1
00:00:06,080 --> 00:00:09,280
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
¿Grabas a la gente en quimio?
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
No, solo a ti.
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
¿Te parece bien?
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Sí.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
No estoy muy guapa, ¿eh?
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Estás bien.
8
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
LA GACETA DE TAMBURY
9
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
¿Cuánto tiempo lleva metiendo su correo...
10
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
...en los excrementos de perro?
11
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Un año, diría yo.
12
00:01:39,320 --> 00:01:42,080
Vale. Pero pone: "Excrementos de perro".
13
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
Sí, pero no veo bien.
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
- Ya.
- Menos que un topo.
15
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
No son mías. Las perdí.
Encontré estas en el bus.
16
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
- No sirven.
- Ya.
17
00:01:50,040 --> 00:01:53,680
Me meo cada diez minutos.
Tengo la próstata como un coco.
18
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
Esta es la menor de mis preocupaciones,
la verdad.
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
¿Por dónde iba?
20
00:02:00,520 --> 00:02:03,360
A ver... Sí, mi hermana.
Vive en Australia.
21
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
¿Por qué me ignoraba?
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
- Le escribe y...
- No contesta.
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
- Lo mete ahí.
- Sí.
24
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
- Sí.
- No tengo email.
25
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Recibo avisos
del gas y la electricidad.
26
00:02:12,880 --> 00:02:16,800
"He pagado", les digo, "y lo demostraré".
Y les envié otra carta.
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
¡Y la metí aquí, con mis cartas,
en esa mierda!
28
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
¿Y el olor? ¿No era una pista?
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Creía que era yo.
- ¿Qué? ¿Usted?
30
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Sí, mi casa huele parecido.
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
- No tengo a nadie.
- ¿No?
32
00:02:29,640 --> 00:02:32,080
No tiene sentido lavarse por nadie.
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
- ¿Por usted, quizá?
- No.
34
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Nada tiene sentido, ¿verdad?
35
00:02:37,960 --> 00:02:42,400
No sé qué habrán hecho con las cartas.
¿Dónde llevan la caca? ¿La entierran?
36
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
Ahí es donde vamos a acabar todos.
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Todos somos mierda futura.
38
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
No tengo autoestima.
39
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
No.
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Por eso nunca tuve una relación.
41
00:02:53,680 --> 00:02:57,480
- ¿Nunca ha tenido una relación?
- Porque sabía que, si lo hacía...
42
00:02:58,640 --> 00:03:01,440
...ella encontraría
a alguien mejor que yo.
43
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
Mejor que yo. Y luego me dejaría, ¿no?
44
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Venga. ¿Cuál va a ser su enfoque?
45
00:03:13,480 --> 00:03:14,920
Creo que no hay ninguno.
46
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
Ha metido sus cartas en una...
47
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
...una caja de mierda durante un año.
Eso es todo.
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
Pero hay una moraleja en esta historia.
49
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
Ten cuidado.
Cuidado de dónde metes tus cartas.
50
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
- Saca una foto.
- Sí.
51
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
Vamos. Necesito mear.
52
00:03:35,080 --> 00:03:36,320
- Vale.
- Adelante.
53
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
- Espere. ¿Ya?
- Genial.
54
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
Vale.
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
- Allá va.
- Sí.
56
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
- Es deprimente.
- Sí.
57
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
Imagina no tener una relación
por si se acaba.
58
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
Una relación es vida.
59
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
Exacto.
60
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
- He tenido una buena vida.
- La tienes.
61
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
No, ya lo sé.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
Mira, está meando ahí de pie.
Como un perro.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,600
Es el mejor momento de su día.
64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Me voy a ver a mi padre.
65
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Vale. Yo voy a…
66
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
- Hasta luego.
- Sí.
67
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
- Hola.
- Hola.
68
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
- ¿Estás bien?
- Sí.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
¿Está bien? Está un poco…
70
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Bueno, ha tenido altibajos.
