ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βιντεοσκοπείς ανθρώπους σε χημειοθεραπεία;
Όχι, μόνο εσένα.
Εντάξει;
Ναι.
Δεν είμαι στις ομορφιές μου, ε;
Μια χαρά είσαι.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
Πόσο καιρό βάζεις την αλληλογραφία σου...
σε κάδο ακαθαρσιών σκύλων;
Περίπου έναν χρόνο.
Μάλιστα. Λέει "Ακαθαρσίες σκύλου" εδώ.
Ναι, αλλά τα μάτια μου είναι χάλια.
-Ναι. -Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Τα δικά μου τα έχασα. Αυτά τα βρήκα στο λεωφορείο.
-Δεν είναι καλά. -Όντως.
Μένω κοντά στο σπίτι, γιατί όλο κατουριέμαι.
Έχω έναν προστάτη σαν καρύδα.
Ειλικρινά, αυτό είναι το λιγότερο που μ' απασχολεί.
Τέλος πάντων, πού είχα μείνει;
Λοιπόν... Σωστά, η αδερφή μου. Ζει στην Αυστραλία.
Λέω "Γιατί με αγνοεί;"
-Εσύ της έγραφες και... -Δεν απαντούσε.
-Αλλά τα έβαζες εκεί; -Ναι.
-Δεν έχω μέιλ.
Παίρνω απειλητικά γράμματα από το αέριο και το ρεύμα.
Είπα "Έχω πληρώσει. Θα σας το αποδείξω". Τους έστειλα κι άλλο γράμμα.
Και το έβαλα εδώ, με όλα τα γράμματά μου, στα σκατά!
Τι νόμιζες ότι ήταν η μυρωδιά; Δεν αναρωτήθηκες;
-Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. -Εσύ;
Έχω παρόμοια μυρωδιά στο σπίτι.
-Είμαι μόνος και δεν με νοιάζει. -Όχι;
Ποιο το νόημα; Για ποιον να πλυθώ;
-Για σένα, ίσως; -Μπα, ποιο το νόημα;
Δεν υπάρχει νόημα πουθενά, έτσι;
Δεν ξέρω πού πήγαν τα γράμματα.
Πού πάνε τα σκατά; Τα θάβουν, έτσι;
Εκεί θα καταλήξουμε όλοι. Ξέρεις.
Είμαστε μελλοντικά σκατά, με καταλαβαίνεις;
Δεν έχω αυτοεκτίμηση εγώ.
Όχι.
Γι' αυτό δεν είχα ποτέ σχέση.
Δεν είχες ποτέ σχέση;
Γιατί ήξερα ότι αν έκανα σχέση...
θα έβρισκε κάποιον καλύτερο από μένα.
Καλύτερο για σχέση. Και θα με άφηνε.
Έλα, λοιπόν. Τι σκέφτεσαι; Πώς θα το παρουσιάσετε;
Δεν νομίζω ότι γίνεται κάτι.
Ρίχνεις τα γράμματά σου σε...
ένα κουτί με σκατά εδώ κι έναν χρόνο. Αυτό συμβαίνει.
Μα θα υπάρχει ηθικό δίδαγμα στην ιστορία.
Να προσέχεις. Πρόσεχε πού ρίχνεις τα γράμματά σου.
-Βγάλε μια φωτογραφία. -Ναι.
Βιάσου. Κατουριέμαι.
-Εντάξει. -Τελείωνε.
-Μισό. Την πήρες; -Τέλεια.
Εντάξει.
-Έφυγε. -Ναι.
-Είναι καταθλιπτικό. -Ναι.
Φαντάσου να μην κάνεις σχέση για να μη χωρίσεις.
Η σχέση είναι ζωή.
Ακριβώς.
Είχα μια καλή ζωή.
-Ακόμα έχεις! -Όχι, το ξέρω.
Κοίτα, κατουράει επιτόπου. Σαν σκύλος.
Είναι ό,τι καλύτερο ένιωσε όλη μέρα, το κατούρημα.
Λοιπόν, πάω να δω τον μπαμπά μου.
Καλά. Εγώ θα...
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι καλά; Φαίνεται λίγο...
Ναι. Είχε κάτι σκαμπανεβάσματα.
Ήταν κεφάτος όμως το πρωί.
Είπε τον Σάιμον κουφάλα.
Αλήθεια;
Ναι, το περίμενα ότι θα σου άρεσε.
Μπράβο, αγόρι μου!
Τέλος πάντων, πάω να συνεχίσω. Να...
Θα πάω στην επιθεώρηση απόψε, αν θες να...
-Λυπάμαι, θα δουλεύω. -Σωστά. Ναι.
Δεν πειράζει.
Αν θες να μιλήσουμε, τηλεφώνησέ μου ή στείλε μου μήνυμα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Θες να ξαπλώσεις, μπαμπά;
-Ναι. -Ναι; Έλα, λοιπόν.
-Πάμε. -Ναι.
Ξέρω ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο, αλλά...
η Τζιλ θα έρθει μαζί μου στην επιθεώρηση.
-Ποια επιθεώρηση; -Σε ένα θέατρο της περιοχής.
Αλήθεια;
Καλλιτεχνική μουνοθύελλα, ε;
Όχι, δεν νομίζω.
Απλώς…
οι ντόπιοι θα πουν τραγούδια...
Μια γυναίκα θα απαγγείλει φεμινιστική ποίηση.
Φεμινίστριες!
Οι λεσβίες με κάνουν να γελάω. Χρησιμοποιούν δονητές και τέτοια.
-Ναι; -Ναι.
Τελικά σ' αρέσει το πουλί ή όχι; Με μπερδεύεις, γλυκιά μου.
Αποφάσισε, ρε γαμώτο. Με καταλαβαίνεις;
Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι. Έχεις...
ένα δίκιο.
Έπρεπε να ρίξω χυλόπιτα σε μια γκόμενα στη δουλειά.
Μου την έπεφτε στεγνά. Της είπα "Μπα...
Παράτα μας, μωρό".
-Σοφό. -Ναι.
Μη χέζεις μπρος στην πόρτα σου.
Αυτό σκέφτηκα, ναι.
Τέλος πάντων, την έχεις σιγουράκι, αν θες κάνα τσιμπούκι.
Εντάξει.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ακόμα καλύπτω φρικτές ιστορίες που δεν νοιάζουν κανέναν,
συγχύζω ανθρώπους που συμπαθώ,
προσπαθώ να κρατήσω τη δουλειά μου και να μη σκοτώσω κανέναν. Εσύ;
Χαίρομαι που σ' ακούω να γκρινιάζεις για τη δουλειά και...
τις σχέσεις, σαν φυσιολογικό άτομο.
Ναι, υποθέτω ότι είναι πρόοδος.
Θα έπρεπε να σε πληρώνω.
Τόσα λεφτά πάνε τσάμπα στον ψυχίατρο, καλύτερα τα λέμε εδώ.
Η φιλία σου είναι πιο σημαντική απ' τα λεφτά.
Νιώθεις μοναξιά;
Μου λείπει μόνο ένα άτομο.
Ναι. Κι εμένα.
Τι;
Θες να πάμε στην επιθεώρηση μαζί απόψε;
Δεν νομίζω. Δεν βγαίνω έξω πολύ αυτές τις μέρες.
Δεν θα βγεις. Πιο πολύ έξω είμαστε εδώ!
Κι εκεί θα κάθεσαι και θα κοιτάς κάτι.
Θα έχει πλάκα.
Έλα.
-Εντάξει. -Ναι;
Θα περάσω.
Τέλεια.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τον χρόνο σας.
Γεια. Θέλεις να έρθεις στην επιθεώρηση απόψε;
Τι είναι;
Κάτι φρικτό, μάλλον.
Κάποιοι από εμάς θα πάνε και κάλεσα...
Ίσως έχει πλάκα. Έχω την εντύπωση ότι...
Βεβαίως, ναι. Γιατί όχι;
Τέλεια. Είναι στο πολιτιστικό κέντρο στις 7:30.
Πάμε νωρίτερα για ποτό αν θες, ή...
Υπάρχει κώδικας ενδυμασίας; Να φορέσω κοστούμι ή...
Όχι. Δεν είναι επίσημο.
Τι θα φορούσες για να πας σε τρελοκομείο;
Αλλά... ξέρεις, να είσαι όμορφος.
-Οπότε... -Όμορφος;
Θέλω να πω... περιποιημένος.
Εντάξει.
-Τέλεια. -Τα λέμε αργότερα.
Ωραία.
-Κοίτα. -Τι κάνεις;
Διατάσεις.
Εδώ είναι γραφείο.
Γεια.
-Τι κάνεις, πρόβα; -Γεια. Διατάσεις.
Έλα τώρα. Πάμε στο πολιτιστικό κέντρο.
Μακάρι να σ' έβλεπε ο μπαμπάς σου.
Τι έγινε; Είναι νεκρός;
Όχι, μας παράτησε.
Ο Τζέιμς τον τρέλανε, ε;
Ήμουν λίγο μπελάς, έτσι;
Νομίζαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
Είδαμε και τον σχολικό γιατρό.
-Νόμιζε ότι ήμουν τρελός. -Ή καθυστερημένος.
Τα πήγαινα χάλια στο σχολείο.
Με ενδιέφερε περισσότερο να ψυχαγωγώ τους άλλους.
Δεν είχες πρόβλημα, ή... ;
Όχι. Ούτε διανοητικό ούτε τίποτα.
Ήμουν υπέρβαρος και υπερκινητικός, αλλά...
Πολύ ενοχλητικός.
Ο μπαμπάς του είπε "Ή αυτός ή εγώ.
Ένας από εμάς πρέπει να φύγει".
Κι εσύ επέλεξες αυτόν;
Όχι. Τον μπαμπά του. Αλλά όταν είπαμε στον Τζέιμς να φύγει,
κατέρρευσε, απειλούσε ότι θα αυτοκτονήσει, ε;
Ναι.
Βρήκα κάποιον καλύτερο τώρα.
Εντάξει. Πάμε.
Ναι. Έχω πολλά να κάνω. Πεινάω κιόλας.
Όχι, μη φας πολύ. Πάντα αυτό κάνεις.
Ενθουσιάζεσαι, χτυπιέσαι, έχεις και να χορέψεις...
Αν είναι να πάτε για φαγητό, έρχομαι κι εγώ.
Τα λέμε.
Περιμένετε!
Ωραία.
Καλύτερα να φύγω κι εγώ.
Να ετοιμαστώ για απόψε.
Έχω ραντεβού.
Οπότε...
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια.
Ανυπομονείς για το αποψινό;
Δουλειά δεν είναι;
Ναι, αλλά...
μπορεί να έχει πλάκα.
Ναι.
Γελάμε με τον Τζέιμς που ζει με τη μαμά του,
αλλά είναι δέκα χρόνια νεότερός μου, κι εγώ ζω με τη μαμά μου.
Όλοι έχουν ραντεβού.
Εγώ δεν έχω.
-Συγγνώμη. -Όχι, εννοώ ότι...
δεν είσαι η μόνη. Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν βιαζόμαστε.
Μην απελπίζεσαι.
Είναι εθιστικό.
Έχω εθιστεί, νομίζω.
Στη θλίψη, εννοώ.
Νιώθω οικεία μ' αυτήν. Με καταλαβαίνεις; Απλώς...
Όταν κάτι πάει καλά ή υπάρχει μια ελπίδα, μπερδεύομαι.
Και όταν όλα πάνε σκατά, λέω
"Ορίστε...
Τώρα μεθάμε και περιμένουμε τον θάνατο".
Όταν βρεις κάποιον,
χόρεψε μαζί του όταν θέλει.
Μακάρι να χόρευα με τη Λίσα όποτε μου το ζητούσε.
Ντρεπόμουν μερικές φορές ή βαριόμουν.
Και τι δεν θα έδινα για...
πέντε λεπτά μαζί της.
Απλώς να την κρατάω και να χορεύουμε.
Βλέπεις;
Πίσω στο φυσιολογικό. Και οι δύο κλαίμε πάλι.
-Μπράβο. -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Αμέσως. -Θα πας πάλι;
Δεν έχω πιει σχεδόν καθόλου, αλλά...
Γεια. Ο συνοδός μου.
Της τελευταίας στιγμής.
Επιχειρηματίας, όμως. Έχει Rolls-Royce.
-Μεταχειρισμένη. -Ναι, αλλά Rolls-Royce. Πετυχημένος.
Έβγαλα πολλά λεφτά απ' τα παλιοσίδερα.
Μη λες "παλιοσίδερα".
-Πάμε να το δούμε. -Ναι, πάμε...
-Είσαι ο ταχυδρόμος μου. -Ναι.
-Είσαι ο σαβουρομαζώχτρας; -Ναι.
Είσαι πόρνη! Σε ξέρω.
Ιερόδουλη.
Ναι, σε είδα στα γκαράζ.
Πολύ ακριβή για την τσέπη μου.
Όντως.
Διασκεδάζω και μόνος. Έβαλα το πουλί μου στον κώλο μου.
Πώς γίνεται;
Τον ενδιαφέρει.
Μυστικά του επαγγέλματος. Όχι, είσαι φίλος.
Βασικά, το χώνω εκεί χαλαρό...
και περιμένω να γίνει σκληρό.
Μόνο έτσι γίνεται, για να 'μαι ειλικρινής.
Υπερβολικά ειλικρινής.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Εντάξει, τακτοποιηθείτε όλοι. Ξεκινάμε.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε κάποιον που του αρέσει να τριγυρνάει.
Μπορείτε να τον πείτε και λίγο αλητάκο.
Πάμε!
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
Γεια!
Είστε!
Σας ευχαριστώ.
Ο δήμαρχος είναι εδώ, χειροκρότημα για τον δήμαρχο.
Καλέ! Πότε θα αδειάσεις τους κάδους;
Τα σκουπίδια μου έγιναν βουνό,
και μερικά είναι πολύ... ύποπτα, ας πούμε.
Έλα τώρα. Έχω δει τι έχεις στα σκουπίδια σου.
Κυρίες και κύριοι, ή όπως αποκαλείστε, τέλος πάντων.
Προσοχή στις μέρες μας. Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ξέρετε για ποια μιλάω,
δουλεύει στο φαστφουντάδικο και μοιάζει με τον Τόνι Σοπράνο.
Όχι, καλά να είναι.
Ποιος είναι έτοιμος για Τη Νύχτα Των Χιλίων Αστεριών;
-Ναι! -Χίλια αστέρια, ναι.
Στο πρώτο νούμερο, έχουμε τον Έλτον Τζον...
και την Κίκι Ντι!
Όχι ακριβώς, είναι δίδυμο μητέρας και γιου.
Περίεργο αν το σκεφτείτε, αλλά μην ανησυχείτε.
Τέλος πάντων, χειροκροτήστε, ζητωκραυγάστε, τρελαθείτε,
είναι η Τζουν και ο Τζέιμς!
ΚΛΗΣΗ ΤΟΝΙ
Δεν ήταν υπέροχο;
Κυρίες και κύριοι.
Κάποιοι ίσως αναρωτιέστε τι ήταν αυτή η απαίσια μυρωδιά.
Δεν είναι η αποχέτευση, ούτε οι κάδοι,
είναι το επόμενο νούμερο!
Να 'ναι καλά, έχει σοβαρό πρόβλημα υγιεινής.
Κάνει σταντ απ!
Όπως ξέρουμε, είναι πολύ δύσκολο
και δεν είναι πολύ καλός!
Ας ευχηθούμε να τα καταφέρει, εντάξει;
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον... Μπράιαν Γκίτινς!
Δεν είμαι όσο επαγγελματίας θέλω.
Αν γίνω κάποτε διάσημος,
υπάρχουν κάποια πράγματα που ίσως αποκαλυφθούν στις φυλλάδες
που νιώθω ότι πρέπει...
να τα προλάβω.
Έχω πάρει μία πίπα.
-Είναι καπνιστής. -Μία πίπα.
Στον βοηθό προπονητή της Ποδοσφαιρικής Ομάδας του Τάμπουρι.
-Ναι, στον Μαρκ Ντόμπσον. -Τι;
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει; Ήμουν σε άσχημη κατάσταση.
Η γυναίκα μου μόλις με είχε αφήσει για τον Μίκι τον Τσιγγάνο.
Τον ξέρετε τον Μίκι;
Όχι; Ωραία.
Μείνετε μακριά του.
Θα σας σπάσει τα μούτρα στο πι και φι.
Ναι. Εντάξει; Ναι.
Ποιος θέλει αστεία;
Θυμήσου ότι υπάρχουν και παιδιά.
Γεια σου, μικρέ. Πώς σε λένε;
-Τζορτζ. -Τζορτζ;
Ωραίο όνομα, Τζορτζ.
-Πόσων ετών είσαι; -Εννιά.
Σου έχω ένα αστείο.
Τι είναι χειρότερο από μυρμήγκια στο βρακί σου;
Δεν ξέρω.
Ο Μάικλ Τζάκσον.
Δεν θα τον ήθελες να ψαχουλεύει στα εσώρουχά σου, ε;
Τοκ τοκ.
Ποιος είναι εκεί;
Η πρώην σύζυγός μου.
Να πας να γαμηθείς, βρομερή πουτάνα.
Ναι. Μάλλον μέχρι εκεί.
Δεν είμαι και πολύ στα καλά μου...
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Και...
Διάολε, τι ήταν αυτό;
Θεέ μου, απολύτως αηδιαστικό. Ακούς εκεί πίπες, μπροστά στον Δήμαρχο.
Πραγματικά απαίσιο.
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. Συγγνώμη, κύριε Δήμαρχε.
Αδειάστε τους κάδους!
Έτσι; Ορίστε, σας επανέφερα.
Εντάξει.
-Μην είσαι εκεί ενώ είμαι στη σκηνή. -Θα 'μαι.
Ας ακούσουμε λίγη ποίηση. Σας αρέσει;
Δεν θα 'σαι, ρε!
Καλωσορίστε την υπέροχη Ρεμπέκα!
Είμαι η Ρεμπέκα.
Θα σας απαγγείλω κάποια ποιήματά μου απόψε.
Απολαύστε τα.
-Ανακατεύομαι. -Έλα, θα είσαι μια χαρά.
Ο Θεός είναι γυναίκα
Το βασίλειό της είναι η ζωή
Είναι φύση, φροντίδα, πολεμίστρια, σύζυγος
Σε μεγάλωσε μέσα της
Μόνη, ανιδιοτελής
Έδωσε το σώμα της για να ζήσεις εσύ
Παντοδύναμη δημιουργός
Έμπνευση κάθε ψυχής
Σε ένα κύτταρο μέσα περιμένει
Για τη Μεγάλη Έκρηξη
Κοντόχοντρη κουφαλίτσα!
-Τι αγένεια! -Έκλασες;
Μην του μιλάς έτσι.
Του έχω πει να μην κρατιέται αν θέλει να την αμολήσει, κάνει κακό.
-Μόλις έκλασε! -Τι αγένεια.
Μόλις... Σου είπα να μη στέκεσαι εκεί! Θεέ μου!
-Βρομάει εδώ μέσα. -Φεύγει από τη σκηνή.
Βγες, εσύ αναλαμβάνεις.
-Έλα, κάνε τον χορό σου. -Άντε, Τζέιμς.
Κάνε σόου.
Νομίζω ότι δεν έκλασε μόνο!
Γαμώ την τύχη μου!
ΕΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ, ΦΙΛΙΑ
Γεια.
Πώς πάει;
Τόνι...
λυπάμαι, πέθανε ο μπαμπάς σου.
Εντάξει.
Θα έρθω από κει.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
-Έφυγε στον ύπνο του; -Ναι, απλώς...
σταμάτησε να αναπνέει.
Δεν θα πάρω τον Ματ απόψε, θα του το πω αύριο, και...
-Θα κάνεις όλα τα... -Ναι.
-Ναι; -Θα τα φροντίσουμε όλα.
-Χρειάζομαι πιστοποιητικό γέννησης... -Εντάξει.
...και κάτι άλλα πραγματάκια.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν...
Ήταν καλός, έτσι;
Ναι.
Και ήρεμος...
Δεν με χτύπησε ποτέ...
όταν ήμουν παιδί,
όσο... άτακτος κι αν ήμουν.
Η μαμά έλεγε "Κάτσε να 'ρθει ο μπαμπάς σου".
Και ερχόταν,
χαμογελούσε και έλεγε "Γεια σου, αγόρι μου!"
Και έλεγε εκείνη "Ήταν κακό παιδί".
Και εκείνος έλεγε...
"Με απογοήτευσες, γιε μου".
Αυτό με σκότωνε.
Άλλα παιδιά τα έδερναν με ζώνη.
Και σκεφτόμουν "Εγώ νιώθω χειρότερα που τον απογοήτευσα".
Ποτέ δεν ήθελα...
να τον απογοητεύσω.
Δεν τον αναστάτωνα όταν ήμουν κακόκεφος, ε;
Όχι. Προς Θεού.
Του άρεσε που ήσουν εδώ.
Είχα πολλά στο μυαλό μου. Ακόμα έχω. Εγώ...
Ούτε να το σκεφτώ δεν θέλω ότι τον στενοχωρούσα...
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι εδώ έχουν επισκέψεις μία φορά τη βδομάδα.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον γιο που επισκέπτεται τον μπαμπά του κάθε μέρα.
Ακόμα κι όταν πονάει ο ίδιος.
Νόμιζα ότι νόμιζες πως δεν με νοιάζει. Πάντα νοιαζόμουν.
Ποτέ δεν νόμιζα κάτι τέτοιο.
Απλώς σε ζόριζα πού και πού.
Μάλλον μου άξιζε.
Ποτέ δεν σου άξιζε.
Απλώς... έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου με κάποιον τρόπο.
Και πέτυχε.
Έστω...
και λίγο.
Όχι.
Είχες ήδη την προσοχή μου.
Από την πρώτη στιγμή... που σε είδα.
Αλλά, ξέρεις…
Ναι.
Θες να κάτσεις μαζί του για λίγο;
Ναι.
Όχι, κι εσύ μαζί.
Για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι!
Θα παίζετε χαρτιά και θα μεθάτε όλο το βράδυ;
Ναι.
Κι εγώ τι να κάνω δηλαδή;
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. -Τι;
Να πας να μας φτιάξεις σάντουιτς με τυρί
-και πατατάκια. -Σωστά. Πρόσεχε!
-Πολύ αστείο! -Τι λες, Μπράντι;
Να ρίξω το πέντε ή το τρία; Τι λες;
-Κοίτα! -Ναι, θα πετάξω το τρία.
-Της αρέσει εκεί. -Πάμε, ναι. Εντάξει.
-Τι λες; -Κοίτα, βαρέθηκε!
Βαριέται όσο εγώ!
Σε αγαπάει, Ρέι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη