‎NETFLIX 原創影集
‎你好嗎？
‎還好，妳呢？
‎很好
‎要吃點吐司…哦
‎-所以呢？ ‎-什麼？
‎問我約會的事！
‎對了，還好嗎？
‎-對，他…很好玩吧？ ‎-當然了
‎有一點…粗俗和…
‎邋遢？
‎彷彿他住在橋下一樣
‎-你好嗎？ ‎-好
‎蘿絲在裡面嗎？
‎-對，幹嘛？ ‎-我就是過來看看她
‎你當然是送信過來給我的吧？
‎你沒有信，我可以進來嗎？
‎這真像殭屍電影
‎你總是在我家外頭，一直想進來
‎不要這麼厭惡社交
‎-我可以吃最後一片吐司嗎？ ‎-好
‎謝謝，寶貝
‎-要抹點什麼嗎？ ‎-不用了
‎-有花生醬嗎？ ‎-沒有
‎真的不用了
‎你確定？我可以去買…
‎-真的不用了 ‎-好吧
‎我沒有告訴妳吧？ ‎我的同事蘇費爾斯被開除了
‎為什麼？
‎暴露身體
‎前面或後面？
‎我不知道 ‎不過工會介入了，我就躲遠點
‎-好，我要出門了 ‎-好，晚點見
‎出去！
‎-什麼？ ‎-什麼新聞？
‎有個女人因為手術失敗要告醫生
‎-好 ‎-有人真是忽冷忽熱的，對吧？
‎本來可以配個蛋的，但是算了
‎你昨晚怎麼回事？你很早就離開了
‎對，抱歉
‎你幾點回家的？
‎大概10點
‎我凌晨4點才回去
‎酩酊大醉
‎身上都是土耳其烤肉和女人的體液
‎別問我怎麼弄的
‎我沒打算問
‎嗑太多古柯鹼 ‎所以我躺在床上直挺挺的…
‎直到鬧鐘響起，然後沖個澡！咖啡
‎西裝直送乾洗店，開始工作
‎我回家哭了一下
‎乾洗店習慣了，我兩次大便在褲子上
‎對…
‎抱歉，回到…我的話題
‎我…
‎我想…我哭是因為我不想放棄她
‎你知道，我不想放棄我們的婚姻
‎然後…我只想要…
‎和她談談，求她回頭
‎讓我們回到原先的樣子
‎-麥特… ‎-但是我不想讓她覺得窒息
‎-女人不要這樣 ‎-對
‎好嗎？這太可悲了
‎哀求
‎這對家庭有什麼好處？
‎女性求偶是根據男性的力氣
‎好嗎？他們的力量
‎他們能不能…
‎保護女人安全
‎麥特，我們可是穴居人的後裔
‎我們出去，獵殺劍齒虎
‎把獵物帶回來，和大家分享
‎然後和最漂亮的女人做愛
‎我們的祖先就是這樣
‎對，我只是覺得，我不是那樣的人
‎不，你不是
‎像你這樣的人
‎是無法贏回她的
‎就這麼簡單
‎-你試過了，可是沒用 ‎-對，沒用
‎她認為你遜斃了
‎解決辦法呢？
‎你必須他媽的更好才行！
‎你必須他媽的更強悍
‎是嗎？說謊
‎欺騙
‎像個男人
‎不是像你這樣
‎妳從何時開始…做了這些手術？
‎大概五年前
‎一開始只是打肉毒
‎像是豐頰、除皺之類的
‎妳當時幾歲？
‎20出頭
‎妳那時有什麼皺紋？
‎我不知道，皺眉的紋路吧
‎-對 ‎-然後我迷上整容
‎怎麼做都不夠
‎然後我整了嘴唇
‎我起了一些反應
‎但最後穩定下來了
‎接著我想大整門面，結果就出事了
‎我的整張臉麻痺 ‎再也回不到正常的樣子
‎-是嗎？ ‎-對
‎我的胸部會漏
‎對，那也是假的
‎-是嗎？ ‎-對
‎像石頭一樣硬
‎對
‎抱歉，那和替妳整型臉部的 ‎是同一個人嗎？
‎對，我當時氣壞了
‎-現在還在氣 ‎-是嗎？
‎看不太出來
‎如果你以為他只是整壞我的臉和胸部
‎你應該看看我的陰部
‎那裡就像屠夫的垃圾桶
‎抱歉
‎妳又回去找他，去整妳的…
‎-陰部 ‎-對，我知道，我不想說出來…
‎對，不過他提供半價優惠
‎-因為他毀了我的臉 ‎-對
‎妳為什麼想整那裡？
‎我覺得我有問題
‎對
‎這可能是…
‎一種癮
‎你是說，我就是忍不住？
‎我想是吧，可是…
‎如果妳認清問題，就有機會…
‎去尋求幫助
‎-你覺得我瘋了？ ‎-這…
‎不會比我們更瘋
‎我只是說 ‎我們多少都有精神上的問題
‎這樣才像個正常人
‎-妳在笑？ ‎-不是
‎在哭？
‎不，他們已經弄壞我的淚管
‎-拍張照片 ‎-好
‎-拍好了？ ‎-對，很棒
‎-你好 ‎-嗨
‎你要去看業劇的歌舞秀嗎？
‎我不知道，怎麼了？
‎我在想…你要不要和我去？
‎-什麼意思？妳是說妳要去？ ‎-對
‎心想我們可以先去喝一杯 ‎然後一起坐下來看戲
‎好，我不確定要不要去
‎好，你想要…
‎和我去嗎？
‎其實是和大家去 ‎每個人都會去，我們都在
‎對，但我是說 ‎你願意和我一起坐嗎？
‎但我不確定要去 ‎也不確定哪裡會有空位
‎好，你不想和我去就直說
‎不，不是那樣
‎我只是不知道會不會去 ‎我還沒查我的行程
‎那就查啊
‎-什麼？ ‎-查行程，就寫在上面啊
‎不是，我還沒翻到正確頁面
‎-目前上面什麼也沒有 ‎-對
‎好，那麼我…
‎用鉛筆寫起來
‎我也得查看我的主要日程表
‎-你還有主要日程表？ ‎-對
‎這本記公事，家裡那本記私事
‎所以我盡量混合搭配…東尼？
‎我可以…抱歉，凱絲，我必須忙了…
‎東尼，我們還有…
‎開會
‎關上門
‎凱絲剛剛邀我，看歌舞秀和她一起坐
‎很好啊
‎-我必須擺脫她 ‎-為什麼？
‎拜託幫我擺脫此事
‎怎麼做？
‎就說你又想自殺了
‎我要說下星期四我打算自殺？
‎那麼我來告訴她
‎你要告訴她，你不能和她去 ‎因為我想自殺？
‎我才不要說我想自殺
‎只因為你不敢說，你不想和她約會
‎拜託啦，幫我一個忙
‎你知道《狼來了》的寓言嗎？
‎-知道 ‎-對啊
‎所以等到我真的想自殺 ‎會發生什麼事
‎每個人都會說：“不會啦 ‎他只是想幫那個沒用的大舅子
‎擺脫一個約會而已”
‎不，那是不同的情況吧？
‎因為牧童承認了 ‎他說：“不，我只是開玩笑的”
‎所以大家知道他在說謊
‎他一直這樣做，所以很明顯
‎我們只說一次謊話 ‎而且絕不承認是說謊
‎所以這個寓言的道理就是 ‎“絕對不要承認
‎-你在說謊？” ‎-對
‎“每次都用不同的謊言”？
‎對
‎很不錯的寓意
‎-不要 ‎-拜託
‎不要
‎-真要命 ‎-你自己看著辦
‎來吧，老爸
‎很好
‎來，你沒事的
‎-嗨 ‎-妳好
‎東尼，我不會坐在這裡 ‎等你付諸行動
‎我必須過我的生活
‎妳幹嘛舉止奇怪？
‎我舉止奇怪？真是的，東尼！
‎我只是有點不開心，行嗎？
‎-我太太死了，我爸… ‎-對，我知道
‎抱歉讓妳覺得無趣
‎真的假的？去你的
‎你們只是喝一杯？
‎-去你的 ‎-我問了一個問題
‎只是喝一杯？
‎對，只是去喝一杯！
‎好，很好
‎不過也許不會一直只是喝一杯
‎爸，你說：“賽門是爛人”
‎什麼？
‎“賽門是爛人”
‎說吧
‎-對 ‎-“賽門是爛人”
‎記住了
‎對
‎還好嗎？
‎-還好嗎？不會太燙吧？ ‎-不，這樣很好
‎好，再來一口嗎？
‎吃了妳會覺得比較好，對
‎好多了吧？還好嗎？
‎-對 ‎-是嗎？
‎嗨
‎-嗨 ‎-我帶了幾件毛衣給你
‎-外面比較涼了 ‎-太好了，謝謝
‎對，毛衣不嫌多
‎我正要打給妳
‎妳知道他們在進行的
‎-歌舞秀吧？ ‎-知道
‎不知道妳要不要一起去
‎我必須找保姆
‎不，妳可以帶佐治來 ‎這是老少咸宜的
‎我不確定
‎好…其實算是幫我一個忙
‎-凱絲要我和她去 ‎-為什麼？
‎我認為她喜歡我
‎告訴她你不能去
‎因為你要和太太和兒子去
‎對，好
‎不過她人真好
‎因為她也許覺得你很寂寞
‎-也許吧 ‎-對
‎我有考慮要去
‎只是不知道佐治能不能入場
‎-他可以的 ‎-那就好
‎-好吧…我該走了 ‎-好
‎謝謝妳…
‎我們晚點見
‎-嗨，妳還好嗎？很好 ‎-你好嗎？
‎還好嗎？
‎-凱絲，關於歌舞秀 ‎-什麼？
‎我要和吉兒、佐治去
‎好，太好了
‎好極了
‎-那晚我要自殺耶！ ‎-不要…
‎什麼？
‎沒什麼，只是…
‎怪人！
‎要喝杯咖啡嗎？
‎為什麼？
‎不知道，因為好喝？
‎來吧，我們去喝杯好咖啡…
‎聊聊真正有趣的事，例如…廣告
‎-好嗎？ ‎-好吧
‎-給妳 ‎-謝謝
‎麥特的事，我讓自己糗大了吧？
‎當然不會
‎妳幹嘛覺得糗，妳只是誠實做自己
‎還說了貼心的話吧？他應該受寵若驚
‎我認為他嚇到了！
‎我顯然不是他的菜
‎只是有人搶先一步了
‎但是…妳沒有做錯什麼
‎妳表達妳的感受
‎那很好
‎真希望我多多表達我的情感
‎對莉莎的情感
‎我…
‎有時我不好意思和她在公開場所牽手
‎或者我們在講電話，但是旁邊有人
‎她總是說：“再見，我愛你”
‎我只會說：“我也是”
‎她會大笑，因為她了解我
‎對
‎有時我出門，工作到很晚
‎電話一響，我會擔心 ‎“天啊，發生什麼事？”
‎我會說：“喂？怎麼回事？”，然後…
‎她會說：“沒事，我只是很愛你”
‎所以…有一天妳會遇到那個人
‎生活會變得很美妙
‎所以…
‎沒什麼好難過的，目前還沒有
‎我要去散散步…
‎好
‎-謝謝你的咖啡 ‎-不客氣
‎謝謝你告訴我，你太太打電話的事
‎很可愛的故事
‎-待會見 ‎-待會見
‎今天真糟
‎再糟也不該一個人喝悶酒
‎好酒
‎莉莎是我最大的成就
‎我沒有做過其他值得一提的事
‎沒有其他值得引以為傲的
‎只有莉莎
‎我贏得人生
‎你確實是
‎我沒有她那麼好，我以此為榮
‎你只是不一樣
‎我易怒、小心眼，我很悲哀
‎我嫉妒還有伴侶的人
‎如果你這麼糟 ‎你是如何得到莉莎的？
‎我不太確定
‎我想我只是對她很好
‎你應該再那樣試試
‎我好想她
‎我一直覺得很悲傷
‎我不再是以前的我了
‎莉莎的死就像…
‎我失去大部分的我 ‎失去所有好的事物、幸福…
‎所有的喜悅…
‎我覺得我什麼也不是，妳懂嗎？
‎那不是真的
‎人們覺得
‎我還算沒事
‎彷彿我熬過來了，我又會挖苦人了
‎這只是偶發性的情緒，但不是這樣
‎我現在一直都是這樣
‎其他的一切都是裝出來的
‎我的情況不好 ‎但我記得正常是什麼樣子
‎所以我就假裝正常
‎但這才是真實的我
‎我想恢復正常 ‎但是我很軟弱，妳懂嗎？
‎莉莎快死的時候 ‎我試著勇敢，假裝…
‎裝出積極樂觀的樣子
‎即使那樣，有時我還是會崩潰…
‎她還要來安慰我
‎我甚至無法安慰她 ‎她都快死了，還在盡她的責任
‎她還在照顧我
‎她肯定很樂意的
‎我不知道
‎我知道
‎因為我也是女人
‎被人需要的感覺比較好
‎要堅強
‎每個人活得都很辛苦 ‎那不一定是他們的錯
‎這裡有個門房，他有體臭的問題
‎我很高興你沒有遇上他 ‎老實說，他很臭
‎你知道為什麼嗎？
‎因為他工作比其他人加倍賣力
‎他總是忙著替別人做事
‎他不知道自己臭臭的
‎我本來想說點什麼的 ‎但你知道最後我怎麼說嗎？
‎“謝謝你這麼努力工作”
‎他差點哭了出來
‎偶爾要告訴別人 ‎你很感激他們，好嗎？
‎-嗨，抱歉 ‎-你好
‎-我可以嗎？ ‎-請坐
‎-你是東尼？ ‎-對，你好
‎有沒有人請求你…
‎不要收掉報社，賣掉大樓？
‎沒有
‎好
‎拜託不要
‎許多人靠此維生，而且…
‎你賣掉能賺多少錢？
‎50萬英鎊
‎好…
‎那是一大筆錢
‎你要拿來做什麼？
‎也許買輛新車
‎我不知道
‎盡情揮霍一下
‎不，其實就是…
‎如果我不早點變現，我就…
‎我可能就死了，那一切就太遲了
‎倒不是我需要什麼，而是…
‎雖然…
‎我不會拒絕一個好女人的陪伴
‎那才是最重要的
‎我有過你能想像的最棒婚姻
‎像魔法一樣
‎當我的太太莉莎
‎去世的時候
‎我想自殺，我很消沉
‎每個人都對我很好 ‎每個人都想幫我…
‎他們算是救了我 ‎我想做點什麼回報他們
‎不過話說回來
‎你是個好人，我只想讓你知道
‎事情的全貌…
‎如果你不出售
‎我們可以…再努力看看
‎要是不成功，你可以明年再賣
‎報社也許會成功…
‎我們可以和某個… ‎重視成功的人一起經營
‎因為我們是你見過最大一票失敗者
‎但是…
‎那是一票好人
‎再接受一次挑戰可能不錯
‎謝謝
‎好
‎這不是很有趣？
‎我們剛好是一對？
‎你唱得不對，從頭開始
‎-來吧 ‎-好
‎別想太多，直接唱
‎要唱得若有其事
‎這不是很有趣？
‎從頭再來，要讓我聽見！
‎-這不是很有趣？ ‎-這不是很…有趣！
‎-我們… ‎-我們剛好是一對？
‎不，再來，“這不是很有趣？”
‎肯，我辦不到，好嗎？
‎聽導演的指示 ‎誰能在一年內成為超級巨星？
‎-肯，但我喘不過氣 ‎-是你，再來一次
‎-我只能唱或跳 ‎-邊唱邊跳
‎-你想說什麼？詹姆士 ‎-我可以只跳舞就好嗎？
‎-我可以只跳舞就好 ‎-他遇到壓力就表現不好
‎肯，別吼他了！
‎-真抱歉讓妳看到這個 ‎-沒關係
‎我通常不會這樣失控，我只是…
‎我只想創造最棒的情景
‎好，你可以只跳舞不唱歌
‎-謝了，肯 ‎-跳舞就好
‎-那是你想要的？ ‎-對
‎你開心就好，即使這樣真的很爛
‎我希望你開心，好嗎？
‎-謝了，肯 ‎-這是我們表演的目的，沒關係
‎我有沒有告訴妳 ‎關於我妹妹的肛門？
‎-好像沒有 ‎-聽好了
‎傻女人才會去漂白肛門
‎漂白！現在流行這個，漂白妳的肛門
‎-對 ‎-我說：“老天啊
‎妳幹嘛那樣做？” ‎她說：“這樣才好看”
‎我說：“受不了，誰會看到啊？”
‎我的肛門還比較多人會看 ‎那就像該死的堆肥
‎我想我們該看他們排練
‎-你們在談什麼？ ‎-我在告訴她我妹妹的肛門
‎我超迷肛門的，以前是，將來也是
‎厭倦肛門的人，等於厭倦了人生
‎妳可以引用我的話
‎好，謝謝
‎你的表演如何了？
‎我就順其自然
‎我算是行為藝術家，所以…
‎我不能受限於一般的方式
‎你有十分鐘，最好抓準時間
‎十分鐘？十分鐘能做什麼？
‎去你的！你們兩個自己搞定 ‎我要去抽電子菸
‎如果要找我，我在無障礙廁所
‎妳還好嗎？
‎-還好 ‎-情況如何？
‎剛剛得知肯奧特利他妹妹的肛門
‎她去漂白了
‎好…
‎妳可能必須報導這類的故事 ‎更長一段時間了
‎因為保羅同意不收掉報社
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎謝謝你！
‎別哭
‎妳工作這麼認真
‎妳很棒
‎-謝謝 ‎-好
‎看看牠！
‎-布蘭迪！這是什麼？ ‎-牠看起來像…
‎-牠像卡通的老鼠 ‎-這是什麼？
‎我不…
‎布蘭迪，妳的大肉棒
‎好狗狗！
‎布蘭迪說：“香腸！”
‎字幕翻譯：陳彬彬