71
00:04:31,880 --> 00:04:35,040
Esta mañana estaba animado.
Llamó capullo a Simon.
72
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Ah, ¿sí?
73
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Sí, pensé que te gustaría.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
¡Ese es mi chico!
75
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
En fin, me voy. Tengo que...
76
00:04:45,160 --> 00:04:48,560
Voy a ir al espectáculo
de revista de hoy, si quieres...
77
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
- Tengo que trabajar.
- Claro. Sí.
78
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
Bueno, no es gran cosa.
79
00:04:53,160 --> 00:04:56,240
Si quieres hablar,
llámame o envíame un mensaje.
80
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
- Vale.
- Vale.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,320
Hasta luego.
82
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
¿Quieres acostarte, papá?
83
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
- Sí.
- ¿Sí? Vamos.
84
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
- Venga.
- Sí.
85
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
Y sé que no puedo dar nada por sentado,
86
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
pero Jill vendrá conmigo a la revista.
87
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
- ¿Qué revista?
- Una muestra de teatro local.
88
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
Ah, ¿sí?
89
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Habrá un montón de tragicoños, ¿no?
90
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
No, no lo creo.
91
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Es más bien...
92
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
...gente de aquí cantando,
93
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
y una mujer que hace poesía feminista.
94
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
¡Feministas!
95
00:05:43,400 --> 00:05:47,280
Las lesbianas me hacen reír.
Usan consoladores y esas cosas, ¿no?
96
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
- ¿Sí?
- Sí.
97
00:05:48,840 --> 00:05:52,440
Lo siento, ¿te gusta la polla o no?
Me confundes, cariño.
98
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Aclárate de una puta vez. ¿Me sigues?
99
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
¡Sí!
100
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
- ¿Sí?
- No, es un...
101
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
...buen argumento.
102
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
Tuve que rechazar a esa tía del trabajo.
103
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Estaba un poco pesada. Le dije: "No.
104
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Déjame, nena".
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
- Bien.
- Sí.
106
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
- Donde tengas la olla, no metas la polla.
- Eso pensé yo.
107
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
Y ahí está si necesitas que te la coma.
108
00:06:21,800 --> 00:06:22,640
Vale.
109
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
Qué casualidad.
110
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
- ¿Estás bien?
- Sí.
111
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Cubro historias locales
que a nadie le importan,
112
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
molesto a mis amigos, conservo mi trabajo,
113
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
no mato a nadie. ¿Tú?
114
00:06:45,680 --> 00:06:51,680
Me alegra oír cómo te quejas de tu trabajo
y tus relaciones, como una persona normal.
115
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
Sí, supongo que voy progresando.
116
00:06:57,080 --> 00:07:01,440
Debería pagarte por charlar.
Esto es mucho mejor que el psiquiatra.
117
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Tu amistad importa más que el dinero.
118
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
¿Te sientes sola?
119
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Solo echo de menos a una persona.
120
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
Sí. Yo también.
121
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
¿Qué?
122
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
¿Quieres ir a la revista esta noche?
123
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
Creo que no. Ya no salgo mucho.
124
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
¡Cuenta como salir menos que esto!
125
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
Y también consiste
en sentarse a mirar algo.
126
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Será divertido.
127
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Venga.
128
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
- Vale.
- ¿Sí?
129
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
Me pasaré.
130
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Genial.
131
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
Gracias por dejarme pasar el día
con vosotros.
132
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Hola. ¿Quieres ir a la revista esta noche?
133
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
¿Qué es?
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Horrible, probablemente.
135
00:08:05,080 --> 00:08:09,920
Pero algunos vamos, y alguien que...
Puede que sea divertido. Había pensado...
136
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Claro. ¿Por qué no?
137
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Genial. Es en el centro cívico
a las 19:30.
138
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
Pero vamos temprano para tomar una copa o…
139
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
¿Hay que ir de etiqueta? ¿Con traje o...?
