1
00:00:06,080 --> 00:00:09,280
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
Tu filmes les gens en chimio ?
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
Non, seulement toi.
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
Ça va ?
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,160
Ça va.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Je suis pas très en beauté.
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Tu es belle.
8
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
LA GAZETTE DE TAMBURY
9
00:01:31,600 --> 00:01:37,120
Depuis quand postez-vous votre courrier
dans une poubelle à crottes ?
10
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Environ un an.
11
00:01:39,320 --> 00:01:42,080
C'est écrit "déjections canines".
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
Oui, mais je suis bigleux.
13
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
- Je vois.
- Une vraie taupe.
14
00:01:45,640 --> 00:01:48,720
Elles sont pas à moi,
je les ai trouvées dans le bus.
15
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Elles sont nulles.
16
00:01:50,040 --> 00:01:51,960
Je pisse toutes les dix minutes.
17
00:01:52,040 --> 00:01:54,120
Ma prostate a la taille
d'une noix de coco.
18
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
Franchement, c'est le cadet de mes soucis.
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
Bref, où j'en étais ?
20
00:02:00,520 --> 00:02:04,840
Donc, ma sœur habite en Australie.
J'ai pensé : "Pourquoi elle m'ignore ?"
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
- Vous lui écriviez...
- Pas de réponse.
22
00:02:06,920 --> 00:02:08,480
- Vous les postiez là ?
- Oui.
23
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
J'ai pas d'adresse mail.
24
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Je reçois des menaces
pour le gaz et l'électricité.
25
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
J'ai dit : "J'ai payé,
et je le prouverai."
26
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
J'ai renvoyé une lettre.
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
Je l'ai postée là, avec le reste,
dans toute cette merde.
28
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
L'odeur ne vous a pas mis
la puce à l'oreille ?
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
- J'ai cru que c'était moi.
- Pardon ?
30
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Ça sent pareil chez moi.
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
- Je vis seul, pas besoin d'hygiène.
- Ah bon ?
32
00:02:29,640 --> 00:02:32,080
Quel intérêt ? Pour qui je me laverais ?
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
- Pour vous ?
- Aucun intérêt.
34
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Rien n'a d'intérêt.
35
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
Où sont passées les lettres ?
36
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Sûrement enterrées avec les crottes.
37
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
On va tous finir comme ça.
38
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
On est tous de la merde en devenir.
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
J'ai pas d'amour-propre.
40
00:02:49,480 --> 00:02:50,360
Non.
41
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Alors, j'ai jamais eu de relation.
42
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Jamais ?
43
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
Je savais que si j'en avais une...
44
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
elle trouverait mieux que moi.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
Et elle me quitterait.
46
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Alors, vous allez aborder ça
sous quel angle ?
47
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
Aucun.
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
Vous avez posté votre courrier...
49
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
dans une boîte pleine de merde,
c'est à peu près tout.
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
Mais y a bien une morale, non ?
51
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
"Faites attention
où vous postez votre courrier."
52
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
- Prends une photo.
- Oui.
53
00:03:33,720 --> 00:03:36,120
Vite, faut que je pisse. Dépêchez-vous.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
- C'est bon ?
- Super.
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Il s'en va.
56
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
Déprimant, hein ?
57
00:03:45,280 --> 00:03:49,000
Imagine ne jamais avoir de relation
de peur qu'elle se termine.
58
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
- Une relation, c'est la vie.
- Exact.
59
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
J'ai eu une belle vie.
60
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
- Elle continue.
- Je sais.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
Regarde, il pisse là. Un vrai clébard.
62
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
C'est le plus beau moment de sa journée.
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Bon, je vais voir mon père.
64
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
D'accord, je vais...
65
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
- À plus.
- Salut.
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
- Bonjour.
- Salut.
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
- Ça va ?
- Oui.
68
00:04:27,000 --> 00:04:28,640
Il va bien ? Il a l'air...
69
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Il a des hauts et des bas.
70
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Il était en forme, ce matin.
71
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
Il a traité Simon d'enculé.
72
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Vraiment ?
73
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Je savais que ça te plairait.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Bon garçon.
75
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
Bon, il faut que j'y aille...
76
00:04:45,160 --> 00:04:48,600
Je vais à un spectacle, ce soir,
si ça te dit.
77
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
- Je travaille, désolée.
- Je vois.
78
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
C'est pas grave.
79
00:04:53,160 --> 00:04:56,240
Si tu veux discuter, appelle ou écris-moi.
80
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
D'accord.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,320
À plus tard.
82
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Tu veux t'allonger, papa ?
83
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
- Ouais.
- Viens.
84
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
Je sais que rien n'est définitif, mais...
85
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
Jill va m'accompagner au spectacle.
86
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
- Quel spectacle ?
- Du théâtre du coin.
87
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
Ah oui ?
88
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Y aura de la chatte d'actrice, alors ?
89
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Je ne crois pas.
90
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
C'est plus...
91
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
des gens du coin qui chantent.
92
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
Une femme fait de la poésie féministe.
93
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Les féministes !
94
00:05:43,400 --> 00:05:47,280
Les lesbiennes me font marrer.
Elles ont des godes, pas vrai ?
95
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
- Hein ?
- Oui.
96
00:05:48,760 --> 00:05:52,440
Pardon, t'aimes la bite ou pas ?
C'est pas clair, chérie.
97
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Faut savoir, putain. Vous me suivez ?
98
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
- Vraiment ?
- Oui, c'est...
99
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
bien vu.
100
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
J'ai dû recaler une gonzesse du boulot.
101
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Elle était un peu lourde, j'ai dit : "Non.
102
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
Calme-toi, poupée."
103
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Sage décision.
104
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
No zob in job, mon frère.
105
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
C'est ce que j'ai pensé.
106
00:06:18,120 --> 00:06:20,840
Gardez-la de côté
si vous voulez une gâterie.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
Quelle agréable surprise.
108
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
- Ça va ?
- Oui.
109
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Je couvre des actualités locales
dont tout le monde se fout,
110
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
je contrarie mes proches,
111
00:06:37,280 --> 00:06:40,440
j'essaie de garder mon boulot
et de ne tuer personne. Et vous ?
112
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Ça fait plaisir de vous entendre
vous plaindre du travail et...
113
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
de vos relations, comme tout le monde.
114
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
Oui, y a du mieux, j'imagine.
115
00:06:57,080 --> 00:06:58,560
Je devrais vous payer.
116
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
C'est mieux que le psy
que je paie une fortune.
117
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
Votre amitié m'est plus précieuse
que l'argent.
118
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Vous vous sentez seule ?
119
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Une seule personne me manque.
120
00:07:20,040 --> 00:07:20,960
Moi aussi.
121
00:07:26,120 --> 00:07:27,000
Quoi ?
122
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
Vous voulez venir au spectacle ?
123
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
Je ne pense pas,
je ne sors plus beaucoup.
124
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Sortir est un bien grand mot.
125
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Il s'agit aussi de s'asseoir
et de regarder un truc.
126
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Ce sera marrant.
127
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Venez.
128
00:07:48,440 --> 00:07:49,360
D'accord.
129
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
Je passerai.
130
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Génial.
131
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
Merci à tous
de m'avoir accueilli aujourd'hui.
132
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Bonjour. Vous voulez venir
au spectacle ce soir ?
133
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
Qu'est-ce que c'est ?
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Minable, certainement.
135
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Certains d'entre nous y vont...
136
00:08:07,560 --> 00:08:09,920
Ça pourrait être marrant,
si ça vous dit.
137
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
D'accord, pourquoi pas ?
138
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Super. C'est à la MJC, à 19h30.
139
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
On va boire un verre avant,
si vous voulez.
140
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
Il y a un code vestimentaire ? Costume ?
141
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
Non, c'est pas très chic.
142
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Imaginez un asile de fous.
143
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
Faites-vous beau.
144
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
Me faire beau ?
145
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
Enfin, soigné.
146
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
- Super.
- À plus tard.
147
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Super.
148
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
- Regarde.
- Tu fais quoi ?
149
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Je m'étire.
150
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
C'est un bureau.
151
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
- Coucou.
- Salut.
152
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
- Tu t'entraînes ?
- Je m'étire.
153
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Viens, je t'emmène à la salle.
154
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Si ton père te voyait...
155
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
Que s'est-il passé ? Il est mort ?
156
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
Non, il est parti.
157
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
James l'a rendu marteau.
158
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
J'étais un peu pénible, hein ?
159
00:09:18,200 --> 00:09:22,200
Je croyais qu'il avait un souci.
Il a vu le médecin scolaire.
160
00:09:22,280 --> 00:09:24,360
- Elle me croyait fou.
- Ou attardé.
161
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
J'étais nul en tout, à l'école.
162
00:09:27,520 --> 00:09:30,440
Je pensais qu'à amuser la galerie.
163
00:09:30,840 --> 00:09:34,080
- Tu n'avais pas de souci ?
- Non. Enfin, pas mental.
164
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
Je suis en surpoids et hyperactif, mais...
165
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Gonflant, c'est tout.
166
00:09:38,680 --> 00:09:42,640
Son père a dit : "C'est lui ou moi.
L'un de nous doit partir."
167
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Vous l'avez choisi ?
168
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Non, son père,
mais on lui a demandé de partir
169
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
et il a menacé de se suicider, hein ?
170
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Et puis, j'ai trouvé mieux.
171
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Bon, on y va.
172
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
On a du pain sur la planche.
Et j'ai la dalle.
173
00:10:04,480 --> 00:10:06,840
Ne mange pas trop.
C'est toujours comme ça.
174
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
Tu es trop excité,
et après, tu dois danser...
175
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Si vous allez manger, je viens.
176
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
À plus.
177
00:10:15,600 --> 00:10:16,440
Attendez !
178
00:10:17,840 --> 00:10:18,680
Super.
179
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Je vais y aller.
180
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
Me préparer pour ce soir.
181
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
J'ai un rencard.
182
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Bon...
183
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
- À plus.
- Salut.
184
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Hâte d'être à ce soir ?
185
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
C'est pour le boulot.
186
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Oui, mais...
187
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
ça peut être marrant.
188
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
On se moque de James
car il vit chez sa mère,
189
00:10:59,640 --> 00:11:02,600
mais j'ai dix ans de plus
et je vis chez la mienne.
190
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Tout le monde a un rencard.
191
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Pas moi.
192
00:11:08,440 --> 00:11:10,080
- Pardon.
- Je veux dire...
193
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
tu n'es pas la seule, ce n'est rien.
194
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Rien ne presse.
195
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Ne t'apitoie pas.
196
00:11:18,960 --> 00:11:20,320
On devient vite accro.
197
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
C'est mon cas, je crois.
198
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Avec le deuil.
199
00:11:26,880 --> 00:11:30,320
Je sais à peu près où j'en suis, tu vois ?
200
00:11:31,840 --> 00:11:34,200
Quand j'entrevois une lueur d'espoir,
201
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
ça me perturbe.
202
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
Et quand ça part en couille,
je me dis : "Ah, voilà.
203
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Je peux picoler et attendre la mort."
204
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
Quand tu auras un copain...
205
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
danse avec lui.
206
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
J'aurais aimé danser
plus souvent avec Lisa.
207
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
J'avais honte, j'étais fainéant.
208
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Ce que je donnerais pour...
209
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
cinq minutes avec elle.
210
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
À la tenir dans mes bras.
211
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Tu vois ?
212
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
C'est reparti, on chiale encore.
213
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Bien joué.
214
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Ça va aller.
215
00:12:27,880 --> 00:12:30,000
Coucou. Mon rencard.
216
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
Dernière minute.
217
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
C'est un homme d'affaires, il a une Rolls.
218
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
- D'occasion.
- Quand même. Il a du succès.
219
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
J'ai fait fortune dans les déchets.
220
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
Dis pas ça.
221
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
- On y va ?
- Oui.
222
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
Vous êtes mon facteur.
223
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
Vous êtes l'entasseur.
224
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
Vous êtes une tapineuse !
225
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
- Travailleuse du sexe.
- Je vous ai déjà vue.
226
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
J'aurai jamais les moyens.
227
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Non.
228
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Je dois m'amuser tout seul.
J'ai mis ma bite dans mon cul.
229
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Comment ?
230
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Là, ça l'intéresse.
231
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
C'est un secret. Non, je plaisante.
232
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
En gros, je la rentre molle,
233
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
et j'attends qu'elle durcisse.
234
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
C'est la seule façon, pour être franc.
235
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
C'était un peu trop franc.
236
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Bonsoir.
237
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Votre attention, ça va commencer.
238
00:14:32,760 --> 00:14:37,400
Veuillez accueillir un homme
qui aime bourlinguer.
239
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
On peut même dire
qu'il a un côté vagabond.
240
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
C'est parti !
241
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Bonsoir.
242
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Merci beaucoup.
243
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
Le lord-maire est là en personne.
Applaudissons-le.
244
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Vous allez enfin régler
le problème des déchets ?
245
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Mes ordures s'entassent,
246
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
dont des choses très... suspectes.
247
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Allons, j'ai vu ce qu'il y a
dans les vôtres.
248
00:15:27,480 --> 00:15:30,720
Mesdames et messieurs,
ou ce que vous voulez...
249
00:15:30,800 --> 00:15:33,240
On peut plus rien dire, de nos jours.
250
00:15:33,320 --> 00:15:37,240
Vous savez, elle bosse à la friterie
et ressemble à Tony Soprano.
251
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Bonne chance à elle.
252
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Qui est prêt
pour La Nuit des mille étoiles ?
253
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
Oui, mille étoiles.
254
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
Pour le premier numéro,
nous avons Elton John...
255
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
et Kiki Dee !
256
00:15:50,600 --> 00:15:53,160
Pas vraiment, c'est un numéro mère-fils.
257
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
Bizarre, quand on y pense, mais bon.
258
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
Bref, un tonnerre d'applaudissements
259
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
pour June et James !
260
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
N'était-ce pas fabuleux ?
261
00:16:48,200 --> 00:16:49,520
Mesdames et messieurs,
262
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
vous devez vous demander
d'où vient cette odeur infecte.
263
00:16:52,960 --> 00:16:55,800
Ce n'est ni les égouts, ni les poubelles,
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
c'est notre prochain artiste !
265
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Il a un sacré problème d'hygiène.
266
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
Il va nous faire un numéro de stand-up.
267
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Ce qui est notoirement difficile,
268
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
et il n'est pas très bon.
269
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Croisons les doigts pour lui.
270
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Veuillez accueillir Brian Gittins !
271
00:17:22,640 --> 00:17:25,440
Je ne suis pas aussi pro
que je le souhaiterais.
272
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
Si je devais percer un jour,
273
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
il y a des histoires
dont les tabloïds seraient friands,
274
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
que je dois...
275
00:17:35,080 --> 00:17:36,800
étouffer dans l'œuf.
276
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
J'ai taillé une pipe.
277
00:17:47,720 --> 00:17:49,960
- Il est artisan.
- Une turlutte.
278
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
L'entraîneur adjoint
du club de foot de Tambury.
279
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
Mark Dobson.
280
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Juré, ça ne se reproduira jamais.
281
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
J'étais au fond du trou.
282
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Ma femme m'avait quitté
pour Mickey le gitan.
283
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
Vous le connaissez ?
284
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Non ? Tant mieux.
285
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
L'approchez pas.
286
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
Parce qu'il vous défoncerait.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
D'accord ?
288
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Qui veut des blagues ?
289
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Il y a des enfants, ici.
290
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Coucou. Comment tu t'appelles ?
291
00:18:27,040 --> 00:18:27,880
George.
292
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Joli prénom.
293
00:18:30,360 --> 00:18:32,120
- Tu as quel âge ?
- Neuf ans.
294
00:18:32,200 --> 00:18:33,640
J'ai une blague pour toi.
295
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
Quoi de pire que des fourmis
dans le slip ?
296
00:18:36,080 --> 00:18:36,960
Je sais pas.
297
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Michael Jackson.
298
00:18:40,360 --> 00:18:43,080
Faut pas qu'il te farfouille
dans le slibard.
299
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Toc toc.
300
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Qui est là ?
301
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Mon ex-femme.
302
00:18:48,160 --> 00:18:51,720
Va te faire enculer,
sale pute dégueulasse.
303
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
C'est tout pour moi.
304
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
Je suis pas vraiment d'humeur...
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
Merci de m'avoir écouté.
306
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
La vache, qu'est-ce que c'était ?
307
00:19:09,240 --> 00:19:13,880
C'était dégoûtant,
parler de fellations devant le maire.
308
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
C'était ignoble.
309
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
Mes excuses, cher public,
monsieur le maire.
310
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
Occupez-vous des poubelles.
311
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
Voilà, c'est reparti. Super.
312
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Tu seras pas sur scène avec moi.
313
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
- Si.
- Un peu de poésie.
314
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
- Qui aime la poésie ?
- Pas question.
315
00:19:31,280 --> 00:19:34,040
Applaudissez la merveilleuse Rebecca !
316
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Je m'appelle Rebecca.
317
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
Je vais vous réciter
quelques-uns de mes poèmes.
318
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Bon spectacle.
319
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
- Je me sens mal.
- Ça va aller.
320
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
Dieu est une femme
321
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
Son royaume est la vie
322
00:19:49,200 --> 00:19:53,800
Elle est la nature, la culture
La guerrière et l'épouse
323
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
Elle t'a fait naître en elle
324
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
Seule et altruiste
325
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
Elle a sacrifié son corps
Pour te donner la vie
326
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Créatrice toute-puissante
327
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
Instigatrice de chaque âme
328
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
En une seule cellule attendant
329
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Son big bang
330
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
Sale petit enculé !
331
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
Tu as pété ?
332
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
Arrête, je l'empêche de se retenir,
c'est pas bon.
333
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
- Il a pété.
- Malpoli !
334
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Je t'ai dit de ne pas rester là.
La vache.
335
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
- Ça schlingue, putain.
- Elle s'en va.
336
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
Vas-y, prends le relais.
337
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
- Allez, danse.
- Vas-y, James.
338
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
En piste !
339
00:20:39,160 --> 00:20:42,440
- Je crois qu'il s'est fait dessus.
- Oh, putain.
340
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
APPELLE-MOI, S'IL TE PLAÎT
341
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
Allô ?
342
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
Ça va ?
343
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
Tony...
344
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
Je suis désolée, ton père nous a quittés.
345
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
J'arrive.
346
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
À tout à l'heure.
347
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Salut.
348
00:22:19,760 --> 00:22:21,240
Je suis désolée.
349
00:22:22,200 --> 00:22:24,480
- Il est mort dans son sommeil ?
- Oui, il a...
350
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
arrêté de respirer.
351
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
J'appellerai Matt demain.
352
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
- Tu gères la...
- Oui.
353
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
On s'occupe de tout.
354
00:22:36,000 --> 00:22:40,080
Il me faut son acte de naissance
et quelques autres bricoles.
355
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
C'était un homme bien.
356
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
Il était gentil.
357
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
Et doux.
358
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
Il ne m'a jamais frappé ou giflé,
359
00:22:57,320 --> 00:23:01,160
quand j'étais petit,
même quand j'étais une peste.
360
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Maman disait :
"Tu verras, quand papa rentrera."
361
00:23:04,360 --> 00:23:08,400
Il rentrait, tout sourire,
et disait : "Salut, mon grand !"
362
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
Elle : "Il a été vilain."
363
00:23:11,320 --> 00:23:12,440
Il disait :
364
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
"Tu me déçois, fiston."
365
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Ça me tuait.
366
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
D'autres prenaient une raclée.
367
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
Je me disais que c'était rien
à côté de sa déception.
368
00:23:24,280 --> 00:23:25,560
Je ne voulais pas...
369
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
le décevoir.
370
00:23:29,480 --> 00:23:33,240
- Je l'embêtais, quand j'étais grognon ?
- Non, pas du tout.
371
00:23:33,320 --> 00:23:34,880
Il adorait que tu sois là.
372
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
J'étais préoccupé. Je le suis encore.
373
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
Je déteste penser que je l'ai contrarié.
374
00:23:42,760 --> 00:23:47,200
Certaines personnes ne reçoivent
qu'une visite par semaine.
375
00:23:49,120 --> 00:23:53,600
Je n'ai jamais vu un fils rendre visite
à son père chaque jour, sans faute.
376
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Alors qu'il souffrait, lui aussi.
377
00:24:02,280 --> 00:24:05,760
Je pensais que tu croyais
que je m'en fichais. Mais non.
378
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
Je n'ai jamais cru ça.
379
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
C'était pour t'embêter.
380
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
Je l'ai mérité.
381
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Non, jamais.
382
00:24:20,640 --> 00:24:23,720
Il fallait bien
que j'attire ton attention.
383
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Et ça a marché.
384
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Enfin, un peu.
385
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
Non.
386
00:24:31,960 --> 00:24:33,640
Tu avais déjà mon attention.
387
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Dès la première fois que je t'ai vue.
388
00:24:41,360 --> 00:24:42,320
Mais, tu sais...
389
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Tu veux rester avec lui un moment ?
390
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Et avec toi.
391
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
C'est pour moi ?
392
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Merci.
393
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Tu es gentille.
394
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Vous allez jouer aux cartes
et boire toute la nuit ?
395
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
- Oui.
- Et moi, je fais quoi ?
396
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
- Tu le sais bien.
- Quoi ?
397
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
Va nous préparer un sandwich
avec des chips.
398
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
C'est ça, méfie-toi.
399
00:26:02,240 --> 00:26:04,080
- Très drôle.
- T'en dis quoi, Brandy ?
400
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
Je me débarrasse du cinq ou du trois ?
À ton avis ?
401
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
- Regarde.
- Oui, le trois.
402
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Elle est bien, là.
- Et voilà.
403
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
- À ton avis ?
- Elle s'ennuie autant que moi !
404
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Elle t'aime, Ray.
405
00:27:23,760 --> 00:27:27,080
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau