UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Grabas a la gente en quimio?
No, solo a ti.
¿Te parece bien?
Sí.
No estoy muy guapa, ¿eh?
Estás bien.
LA GACETA DE TAMBURY
¿Cuánto tiempo lleva metiendo su correo...
...en los excrementos de perro?
Un año, diría yo.
Vale. Pero pone: "Excrementos de perro".
Sí, pero no veo bien.
- Ya. - Menos que un topo.
No son mías. Las perdí. Encontré estas en el bus.
- No sirven. - Ya.
Me meo cada diez minutos. Tengo la próstata como un coco.
Esta es la menor de mis preocupaciones, la verdad.
¿Por dónde iba?
A ver... Sí, mi hermana. Vive en Australia.
¿Por qué me ignoraba?
- Le escribe y... - No contesta.
- Lo mete ahí. - Sí.
- No tengo email.
Recibo avisos del gas y la electricidad.
"He pagado", les digo, "y lo demostraré". Y les envié otra carta.
¡Y la metí aquí, con mis cartas, en esa mierda!
¿Y el olor? ¿No era una pista?
- Creía que era yo. - ¿Qué? ¿Usted?
Sí, mi casa huele parecido.
- No tengo a nadie. - ¿No?
No tiene sentido lavarse por nadie.
- ¿Por usted, quizá? - No.
Nada tiene sentido, ¿verdad?
No sé qué habrán hecho con las cartas. ¿Dónde llevan la caca? ¿La entierran?
Ahí es donde vamos a acabar todos.
Todos somos mierda futura.
No tengo autoestima.
No.
Por eso nunca tuve una relación.
- ¿Nunca ha tenido una relación? - Porque sabía que, si lo hacía...
...ella encontraría a alguien mejor que yo.
Mejor que yo. Y luego me dejaría, ¿no?
Venga. ¿Cuál va a ser su enfoque?
Creo que no hay ninguno.
Ha metido sus cartas en una...
...una caja de mierda durante un año. Eso es todo.
Pero hay una moraleja en esta historia.
Ten cuidado. Cuidado de dónde metes tus cartas.
- Saca una foto. - Sí.
Vamos. Necesito mear.
- Vale. - Adelante.
- Espere. ¿Ya? - Genial.
Vale.
- Allá va. - Sí.
- Es deprimente. - Sí.
Imagina no tener una relación por si se acaba.
Una relación es vida.
Exacto.
- He tenido una buena vida. - La tienes.
No, ya lo sé.
Mira, está meando ahí de pie. Como un perro.
Es el mejor momento de su día.
Me voy a ver a mi padre.
Vale. Yo voy a…
- Hasta luego. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Está bien? Está un poco…
Bueno, ha tenido altibajos.
Esta mañana estaba animado. Llamó capullo a Simon.
Ah, ¿sí?
Sí, pensé que te gustaría.
¡Ese es mi chico!
En fin, me voy. Tengo que...
Voy a ir al espectáculo de revista de hoy, si quieres...
- Tengo que trabajar. - Claro. Sí.
Bueno, no es gran cosa.
Si quieres hablar, llámame o envíame un mensaje.
- Vale. - Vale.
Hasta luego.
¿Quieres acostarte, papá?
- Sí. - ¿Sí? Vamos.
- Venga. - Sí.
Y sé que no puedo dar nada por sentado,
pero Jill vendrá conmigo a la revista.
- ¿Qué revista? - Una muestra de teatro local.
Ah, ¿sí?
Habrá un montón de tragicoños, ¿no?
No, no lo creo.
Es más bien...
...gente de aquí cantando,
y una mujer que hace poesía feminista.
¡Feministas!
Las lesbianas me hacen reír. Usan consoladores y esas cosas, ¿no?
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento, ¿te gusta la polla o no? Me confundes, cariño.
Aclárate de una puta vez. ¿Me sigues?
¡Sí!
- ¿Sí? - No, es un...
...buen argumento.