140
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
No, nada elegante. ¿Qué te pondrías
para ir a un psiquiátrico?
141
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
Pero ya sabes, ponte guapo.
142
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
- Y...
- ¿Guapo?
143
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
Quiero decir que te arregles.
144
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
Vale.
145
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
- Bien.
- Bueno, hasta luego.
146
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Bien.
147
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
- Mira.
- ¿Qué haces?
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Calentar.
149
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Esto es una oficina.
150
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
- Hola.
- Hola.
151
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
- ¿Qué, practicando?
- Sí.
152
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Venga. Vamos a llevarte al centro.
153
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Si tu padre pudiera verte.
154
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
¿Qué le pasó? ¿Está muerto?
155
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
No, nos abandonó.
156
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
James le irritaba.
157
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
Era un niño difícil.
158
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Creíamos que le pasaba algo malo.
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
Incluso fue al médico.
160
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
- Por si estaba loco.
- O era retrasado.
161
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Sí, en el cole se me daba todo fatal.
162
00:09:27,520 --> 00:09:30,440
Me interesaba más entretener a la gente.
163
00:09:30,840 --> 00:09:32,040
¿Y te pasaba algo?
164
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
Oh, no. No tenía nada mental.
165
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
Sobrepeso e hiperactividad, pero...
166
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Muy molesto.
167
00:09:38,680 --> 00:09:40,440
Su padre dijo: "O él o yo.
168
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Uno de los dos tiene que irse".
169
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
¿Lo elegiste a él?
170
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
No, a su padre.
Pero al ir a echar a James,
171
00:09:46,560 --> 00:09:49,960
- se vino abajo, amenazó con suicidarse.
- Sí.
172
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
He encontrado a alguien mejor.
173
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Bueno, vamos allá.
174
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Sí. Hay mucho que hacer.
Y tengo un hambre...
175
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
No comas demasiado. Te lo tengo dicho,
176
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
te emocionas y luego tienes que bailar.
177
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Si vais a por comida, os acompaño.
178
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
Hasta luego.
179
00:10:15,600 --> 00:10:16,440
¡Espera!
180
00:10:17,840 --> 00:10:18,680
Bien.
181
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Mejor me voy yendo.
182
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
A prepararme para esta noche.
183
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Tengo una cita.
184
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Así que...
185
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
- Adiós.
- Adiós.
186
00:10:37,360 --> 00:10:38,280
Adiós.
187
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
¿Tienes ganas de ir?
188
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
Es trabajo, ¿no?
189
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Sí, pero...
190
00:10:53,040 --> 00:10:55,840
- ...puede ser divertido.
- Ya.
191
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
Nos reímos porque vive con su madre,
192
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
pero es más joven que yo,
y vivo con mi madre.
193
00:11:03,440 --> 00:11:06,320
- Todos tienen una cita.
- Yo no.
194
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
- Lo siento.
- No, digo...
195
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
No eres la única. No es para tanto.
196
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
No hay prisa.
197
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
No te autocompadezcas.
198
00:11:18,960 --> 00:11:20,200
Te vuelves adicto.
199
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Yo lo soy, creo.
200
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Al duelo.
201
00:11:26,880 --> 00:11:30,320
Sé en qué punto estoy.
¿Sabes a qué me refiero? Yo...
202
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
Cuando algo va bien o veo una esperanza,
me confunde.
203
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
Y cuando todo se va a la mierda,
pienso: "Ah, ahí está.
204
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
A beber y esperar a la muerte".
205
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Cuando tengas novio,
206
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
baila cuando quiera.
207
00:11:54,040 --> 00:11:59,320
Ojalá hubiera bailado con Lisa
cuando quería. Me daba vergüenza o pereza.
208
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
Lo que daría por...
209
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
...cinco minutos con ella.
210
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
Abrazándola. Meciéndonos.
211
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
¿Ves?
212
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
Ya estamos llorando como siempre.
213
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
- Buen trabajo.
- Sí.
214
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Todo irá bien.
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
- Muy rápido.
- ¿Quieres otra?
216
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
No he tomado casi nada, pero...
217
00:12:27,880 --> 00:12:30,000
Hola. Mi acompañante.
218
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Tuve poco tiempo.
219
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Hombre de negocios con un Rolls.
220
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
- De segunda mano.
- Pero un Rolls. Tiene éxito.
221
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Sí, gano mucho dinero con la chatarra.
222
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
No digas chatarra.
223
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
- Vamos a entrar.
- Sí, vamos.
224
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
- Eres mi cartero.
- Sí.
225
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
- ¿El acaparador?
- Sí.
226
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
- ¡Te conozco, prostituta!
- Trabajadora sexual.
227
00:13:04,320 --> 00:13:07,720
Te he visto en los garajes.
Nunca me lo podría permitir.
228
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
No.
229
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Me divierto yo solo.
Me meto mi polla por el culo.
230
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
¿Cómo funciona eso?
231
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
¡Oh, le interesa!
232
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Secretos del gremio. No, eres un amigo.
233
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
Básicamente, me lo meto ahí flácido
234
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
y espero a que se ponga duro.
235
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Es la única forma, sinceramente.
236
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Demasiada sinceridad.
237
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Gracias.
238
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
- Hola.
- Hola.
239
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Vale, siéntense todos. Vamos a empezar.
240
00:14:32,760 --> 00:14:37,400
Denle la bienvenida a un hombre
al que le gusta ir de aquí para allá.
241
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
Se podría decir
que es un poco trotamundos.
242
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
¡Allá vamos!
243
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
ARTISTAS DE TAMBURY
244
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
¡Hola!
245
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Os lo agradezco. Bueno...
246
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
El señor alcalde está aquí. Un aplauso.
247
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
¿Cuándo va a arreglar los contenedores?
248
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Mi basura está hasta arriba,
249
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
y algunas cosas son muy sospechosas,
¿vale?
250
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Y he visto lo que hay en su basura.
251
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
En fin, damas y caballeros,
o lo que se crean.
252
00:15:30,600 --> 00:15:33,320
Hay que tener cuidado.
Ya no puedes decir nada.
253
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
Ya saben quién es,
254
00:15:34,760 --> 00:15:38,800
trabaja en el fish and chips
y se parece a Tony Soprano. Suerte.
255
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
¿Listos
para La noche de las mil estrellas?
256
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
- ¡Sí!
- Mil estrellas, sí.
257
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
Primero tenemos a Elton John...
258
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
¡...y a Kiki Dee!
259
00:15:50,600 --> 00:15:53,160
En realidad no, es un dúo de madre e hijo.
260
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Lo cual es raro, si lo piensas.
261
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
En fin, un aplauso,
volveos locos, perded la cabeza,
262
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
¡son June y James!
263
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
LLAMAR A: TONY
264
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
¿No ha sido fantástico?
265
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
Señoras y señores,
266
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
algunos se habrán preguntado
qué era ese horrible olor.
267
00:16:52,960 --> 00:16:55,800
No, no viene de las cañerías,
ni de la basura,
268
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
¡sino del siguiente número!
269
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Tiene un grave problema de higiene.
270
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Ahora está probando con la comedia.
271
00:17:04,120 --> 00:17:08,120
Lo cual, como todos sabemos, es muy duro
y no se le da muy bien.
272
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Así que crucemos los dedos, ¿vale?
273
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
¡Demos la bienvenida a Brian Gittins!
274
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
No soy tan profesional como me gustaría.
275
00:17:26,320 --> 00:17:32,120
Si tuviera éxito, hay cosas sobre mí
que podrían salir en los periódicos
276
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
y que necesito...
277
00:17:35,080 --> 00:17:36,800
...cortar de raíz.
