EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Filmer du nu folk, der får kemo?
Nej, kun dig.
Er det OK?
Ja.
Jeg ser ikke godt ud, vel?
Du ser fin ud.
TAMBURY-TIDENDE
Hvor længe har du lagt din post i en hunde-hømhøm-skraldespand?
I omkring et år nu.
OK. Der står "hømhøm-skraldespand" på den.
Ja, men mine øjne er dårlige. Jeg er blind som en muldvarp.
Det er ikke mine. Jeg har tabt mine. Jeg fandt dem i bussen.
-De er intet værd. -OK.
Jeg skal tisse hvert tiende minut. Min prostata er som en kokosnød.
Det her er mit mindste problem.
Hvor nåede jeg til? Så…
Min søster bor i Australien. Jeg troede, hun ignorerede mig.
-Du skrev til hende… -Hun svarede aldrig.
-Du lagde dem deri? -Ja. Jeg har ikke e-mail.
Og gas- og elselskaberne sendte truende breve.
Jeg sagde: "Jeg har betalt. Jeg kan bevise det."
Så jeg sendte et nyt brev.
Jeg lagde det ned i al lortet med resten af brevene.
Var lugten ikke et hint?
Jeg troede, det var mig.
-Gjorde du? -Sådan lugter der også derhjemme.
-Jeg har ingen at være hygiejnisk for. -Har du ikke?
Nej. Hvem skulle jeg vaske mig for?
-Måske dig selv? -Nej. Det er der ingen grund til.
Jeg ved ikke, hvor brevene er.
Man graver vel hundelort ned, ik'? Der ender vi jo allesammen.
Vi er alle bare fremtidig lort.
Jeg har intet selvværd.
Nej.
Det er derfor, jeg ikke har haft et forhold.
Har du aldrig været i et forhold?
Jeg vidste, at hvis jeg var,
så ville hun bare finde en, der var bedre end mig.
Og så ville hun forlade mig.
Nå, hvad er jeres vinkel på historien?
Der er ikke rigtig en vinkel. Du har haft postet dine breve
i en kasse fyldt med lort i et års tid. Det er stort set det.
Denne historie har da en morale. Vær forsigtig, hvor du poster dine breve.
-Tag et billede. -OK.
Skynd dig. Jeg skal pisse.
-Sådan. -Kom nu.
-Vent. Fik du det? -Godt.
Fint.
-Og så går han sin vej. -Ja.
-Det er da deprimerende? -Ja.
Forestil dig aldrig at have et forhold, fordi det måske kan ende.
Et forhold er livet.
Nemlig.
-Jeg har haft et godt liv. -Du lever stadig.
Det ved jeg godt.
Han pisser bare, hvor han står. Som en hund.
Den tissetår er det bedste, han har oplevet i dag.
Nå, jeg skal besøge min far.
OK. Jeg skal bare…
-Vi ses. -Vi ses.
-Hej. -Hej.
-Er du OK? -Ja.
Er han OK? Han virker lidt…
Han har haft det lidt op og ned.
Han var munter her til morgen. Han kaldte Simon for en narrøv.
-Gjorde han det? -Ja, det gør dig nok glad.
Sådan, min dreng!
Jeg må videre. Jeg skal…
Jeg skal til den der revy i aften, hvis du har lyst til…
-Jeg skal på arbejde. -OK. Det var ikke noget særligt.
Hvis du vil snakke, så ring eller sms.
-Ok. -Fint.
Vi ses.
Vil du ligge ned?
-Ja. -Ja? Kom så.
-Kom så. -Ja.
Jeg ved godt, at det ikke nødvendigvis betyder noget,
men Jill tager med mig til revyen.
-Hvilken revy? -Det er noget lokalteater.
Jaså?
Er der masser af dramafisse?
Nej, det tror jeg ikke. Det er mere noget med…
…lokale, som synger sange og…
Der er en kvinde, der fremfører feministisk poesi.
Feminister.
Jeg dør af grin over lesbiske. De bruger da dildoer og så'n, ik'?
-Ik'? -Jo.
Undskyld, kan du lide pik eller ej? Du forvirrer mig, skat.
Bestem dig, for pokker. Forstår du?
Ja!
-Gør du? -Ja. Du har en en god pointe.