Tuve que rechazar a esa tía del trabajo.
Estaba un poco pesada. Le dije: "No.
Déjame, nena".
- Bien. - Sí.
- Donde tengas la olla, no metas la polla. - Eso pensé yo.
Y ahí está si necesitas que te la coma.
Vale.
Qué casualidad.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cubro historias locales que a nadie le importan,
molesto a mis amigos, conservo mi trabajo,
no mato a nadie. ¿Tú?
Me alegra oír cómo te quejas de tu trabajo y tus relaciones, como una persona normal.
Sí, supongo que voy progresando.
Debería pagarte por charlar. Esto es mucho mejor que el psiquiatra.
Tu amistad importa más que el dinero.
¿Te sientes sola?
Solo echo de menos a una persona.
Sí. Yo también.
¿Qué?
¿Quieres ir a la revista esta noche?
Creo que no. Ya no salgo mucho.
¡Cuenta como salir menos que esto!
Y también consiste en sentarse a mirar algo.
Será divertido.
Venga.
- Vale. - ¿Sí?
Me pasaré.
Genial.
Gracias por dejarme pasar el día con vosotros.
Hola. ¿Quieres ir a la revista esta noche?
¿Qué es?
Horrible, probablemente.
Pero algunos vamos, y alguien que... Puede que sea divertido. Había pensado...
Claro. ¿Por qué no?
Genial. Es en el centro cívico a las 19:30.
Pero vamos temprano para tomar una copa o…
¿Hay que ir de etiqueta? ¿Con traje o...?
No, nada elegante. ¿Qué te pondrías para ir a un psiquiátrico?
Pero ya sabes, ponte guapo.
- Y... - ¿Guapo?
Quiero decir que te arregles.
Vale.
- Bien. - Bueno, hasta luego.
Bien.
- Mira. - ¿Qué haces?
Calentar.
Esto es una oficina.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué, practicando? - Sí.
Venga. Vamos a llevarte al centro.
Si tu padre pudiera verte.
¿Qué le pasó? ¿Está muerto?
No, nos abandonó.
James le irritaba.
Era un niño difícil.
Creíamos que le pasaba algo malo.
Incluso fue al médico.
- Por si estaba loco. - O era retrasado.
Sí, en el cole se me daba todo fatal.
Me interesaba más entretener a la gente.
¿Y te pasaba algo?
Oh, no. No tenía nada mental.
Sobrepeso e hiperactividad, pero...
Muy molesto.
Su padre dijo: "O él o yo.
Uno de los dos tiene que irse".
¿Lo elegiste a él?
No, a su padre. Pero al ir a echar a James,
- se vino abajo, amenazó con suicidarse. - Sí.
He encontrado a alguien mejor.
Bueno, vamos allá.
Sí. Hay mucho que hacer. Y tengo un hambre...
No comas demasiado. Te lo tengo dicho,
te emocionas y luego tienes que bailar.
Si vais a por comida, os acompaño.
Hasta luego.
¡Espera!
Bien.
Mejor me voy yendo.
A prepararme para esta noche.
Tengo una cita.
Así que...
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Tienes ganas de ir?
Es trabajo, ¿no?
Sí, pero...
- ...puede ser divertido. - Ya.
Nos reímos porque vive con su madre,
pero es más joven que yo, y vivo con mi madre.
- Todos tienen una cita. - Yo no.
- Lo siento. - No, digo...
No eres la única. No es para tanto.
No hay prisa.
No te autocompadezcas.
Te vuelves adicto.
Yo lo soy, creo.
Al duelo.
Sé en qué punto estoy. ¿Sabes a qué me refiero? Yo...
Cuando algo va bien o veo una esperanza, me confunde.
Y cuando todo se va a la mierda, pienso: "Ah, ahí está.
A beber y esperar a la muerte".
Cuando tengas novio,
baila cuando quiera.
Ojalá hubiera bailado con Lisa cuando quería. Me daba vergüenza o pereza.
Lo que daría por...