278
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
He hecho una mamada.
279
00:17:47,720 --> 00:17:49,960
- Es que es peluquero.
- Una mamada.
280
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
Al segundo entrenador
del Tambury Fútbol Club.
281
00:17:54,680 --> 00:17:56,080
- Mark Dobson.
- ¿Qué?
282
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Os prometo que eso no volverá a pasar.
283
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
¿Vale? Estaba tocando fondo.
284
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
Mi mujer me dejó por Mickey el Gitano.
285
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
¿Lo conocéis?
286
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
¿No? Bien.
287
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
Alejaos de él.
288
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
Os romperá la cara si le da por ahí.
289
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Sí, ¿entendido?
290
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
¿Quién quiere chistes?
291
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Recuerda que aquí hay niños.
292
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Hola, hijo. ¿Cómo te llamas?
293
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
- George.
- ¿George?
294
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Bonito nombre.
295
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
- ¿Qué edad tienes?
- Nueve.
296
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
Un chiste: ¿qué es peor
que tener hormigas en los pantalones?
297
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
No lo sé.
298
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Michael Jackson.
299
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
No querrías que rebuscara
en tu ropa interior, ¿no?
300
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Toc, toc.
301
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
¿Quién es?
302
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Mi exmujer.
303
00:18:48,160 --> 00:18:51,720
Que te jodan, puta zorra asquerosa.
304
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
Sí. Lo dejo ahí.
305
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
No estoy de humor para…
306
00:19:00,080 --> 00:19:01,440
Gracias por escucharme.
307
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Y por...
308
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
¿Qué coño ha sido eso?
309
00:19:09,240 --> 00:19:13,880
Dios, qué asco.
Mamadas delante del alcalde.
310
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Qué repugnante.
311
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
Lo siento, señoras y señores,
señor alcalde.
312
00:19:19,320 --> 00:19:25,000
¡Arregle los contenedores!
¿Eh? Eso es, ya estamos de vuelta. Vale.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
No te quedes ahí mientras actúo.
314
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
- Sí.
- Ahora, un poco de poesía.
315
00:19:29,080 --> 00:19:31,200
- ¿A quién le gusta la poesía?
- No.
316
00:19:31,280 --> 00:19:34,040
Demos la bienvenida
a la maravillosa Rebecca.
317
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
Yo soy Rebecca.
318
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
Esta noche os recitaré algunos
de mis poemas.
319
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Disfrutad.
320
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
- Me encuentro mal.
- Estarás bien.
321
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
"Dios es una mujer.
322
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
Su reino es la vida.
323
00:19:49,200 --> 00:19:53,800
Es la naturaleza, la crianza,
la guerrera, la esposa.
324
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
Te crió dentro de ella,
325
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
sola, altruista.
326
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
Ella entregó su cuerpo
para que pudieras vivir.
327
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Creadora todopoderosa,
328
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
instigadora de cada alma,
329
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
en una célula, esperando
330
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
su Big Bang".
331
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
¡Capullo barrigón!
332
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
¿Te has tirado un pedo?
333
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
No le hables así.
334
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
Le he dicho que no se los aguante,
es malo para él.
335
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
¡Se ha tirado un pedo!
336
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
¡Te he dicho que no te quedaras ahí!
¡Dios mío!
337
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
- ¡Ah, aquí apesta!
- Se va.
338
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
Sal, tienes que relevarla.
339
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
- Venga, baila.
- Vamos, James.
340
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
¡Diviértenos!
341
00:20:39,160 --> 00:20:42,440
- Creo que se ha cagado.
- ¡No me fastidies!
342
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
EMMA: POR FAVOR, LLÁMAME. BSS
343
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
Hola.
344
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
¿Qué tal?
345
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
Tony...
346
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
Lo siento, tu padre ha fallecido.
347
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Vale.
348
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
Voy para allá.
349
00:21:52,480 --> 00:21:53,400
Vale.
350
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Vale, adiós.
351
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
- Hola.
- Hola.
352
00:22:19,760 --> 00:22:21,240
Lo siento mucho.
353
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
- ¿Estaba dormido?
- Sí, ha dejado...
354
00:22:24,920 --> 00:22:26,000
...de respirar.
355
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
No llamaré a Matt esta noche,
se lo diré mañana.
356
00:22:33,120 --> 00:22:34,760
- ¿Te encargas de...?
- Sí.
357
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
- ¿Sí?
- Lo haré.
358
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Necesito su certificado de nacimiento
359
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
y un par de cosas más.
360
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
Era un buen hombre.
361
00:22:46,800 --> 00:22:47,800
Era…
362
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
Era amable, ¿no?
363
00:22:50,960 --> 00:22:51,800
Sí.
364
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
Y era bueno, él...
365
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
...nunca me pegó...
366
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
...de niño,
367
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
por muy mal que me portase.
368
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
Mamá decía: "Verás
cuando llegue tu padre". Y él entraba,
369
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
sonriendo, y decía: "¡Hola, chaval!".
370
00:23:09,160 --> 00:23:12,440
Ella decía: "Ha sido malo". Y él decía:
371
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
"Me has decepcionado".
372
00:23:16,440 --> 00:23:17,560
Eso me destrozaba.
373
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
Los padres de otros les pegaban.
374
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
Yo pensaba: "Eso no es nada comparado
con decepcionarlo".
375
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
Nunca quise...
376
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
...decepcionarlo.
377
00:23:29,480 --> 00:23:33,240
- ¿Le disgustaba cuando me quejaba aquí?
- ¡No! Dios.
378
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Le gustaba que vinieras.
379
00:23:36,600 --> 00:23:39,320
Tenía muchas cosas en la cabeza.
Aún las tengo.
380
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
Odiaría pensar que lo molestaba o…
381
00:23:42,760 --> 00:23:47,200
Hay gente aquí que recibe visitas quizá...
una vez a la semana.
382
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
Nunca he conocido a un hijo que visitase
a su padre cada día, sin falta.
383
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Aunque estuviera sufriendo.
384
00:24:02,280 --> 00:24:05,600
Creía que pensabas que no me importaba,
pero sí. Siempre.
385
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
Nunca creí eso.
386
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
Solo me metía contigo a veces.
387
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
Me lo merecía.
388
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
No, nunca.
389
00:24:20,640 --> 00:24:23,720
Es que tenía que llamar tu atención
de algún modo.
390
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Y funcionó.
391
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Bueno, un poco.
392
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
No.
393
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Ya tenías mi atención.
394
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Desde el primer momento en que te vi.
395
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
Pero ya sabes.
396
00:24:45,920 --> 00:24:46,840
Sí.
397
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
¿Quieres sentarte con él un rato?
398
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
Sí.
399
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
No, tú también.
400
00:25:30,280 --> 00:25:31,120
¿Para mí?
401
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Gracias.
402
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
¡Buena chica!
403
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
¿Vais a jugar y beber toda la noche?
404
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
- Sí.
- ¿Y qué hago yo?
405
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
- Ya lo sabes.
- ¿Qué?
406
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
Salir a hacer sándwiches de queso
407
00:25:58,360 --> 00:26:00,880
- con patatas fritas.
- Ah, claro. Cuidado.
408
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
- ¡Muy gracioso!
- ¿Qué, Brandy?
409
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
¿Echo el cinco o el tres? ¿Qué te parece?
410
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
- ¡Mira!
- Sí, echo el tres.
411
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Le encanta, mira.
- Allá vamos, sí. Vale.
412
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
- ¿Qué te parece?
- ¡Se aburre!
413
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
¡Tanto como yo!
414
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Te adora, Ray.
415
00:27:23,760 --> 00:27:27,080
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez