‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫התחלת לצלם אנשים בכימותרפיה?‬
‫לא, רק אותך.‬
‫טוב?‬
‫כן.‬
‫אני לא נראית במיטבי, מה?‬
‫את בסדר גמור.‬
‫במשך כמה זמן שלשלת את המעטפות שלך…‬
‫לפח לצואת כלבים?‬
‫כבר שנה, הייתי אומר.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר… כתוב עליו ״צואת כלבים״.‬
‫כן, אבל העיניים שלי הרוסות.‬
‫כן.‬ ‫-אני עיוור כמו עטלף.‬
‫אלה לא שלי. איבדתי את שלי.‬ ‫מצאתי את אלה באוטובוס.‬
‫הם לא שווים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייב להיות קרוב לבית.‬ ‫יש לי פיפי כל עשר דקות.‬
‫יש לי פרוסטטה כמו אגוז קוקוס.‬
‫זאת הצרה הכי קטנה שלי, למען האמת.‬ ‫עם כל זה.‬
‫בכל אופן… איפה הייתי?‬
‫אז… אחותי, כן?‬ ‫היא גרה באוסטרליה.‬
‫חשבתי, ״למה היא מתעלמת ממני״?‬
‫כתבת לה, והיא לא…‬ ‫-כן, לא ענתה לי.‬
‫כי הכנסת אותם לשם.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-אין לי דוא"ל.‬
‫ואני כל הזמן מקבל מכתבי איום‬ ‫מחברות הגז והחשמל.‬
‫אמרתי להם, ״שילמתי, ואוכיח לכם את זה״.‬
‫אז שלחתי להם עוד מכתב,‬
‫והכנסתי אותו לפה, עם כל המכתבים שלי.‬ ‫לתוך החרא.‬
‫איך הסברת את הריח? זה לא היה רמז?‬
‫כן, חשבתי שזה ממני.‬ ‫-חשבת שזה ממך?‬
‫יש ריח דומה בבית, האמת.‬
‫אין לי בשביל מי להיות היגייני.‬ ‫-לא?‬
‫לא. מה הטעם?‬ ‫אין בשביל מי להתרחץ.‬
‫בשביל עצמך, אולי?‬ ‫-לא, מה הטעם?‬
‫אין טעם לשום דבר, האמת.‬
‫אני לא יודע לאן לקחו את המכתבים.‬
‫לאן לוקחים חרא של כלבים?‬ ‫בטח קוברים אותו, לא?‬
‫לשם כולנו נגיע בסוף.‬
‫כולנו פשוט נהפוך לחרא.‬
‫אין לי שום כבוד עצמי.‬
‫לא.‬
‫לכן מעולם לא הייתי בזוגיות.‬
‫מעולם לא היית בזוגיות?‬
‫כי ידעתי שאם אהיה,‬
‫היא תמצא מישהו יותר טוב ממני.‬
‫יותר טוב ממני, ותעזוב אותי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫מה תהיה זווית הסיקור על זה?‬
‫לא נראה לי שיש זווית.‬
‫שלשלת את המעטפות שלך לתוך…‬
‫קופסת חרא, במשך שנה.‬
‫זהו זה, פחות או יותר.‬ ‫-אבל יש מוסר השכל, לא?‬
‫חייב להיות.‬
‫אתה יודע, להיזהר.‬ ‫להיזהר איפה אתה שם את המכתבים שלך.‬
‫תצלם.‬ ‫-כן.‬
‫תמהר, אני צריך להשתין.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫זהו. צילמת?‬ ‫-יופי.‬
‫טוב.‬
‫הלך.‬ ‫-כן.‬
‫מדכא, לא?‬ ‫-כן.‬
‫תאר לך: לעולם לא לפתח קשר,‬ ‫למקרה שהוא ייגמר.‬
‫זוגיות זה החיים.‬
‫בדיוק.‬
‫היו לי חיים טובים.‬
‫הם עדיין נמשכים.‬ ‫-לא, אני יודע.‬
‫תראה, הוא משתין בעמידה, כמו כלב.‬
‫זאת ההרגשה הכי טובה שלו כל היום,‬ ‫ההשתנה הזאת.‬
‫טוב. אני הולך לבקר אצל אבא שלי.‬
‫טוב. אני…‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בסדר? הוא נראה קצת…‬
‫כן. היו לו עליות וירידות.‬
‫אבל היית מלא חיים הבוקר, מה?‬
‫קרא לסיימון ״בן זונה״.‬
‫באמת?‬
‫כן. חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.‬
‫ילד טוב.‬
‫בכל אופן, אני צריכה לזוז.‬
‫אני הולך למופע הערב, אם בא לך…‬
‫אני עובדת. מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫אם את רוצה לקשקש,‬ ‫תתקשרי אליי. או תסמסי.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫רוצה לשכב, אבא?‬
‫כן.‬ ‫-כן? אז בוא.‬
‫בוא.‬
‫ואני יודע ששום דבר לא בטוח, אבל…‬
‫ג׳יל תבוא איתי למופע.‬
‫איזה מופע?‬
‫של התאטרון המקומי.‬
‫כן?‬
‫הרבה שחקני־כוסיות בסביבה, מה?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫זה יותר כמו…‬
‫תושבי העיירה שרים שירים, ו…‬
‫אישה אחת מקריאה שירה פמיניסטית.‬
‫פמיניסטיות!‬
‫לסביות מצחיקות אותי.‬
‫הן משתמשות בדילדואים וזה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אתה אוהב זין או לא?‬
‫אתה מבלבל אותי, מותק.‬
‫תחליט כבר. מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן. לא, זה…‬
‫יש בזה משהו.‬
‫נתתי תשובה שלילית לבחורה מהעבודה.‬
‫היא ממש התחילה איתי, והייתי כזה…‬
‫״לא.‬
‫תפסי מרחק, בייבי״.‬
‫חכם.‬ ‫-כן.‬
‫אל תחרבן בכניסה לבית שלך, אחי.‬
‫זה מה שחשבתי, כן.‬
‫בכל אופן, שמור לך אותה בצד, לשעת חירום.‬
‫טוב.‬
‫מעניין להיתקל בך כאן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫עדיין מסקר ידיעות מקומיות איומות‬ ‫שלא מעניינות אף אחד,‬
‫פוגע באנשים שאני מחבב,‬
‫משתדל להישאר בעבודה,‬
‫ולא לרצוח אף אחד. את?‬
‫נחמד לשמוע אותך מתלונן על העבודה, ו…‬
‫מערכות יחסים, כמו אדם נורמלי.‬
‫כן. אני מניח שזאת התקדמות.‬
‫אני צריך לשלם לך על השיחות האלה.‬ ‫הפסיכולוג עולה לי הון,‬
‫וזה הרבה יותר טוב.‬
‫החברות איתך חשובה לי יותר מכסף.‬
‫את בודדה?‬
‫אני מתגעגעת רק לאדם אחד.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫מה?‬
‫רוצה לבוא למופע הערב?‬
‫לא. אני לא יוצאת הרבה בימינו.‬
‫זה בקושי יציאה. זה פחות ״יציאה״ מזה!‬
‫זה עדיין לשבת ולהביט במשהו.‬
‫יהיה מצחיק.‬
‫בואי!‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫אבוא.‬
‫מעולה.‬
‫תודה רבה שנתתם לי‬ ‫לקחת חלק ביום שלכם.‬
‫היי. רוצה לבוא למופע הערב?‬
‫מה זה?‬
‫זוועה, קרוב לוודאי.‬
‫אבל חלקנו נלך, ומישהי שאני…‬
‫פשוט… אולי יהיה כיף. חשבתי ש…‬
‫בסדר. למה לא?‬
‫יופי. זה במתנ״ס בשבע וחצי.‬
‫אפשר לבוא מוקדם ולשתות משהו, או…‬
‫יש קוד לבוש? ללבוש חליפה, או…?‬
‫לא. ממש לא אירוע יוקרתי.‬
‫מה היית לובש לביקור במוסד לחולי נפש?‬
‫אבל… תיראה טוב.‬
‫ש…‬ ‫-להיראות טוב?‬
‫כלומר… מטופח. לא משנה.‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬ ‫-ניפגש בהמשך.‬
‫יופי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק מתמתח.‬
‫זה משרד.‬
‫היי.‬
‫אתה מתאמן?‬ ‫-כן, רק מתמתח.‬
‫בוא, ניסע לאולם.‬
‫אם אביך היה רואה אותך עכשיו…‬
‫מה קרה? הוא מת?‬
‫לא. הוא עזב אותנו.‬
‫ג׳יימס הטריף אותו. נכון?‬
‫הייתי ילד קשה.‬
‫בהתחלה חשבנו שיש לו בעיה.‬
‫הוא אפילו הלך לרופא של בית הספר.‬
‫חשבו שאני משוגע.‬ ‫-או מפגר.‬
‫כן. הייתי גרוע בכל המקצועות.‬
‫יותר עניין אותי לבדר אנשים.‬
‫ולא הייתה לך בעיה?‬
‫לא, לא משהו נפשי.‬
‫משקל־יתר והיפראקטיביות, אבל…‬
‫פשוט ממש מעצבן.‬
‫אבא שלו אמר ״או הוא או אני.‬ ‫אחד מאיתנו חייב לעזוב כדי שזה יעבוד".‬
‫ובחרת בו?‬
‫לא, בחרתי באבא שלו בהתחלה,‬ ‫אבל כשביקשנו מג׳יימס שיעזוב,‬
‫הוא התמוטט ואיים להתאבד. נכון?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, מצאתי מישהו יותר טוב.‬
‫טוב, בוא נצא.‬
‫כן. יש המון מה לעשות.‬ ‫אני גם ממש רעב.‬
‫לא, אל תאכל יותר מדי.‬ ‫אני תמיד אומרת לך.‬
‫אתה מתלהב מדי, ואז אתה…‬
‫אם אתם קונים אוכל, אבוא איתכם.‬
‫להתראות.‬
‫חכו!‬
‫יופי.‬
‫כדאי שאצא,‬
‫כדי להתכונן לערב.‬
‫יש לי דייט.‬
‫אז…‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫מצפה לערב?‬
‫זאת עבודה. לא?‬
‫כן, אבל…‬
‫אולי יהיה כיף.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צוחקים על ג׳יימס‬ ‫שגר אצל אימא שלו,‬
‫אבל הוא צעיר ממני בעשר שנים.‬ ‫אני גרה אצל אימא שלי.‬
‫כולם מצאו דייטים.‬
‫אני לא.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא…‬
‫את לא היחידה. זה לא נורא.‬
‫אין מה למהר.‬
‫אל תתבוססי בזה.‬
‫אפשר להתמכר לזה.‬
‫אני מכור, אני חושב.‬
‫לאבל, אני חושב.‬
‫אני פשוט יודע איפה אני ביחס לזה.‬
‫את יודעת? אני פשוט…‬
‫כשמשהו מסתדר,‬ ‫או כשאני רואה ניצוץ של תקווה, אני מתבלבל.‬
‫ואז, כשהכול הולך לעזאזל, אני אומר ״אה…‬
‫הנה זה.‬
‫עכשיו אפשר להשתכר ולחכות למוות״.‬
‫כשתמצאי בחור,‬
‫תרקדי איתו כשהוא ירצה.‬
‫הלוואי שרקדתי עם ליסה‬ ‫בכל פעם שהיא ביקשה.‬
‫פשוט התביישתי לפעמים, או התעצלתי.‬
‫מה לא הייתי נותן בשביל…‬
‫חמש דקות איתה, עכשיו.‬
‫פשוט לחבק אותה ולהתנועע.‬
‫רואה?‬
‫בחזרה לשגרה. שנינו שוב בוכים.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫הדייט שלי.‬
‫התראה קצרה.‬
‫אבל איש עסקים. יש לך רולס רויס, נכון?‬
‫יד שנייה.‬ ‫-בכל זאת, רולס רויס. מצליח מאוד.‬
‫כן. עשיתי הון מפסולת מתכת.‬
‫אל תגיד ״פסולת״.‬
‫בואו ניכנס.‬ ‫-כן…‬
‫אתה הדוור שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה האגרן?‬ ‫-כן.‬
‫את זונה! אני מכיר אותך.‬
‫עובדת מין.‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותך באזור המוסכים.‬ ‫בחיים לא יהיה לי מספיק כסף לזה.‬
‫לא.‬
‫אני נהנה בכוחות עצמי.‬ ‫דחפתי את הזין של עצמי לתוך התחת.‬
‫איך זה עובד?‬
‫פתאום הוא מעוניין.‬
‫זה סוד מקצועי.‬
‫לא, אתה חבר.‬
‫אני דוחף אותו לשם כשהוא רופס,‬
‫ואז מחכה שהוא יתקשח.‬
‫זאת הדרך היחידה, אם לומר בכנות.‬
‫קצת הגזמת עם הכנות.‬
‫טוב. שבו בשקט, אנחנו עומדים להתחיל.‬
‫קבלו בבקשה אדם שאוהב להיות בתנועה.‬