Jeg måtte faktisk afvise tøsen fra jobbet.
Hun lagde lidt for meget an på mig, så jeg sagde: "Næh.
Tag den med ro, skat."
-Klogt. -Ja.
-Man skal ikke skide, hvor man spiser. -Det tænkte jeg også.
Hun står klar, hvis du får brug for en guffer.
OK.
Tænk, sidder du der?
-Er du OK? -Ja.
Jeg dækker uvæsentlige lokalhistorier, jeg sårer folk, jeg holder af,
prøver at beholde jobbet, og ikke myrde nogen. Og du?
Det er rart at høre dig brokke dig over arbejde og forhold
som et normalt menneske.
Ja, det er vel fremskridt.
Jeg burde give dig penge i stedet for at spilde dem på psykologen.
Dit venskab er mere værd end penge.
Er du ensom?
Jeg savner kun én person.
Ja. Det samme gør jeg.
Hvad?
Vil du med til revyen i aften?
Ellers tak. Jeg går ikke så meget ud.
Det er mindre ude end det her. Og man sidder bare ned og kigger på noget.
Det bliver sjovt.
Kom nu.
OK.
-Ja? -Jeg kigger forbi.
Glimrende.
Tak, fordi jeg måtte kigge jer over skuldrene.
Hej. Vil du med til revyen i aften?
Hvad er det?
Sikkert forfærdeligt.
Men nogle af os tager derhen…
Det bliver nok sjovt, så du vil måske…
Fint. Hvorfor ikke?
Godt. Det er i forsamlingshuset kl. 19:30.
Men vi kan mødes før og få en drink eller…
Hvad er dresscoden? Skal jeg komme i jakkesæt?
Nej, det er ikke noget fornemt.
Klæd dig, som skulle du besøge en tosseanstalt. Men se pæn ud.
Pæn?
Altså, velplejet eller noget.
OK.
-Glimrende. -Vi ses senere.
Godt.
-Se. -Hvad laver du?
-Jeg strækker bare ud. -Det er et kontor.
-Hejsa. -Hej.
-Øver du? -Ja, jeg strækker ud.
Kom så. Lad os få dig ned ad gangen.
Hvis din far kunne se dig nu.
Hvad er der sket? Er han død?
Nej, han skred fra os.
-James drev ham til vanvid. -Jeg var vist ikke let at styre.
Vi troede, der var noget galt. Han skulle endda til skolelægen.
-De troede, jeg var tosset. -Eller bagud.
Jeg var dårlig til alt i skolen. Jeg ville hellere underholde folk.
-Men du fejlede ikke noget? -Nej, intet mentalt.
-Overvægtig og hyperaktiv, men… -Bare virkelig irriterende.
Hans far sagde: "Enten går han, eller også går jeg."
Og du valgte ham?
Nej, hans far. Men da vi bad James om at gå,
brød han sammen og truede med selvmord.
Ja.
Jeg har fundet en bedre nu.
Nå, men vi må videre.
Ja. Der er meget, vi skal nå. Jeg er også sulten.
Spis ikke for meget. Det gør du altid.
Du kommer op at køre, og så skal du danse…
Hvis I skal ned efter mad, så tager jeg med.
Vi ses.
Vent!
Godt.
Jeg må også hellere gå.
Jeg må gøre mig klar til i aften.
Jeg har en date.
Så…
…vi ses senere. -Farvel.
Farvel.
Glæder du dig til i aften?
Det er jo arbejde.
Ja, men måske bliver det sjovt.
Ja.
Vi griner af James, fordi han bor hos sin mor,
men han er ti år yngre end mig, og jeg bor hos mor.
Alle har en date.
Det har jeg ikke.
-Undskyld. -Nej, men du er ikke den eneste.
Det betyder ikke det store. Det haster ikke.
Du skal ikke dvæle ved det.
Det bliver man afhængig af.
Det er jeg vist. Af sorg, altså.
Jeg ved, hvordan jeg har det med det. Forstår du?
Når det går godt, og jeg føler lidt håb, bliver jeg forvirret.
Og når alt så går galt, så tænker jeg: "Sådan der.
Nu kan vi drikke os fulde og vente på døden."
Når du finder en fyr,
så dans med ham, når han vil.
Gid jeg havde danset med Lisa, hver gang hun ville.
Jeg var bare flov eller doven.
Jeg ville give alt for bare fem minutter med hende lige nu.
Jeg ville holde hende og bevæge mig.
Så er alt ved det gamle. Nu græder vi begge igen.
-Godt arbejde. -Ja.
Det skal nok gå.
-…med det samme. -Skal du have en til?
Jeg har dårligt nok rørt min.
Hej. Min date.
Kort varsel.
Forretningsmand med Rolls Royce.
-Brugt. -Det er stadig en Rolls Royce.
-Han er succesfuld. -Jeg har tjent mange penge på skrot.
Du skal ikke sige skrot.
-Lad os gå indenfor. -Ja, lad os…
-Du er mit postbud. -Ja.
-Er du ham med samlermani? -Ja.
Du er en luder! Jeg kender dig.
Sexarbejder.
Jeg har set dig ved garagerne.
-Det ville jeg aldrig få råd til. -Nej.
Jeg må selv more mig. Jeg har stukket min pik op i min røv.
Hvordan det?
Nu er han interesseret!
Det er en forretningshemmelighed. Nej, det er fint.
Jeg stikker den op i slap tilstand og venter på, at den bliver stiv.
-Det er ærlig talt den eneste måde. -Det var nok lidt for ærligt.
Tak.
-Hej. -Hej.
Fald til ro, folkens. Vi skal til at begynde.
Byd velkommen til en mand, som gerne kommer lidt rundt omkring.
Man kan godt kalde ham for lidt af en vandrer.
Så er det nu!
TAMBURY-SPILLERNE
Hej!
Tak skal I have!
Borgmesteren er her, så giv ham en hånd.
Hvornår får du styr på affaldstømningen?
Mit skrald ligger i bunker, og noget af det er ret suspekt.
Jeg har set, hvad der ligger i dit skrald.
Nå, men mine damer og herrer, eller hvad I kalder jer selv.
Man skal passe på, hvad man siger nu om stunder.
I ved, hvem jeg mener. Hun steger friture og ligner Tony Soprano.
Må det gå hende godt.
Hvem er klar til Natten med de tusind stjerner?
-Ja! -Tusind stjerner.
I første akt møder vi Elton John og Kiki Dee.
Egentlig ikke. Det er en mor og søn-duo.
Det er sært, hvis man tænker over det.
Giv dem en hånd, slå jer løs, gå amok, for her kommer June og James!
TELEFONBOG TONY
Var det ikke fantastisk?
Mine damer og herrer,
I har nok undret jer over, hvad der lugter sådan.
Det er ikke kloakken eller affaldet, men det er den næste optræden.
Han har et alvorligt hygiejneproblem.
Han vil lave lidt standupcomedy.
Vi ved alle, at det er meget svært, og han er ikke særlig god til det!
Vi krydser fingre for ham. Lad os byde velkommen til Brian Gittins.
Jeg er ikke så professionel, som jeg havde ønsket.
Hvis jeg bliver kendt,
så vil der nok dukke nogle ting op om mig i aviserne.
Jeg må hellere…
…være på forkant med dem.
Jeg har givet fellatio én gang.
-Det er en italiensk ret. -Én sutter.
Assistenttræneren i Tambury fodboldklub.
-Mark Dobson. -Hvad?
Jeg lover jer, det aldrig sker igen.
Mit liv var på lavpunktet.
Min kone var lige skredet med sigøjneren Mickey.
Kender du ham?
Nej? Godt.
Hold dig fra ham. Han smadrer dig for et godt ord.
Ja. OK.
Hvem vil høre vitser?
Husk, at der er børn tilstede.
Hej, sønnike. Hvad hedder du?
-George. -George?
Flot navn. Hvor gammel er du? -Ni.
Her er en vits til dig.
Hvad er værre end at have krudt i røven?
Det ved jeg ikke.
Michael Jackson.
Ham skal du ikke ønske dig at have i røven.
Banke på.
Hvem der?
Min ekskone.
Fuck af, din beskidte, klamme luder.
Vi lader den ligge der.
Jeg er ikke rigtig i humør til…
Tak, fordi I lyttede.
Og…
Hvad fanden var det?
Du godeste, det var ulækkert. Fellatio foran borgmesteren.
Helt afskyeligt.
Undskyld, mine damer og herrer. Undskyld, hr. borgmester.
Få styr på affaldet.
Sådan. Så er vi tilbage. Fint.
Du skal ikke stå der, mens jeg er på.
-Jo. -Lad os få lidt poesi.
-Hvem elsker poesi? -Nej, du skal sgu ikke.
Byd den vidunderlige Rebecca velkommen.
Jeg hedder Rebecca.
Jeg vil fremføre noget af min poesi for jer her til aften. Nyd det.
-Jeg har det dårligt. -Det skal nok gå.
Gud, er en kvinde
Hendes kongerige er livet
Hun er natur, opdragelse, kriger, kone
Hun skabte dig inde i sig selv
Alene, uselvisk
Hun gav sin krop, så du kunne leve
Den almægtige skaber
Ophavskvinde til hver eneste sjæl
I en enkelt celle venter hun
på hendes big bang
Din lille fede narrøv. Pruttede du lige?
Tal pænt. Jeg har fortalt ham, at det er usundt at holde dem inde.
-Han pruttede lige. -Frækt!
Jeg sagde jo, du ikke skulle stå der!
-Åh gud, det stinker heroppe! -Hun går af scenen.
Ind med dig. Du må overtage. Dans din dans.
Kom så, James.
Giv os et show!
-Der røg vist noget med ud. -For helvede!
EMMA: VÆR SØD AT RINGE TIL MIG
Hej. Hvordan går det?
Tony…
Jeg beklager. Din far er gået bort.
OK.
Jeg kommer derhen.
Godt.
OK, farvel.
-Hej. -Hej.
Jeg er virkelig ked af det.
Sov han bare?
Ja, han holdt bare pludselig op med at trække vejret.
Jeg venter med at ringe til Matt til i morgen.
-Kan du ordne alt… -Ja. Vi ordner alt det.
Jeg skal bare bruge hans fødselsattest og nogle andre småting.
Han var en god mand.
Han var…
Han var venlig, ikke?
Jo.
Og blid.
Han slog mig aldrig. Han gav mig aldrig en flad som barn,
uanset hvor uartig jeg havde været.
Mor sagde altid: "Vent, til far kommer hjem."
Og han ville træde smilende ind af døren og sige: "Hej, knægt."
Hun sagde: "Han har været slem." Og hans reaktion var…
"Du skuffer mig, sønnike."
Det var det værste.
De andre unger fik tæsk med et bælte.
Og jeg tænkte, at det var ingenting i forhold til hans skuffelse.
Jeg ville aldrig…
…skuffe ham.
-Gjorde min gnavenhed ham ked af det? -Du godeste, nej.
Han elskede det, når du var her.
Jeg havde bare meget at tænke på. Det har jeg stadig.
Bare jeg ikke gjorde ham ked af det.
Der er folk her, som får besøg måske en gang om ugen.
Jeg har vist aldrig set en søn besøge sin far trofast hver eneste dag.
Selv da han selv havde ondt.
Jeg troede, du tænkte, jeg var ligeglad. Men det betød noget for mig.
Det har jeg aldrig tænkt.
Jeg gav dig blot lidt modspil.
-Jeg fortjente det nok. -Det har du aldrig gjort.
Jeg ville jo have din opmærksomhed.
Og det virkede. En smule i hvert fald.
Nej.
Du havde allerede min opmærksomhed.
Det havde du fra første øjekast af.
Men du ved…
Ja.
Vil du bare sidde lidt sammen med ham?
Ja.
Nej, og dig.
Er det til mig?
Tak. Du er sådan en god pige.
Vil I spille kort og drikke jer fulde hele natten?
-Ja. -Hvad skal jeg så lave?
Du ved godt, hvad du skal lave. Du skal os lave en ostesandwich.
-Med chips til. -Nu skal du lige passe på.
-Meget morsomt! -Hvad så, Brandy?
Skal jeg lægge femmeren eller treeren? Hvad siger du?
-Se! -Ja, jeg lægger treeren.
-Der ligger hun godt. -Sådan.
-Hvad siger du? -Se, hun keder sig lige så meget som mig!
Hun elsker dig, Ray.
Tekster af: Philip Olsen