...cinco minutos con ella.
Abrazándola. Meciéndonos.
¿Ves?
Ya estamos llorando como siempre.
- Buen trabajo. - Sí.
Todo irá bien.
- Muy rápido. - ¿Quieres otra?
No he tomado casi nada, pero...
Hola. Mi acompañante.
Tuve poco tiempo.
Hombre de negocios con un Rolls.
- De segunda mano. - Pero un Rolls. Tiene éxito.
Sí, gano mucho dinero con la chatarra.
No digas chatarra.
- Vamos a entrar. - Sí, vamos.
- Eres mi cartero. - Sí.
- ¿El acaparador? - Sí.
- ¡Te conozco, prostituta! - Trabajadora sexual.
Te he visto en los garajes. Nunca me lo podría permitir.
No.
Me divierto yo solo. Me meto mi polla por el culo.
¿Cómo funciona eso?
¡Oh, le interesa!
Secretos del gremio. No, eres un amigo.
Básicamente, me lo meto ahí flácido
y espero a que se ponga duro.
Es la única forma, sinceramente.
Demasiada sinceridad.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Vale, siéntense todos. Vamos a empezar.
Denle la bienvenida a un hombre al que le gusta ir de aquí para allá.
Se podría decir que es un poco trotamundos.
¡Allá vamos!
ARTISTAS DE TAMBURY
¡Hola!
Os lo agradezco. Bueno...
El señor alcalde está aquí. Un aplauso.
¿Cuándo va a arreglar los contenedores?
Mi basura está hasta arriba,
y algunas cosas son muy sospechosas, ¿vale?
Y he visto lo que hay en su basura.
En fin, damas y caballeros, o lo que se crean.
Hay que tener cuidado. Ya no puedes decir nada.
Ya saben quién es,
trabaja en el fish and chips y se parece a Tony Soprano. Suerte.
¿Listos para La noche de las mil estrellas?
- ¡Sí! - Mil estrellas, sí.
Primero tenemos a Elton John...
¡...y a Kiki Dee!
En realidad no, es un dúo de madre e hijo.
Lo cual es raro, si lo piensas.
En fin, un aplauso, volveos locos, perded la cabeza,
¡son June y James!
LLAMAR A: TONY
¿No ha sido fantástico?
Señoras y señores,
algunos se habrán preguntado qué era ese horrible olor.
No, no viene de las cañerías, ni de la basura,
¡sino del siguiente número!
Tiene un grave problema de higiene.
Ahora está probando con la comedia.
Lo cual, como todos sabemos, es muy duro y no se le da muy bien.
Así que crucemos los dedos, ¿vale?
¡Demos la bienvenida a Brian Gittins!
No soy tan profesional como me gustaría.
Si tuviera éxito, hay cosas sobre mí que podrían salir en los periódicos
y que necesito...
...cortar de raíz.
He hecho una mamada.
- Es que es peluquero. - Una mamada.
Al segundo entrenador del Tambury Fútbol Club.
- Mark Dobson. - ¿Qué?
Os prometo que eso no volverá a pasar.
¿Vale? Estaba tocando fondo.
Mi mujer me dejó por Mickey el Gitano.
¿Lo conocéis?
¿No? Bien.
Alejaos de él.
Os romperá la cara si le da por ahí.
Sí, ¿entendido?
¿Quién quiere chistes?
Recuerda que aquí hay niños.
Hola, hijo. ¿Cómo te llamas?
- George. - ¿George?
Bonito nombre.
- ¿Qué edad tienes? - Nueve.
Un chiste: ¿qué es peor que tener hormigas en los pantalones?
No lo sé.
Michael Jackson.
No querrías que rebuscara en tu ropa interior, ¿no?
Toc, toc.
¿Quién es?
Mi exmujer.
Que te jodan, puta zorra asquerosa.
Sí. Lo dejo ahí.
No estoy de humor para…
Gracias por escucharme.
Y por...
¿Qué coño ha sido eso?
Dios, qué asco. Mamadas delante del alcalde.
Qué repugnante.
Lo siento, señoras y señores, señor alcalde.
¡Arregle los contenedores! ¿Eh? Eso es, ya estamos de vuelta. Vale.
No te quedes ahí mientras actúo.
- Sí. - Ahora, un poco de poesía.
- ¿A quién le gusta la poesía? - No.
Demos la bienvenida a la maravillosa Rebecca.
Yo soy Rebecca.
Esta noche os recitaré algunos de mis poemas.
Disfrutad.
- Me encuentro mal. - Estarás bien.
"Dios es una mujer.
Su reino es la vida.
Es la naturaleza, la crianza, la guerrera, la esposa.
Te crió dentro de ella,
sola, altruista.
Ella entregó su cuerpo para que pudieras vivir.
Creadora todopoderosa,
instigadora de cada alma,
en una célula, esperando
su Big Bang".
¡Capullo barrigón!
¿Te has tirado un pedo?
No le hables así.
Le he dicho que no se los aguante, es malo para él.
¡Se ha tirado un pedo!
¡Te he dicho que no te quedaras ahí! ¡Dios mío!
- ¡Ah, aquí apesta! - Se va.
Sal, tienes que relevarla.
- Venga, baila. - Vamos, James.
¡Diviértenos!
- Creo que se ha cagado. - ¡No me fastidies!
EMMA: POR FAVOR, LLÁMAME. BSS
Hola.
¿Qué tal?
Tony...
Lo siento, tu padre ha fallecido.
Vale.
Voy para allá.
Vale.
Vale, adiós.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
- ¿Estaba dormido? - Sí, ha dejado...
...de respirar.
No llamaré a Matt esta noche, se lo diré mañana.
- ¿Te encargas de...? - Sí.
- ¿Sí? - Lo haré.
Necesito su certificado de nacimiento
y un par de cosas más.
Era un buen hombre.
Era…
Era amable, ¿no?
Sí.
Y era bueno, él...
...nunca me pegó...
...de niño,
por muy mal que me portase.
Mamá decía: "Verás cuando llegue tu padre". Y él entraba,
sonriendo, y decía: "¡Hola, chaval!".
Ella decía: "Ha sido malo". Y él decía:
"Me has decepcionado".
Eso me destrozaba.
Los padres de otros les pegaban.
Yo pensaba: "Eso no es nada comparado con decepcionarlo".
Nunca quise...
...decepcionarlo.
- ¿Le disgustaba cuando me quejaba aquí? - ¡No! Dios.
Le gustaba que vinieras.
Tenía muchas cosas en la cabeza. Aún las tengo.
Odiaría pensar que lo molestaba o…
Hay gente aquí que recibe visitas quizá... una vez a la semana.
Nunca he conocido a un hijo que visitase a su padre cada día, sin falta.
Aunque estuviera sufriendo.
Creía que pensabas que no me importaba, pero sí. Siempre.
Nunca creí eso.
Solo me metía contigo a veces.
Me lo merecía.
No, nunca.
Es que tenía que llamar tu atención de algún modo.
Y funcionó.
Bueno, un poco.
No.
Ya tenías mi atención.
Desde el primer momento en que te vi.
Pero ya sabes.
Sí.
¿Quieres sentarte con él un rato?
Sí.
No, tú también.
¿Para mí?
Gracias.
¡Buena chica!
¿Vais a jugar y beber toda la noche?
- Sí. - ¿Y qué hago yo?
- Ya lo sabes. - ¿Qué?
Salir a hacer sándwiches de queso
- con patatas fritas. - Ah, claro. Cuidado.
- ¡Muy gracioso! - ¿Qué, Brandy?
¿Echo el cinco o el tres? ¿Qué te parece?
- ¡Mira! - Sí, echo el tres.
- Le encanta, mira. - Allá vamos, sí. Vale.
- ¿Qué te parece? - ¡Se aburre!
¡Tanto como yo!
Te adora, Ray.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez