔钱做什么？
‎也许买辆新车吧
‎我不知道…
‎做点琐碎事
‎不 问题是 如果…
‎如果我不尽快把筹码兑现 那就没有…
‎我可能时日不多了 ‎等到那时就太晚了
‎问题并不是我需要这笔钱 而是…
‎虽然…
‎要是能有个伴儿 我也不会拒绝
‎那才是最重要的
‎我曾经有一段最美好的婚姻
‎像奇迹一般
‎当我的妻子丽莎去世的时候
‎我想自杀 陷入抑郁之中
‎大家都很善良 都试着帮我
‎他们算是救了我一命 ‎所以我想做点好事 报答他们
‎但不管怎么样
‎你是好人 我想告诉你
‎故事的始末 然后…
‎如果你不卖的话
‎我们可以再试一次
‎如果还是没有起色 ‎那你可以明年再卖
‎可能会成功
‎一个在乎成功的人可以推我们一把
‎因为你一定没遇见过 ‎比我们更失败的人
‎但是…
‎我们不差劲
‎再次迎接挑战可能是好事
‎谢谢你
‎好
‎这难道不荒谬吗？
‎我们难道不是绝配吗？
‎你唱得不对 重新开始
‎-来吧 ‎-好 行
‎别多想 尽管做就行
‎要唱出歌词的内涵
‎这难道不荒谬吗？
‎重新来 让我听到歌词的意思！
‎-这难道不荒谬吗？ ‎-这难道不…荒谬吗！
‎-我们… ‎-我们难道不是绝配吗？
‎不对 再来 “这难道不荒谬吗？”
‎肯 我办不到 行吗？
‎如果听导演的话 ‎一年之后谁有望成为巨星？
‎-对 但我呼吸不了 肯 ‎-是你 来吧 重新唱
‎-我只能跳舞 ‎-边唱边跳
‎-詹姆斯 你想说什么？ ‎-我能只跳不唱吗？
‎-我能不能只跳舞？ ‎-他在压力下会发挥失常
‎肯 别吼他了！
‎-抱歉得让你看到这一幕 ‎-没事
‎我通常不会像那样发脾气 就是…
‎我试着创造最佳场景
‎好 你可以不唱
‎-肯 谢谢 ‎-行吗？只跳舞
‎-那是你想要的吗？ ‎-对
‎如果那样能让你开心 ‎就算很烂 而且一定会很烂
‎但我想让你开心 行吗？
‎-谢谢你 肯 ‎-所以我们才这么做 没关系
‎嘿 我跟你说过我妹妹肛门的事吗？
‎-应该没有 ‎-好 听好了
‎那傻妞刚把那儿漂白了
‎漂白！现在流行漂白肛门
‎-好 ‎-我说：“看在上帝的份上
‎你为什么要那么做？” ‎她说：“为了好看”
‎我说：“妈的 谁会看呢？”
‎会有更多人看到我的肛门 ‎我那儿就像破肥料堆
‎要不我们专心看吧？
‎-你们刚在聊什么？ ‎-我刚刚跟她说我妹妹的肛门
‎我很迷恋肛门 ‎一直都很着迷 永远都将如此
‎厌倦肛门的男人也一定厌倦生活
‎你可以引用我的话
‎好 谢谢
‎你的节目准备得如何了？
‎我打算顺其自然
‎我更像是表演艺术家
‎我受不了那种常规的约束
‎你只有十分钟 所以你最好抓紧
‎十分钟？我十分钟做不完啊
‎拉倒吧！你们自己解决 ‎我去抽会儿电子烟
‎需要我的话 就去残疾人厕所找我
‎你还好吗？
‎-挺好的 ‎-还顺利吗？
‎刚抢到了精彩爆料 ‎是关于肯奥特利妹妹的肛门的
‎被漂白了
‎很好 那…
‎你可能要在接下来一段时间 ‎继续报道这类故事
‎因为保罗同意不停刊了
‎-真的吗？ ‎-对
‎谢谢你！
‎别哭
‎你工作很努力
‎你很棒
‎-谢谢你 ‎-好
‎看看她！
‎-布兰蒂！这是什么？ ‎-看 她看着像…
‎-她看起来像卡通老鼠 ‎-这是什么？
‎我不…
‎布兰蒂 去拿你的假阳具
‎好狗狗！
‎布兰蒂 说“香肠！”
‎字幕翻译：张嘉晴