‫אפשר אפילו לומר שהוא נודד.‬
‫מתחילים!‬
‫- שחקני טמבורי -‬
‫תודה לכם. טוב…‬
‫ראש העיר נמצא איתנו. כפיים לראש העיר.‬
‫היי, מתי תטפל בפחים?‬
‫הזבל שלי נערם לגובה,‬
‫וחלקו די… חשוד, בואו נאמר.‬
‫בחייכם… ראיתי מה יש בזבל שלכם.‬
‫בכל אופן, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫או איך שלא תקראו לעצמכם…‬
‫צריך להיזהר בימינו.‬ ‫אסור כבר להגיד שום דבר…‬
‫אתם יודעים למי אני מתכוון.‬ ‫עובדת בחנות הצ׳יפס ונראית כמו טוני סופרנו.‬
‫לא, שיהיה לה בהצלחה.‬
‫טוב. מי מוכן ל״ערב של אלף כוכבים״?‬
‫אלף כוכבים. כן!‬
‫הקטע הראשון בביצוע אלטון ג׳ון…‬
‫וקיקי די!‬
‫לא באמת. זה צמד של אימא ובן.‬
‫זה קצת משונה כשחושבים על זה,‬ ‫אבל אל תדאגו.‬
‫בכל אופן, תנו כפיים, בטירוף, בשיגעון,‬
‫לג׳ון וג׳יימס!‬
‫- טוני -‬
‫נהדרים, לא?‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫חלקכם תוהים מה היה הריח הנורא הזה.‬
‫הריח לא בא מהביוב, לא מהפחים,‬
‫זה הקטע הבא שלנו!‬
‫מסכן, יש לו בעיית היגיינה רצינית.‬
‫הוא יעשה קצת סטנדאפ.‬
‫כידוע לנו, זה קשה מאוד,‬
‫והוא לא כל כך טוב בזה.‬
‫אז תחזיקו לו אצבעות, טוב?‬
‫קבלו את… בריאן גיטינס!‬
‫אני לא הכי מקצועי בעולם.‬
‫אם פעם אצליח בגדול,‬
‫יש כמה דברים שעלולים‬ ‫להתפרסם עליי בצהובונים,‬
‫ואני מרגיש צורך…‬
‫לשים לזה סוף, ומיד.‬
‫מצצתי פעם אחת.‬
‫זה פן. הוא ספר.‬
‫לעוזר המאמן של מועדון הכדורגל של טמבורי.‬
‫כן. מארק דובסון.‬
‫אני מבטיח לכם, זה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫טוב? הייתי בנקודת השפל שלי.‬
‫אשתי עזבה אותי לטובת מיקי הצועני.‬
‫מכירים את מיקי הצועני?‬
‫לא? יופי.‬
‫תתרחקו ממנו.‬
‫הוא ישבור לכם את הפרצוף בלי לחשוב פעמיים.‬
‫כן? בסדר?‬
‫טוב. מי רוצה בדיחות?‬
‫רק תזכור שיש פה ילדים.‬
‫שלום, בן. מה שמך?‬
‫ג׳ורג׳.‬ ‫-ג׳ורג׳?‬
‫שם יפה, ג׳ורג׳.‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-תשע.‬
‫יש לי בדיחה בשבילך, ילד.‬
‫מה יותר גרוע מנמלים במכנסיים?‬
‫לא יודע.‬
‫מייקל ג׳קסון.‬
‫לא היית רוצה שהוא‬ ‫יחטט לך בתחתונים, נכון?‬
‫תוק תוק.‬
‫מי שם?‬
‫גרושתי.‬
‫לכי תזדייני, חתיכת זונה מטונפת.‬
‫אסתפק בזה.‬
‫אני לא ממש במצב הרוח המתאים ל…‬
‫טוב, תודה שהקשבתם.‬
‫וה…‬
‫לעזאזל, מה זה היה?‬
‫אלוהים!‬
‫גועל נפש! מציצות מול ראש העיר!‬
‫פשוט דוחה.‬
‫סליחה, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫סליחה, כבוד ראש העיר.‬
‫תטפל בפחים!‬
‫היי? הנה. חזרנו.‬
‫לא תהיה שם כשאני אופיע.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו, קצת שירה. מי אוהב שירה?‬
‫לא, אתה לא!‬
‫קבלו את רבקה הנהדרת!‬
‫אני רבקה.‬
‫אקריא לכם מהשירה שלי הערב.‬
‫תיהנו.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-אתה תהיה בסדר.‬
‫״אלוהים היא אישה.‬
‫ממלכתה היא החיים.‬
‫היא הטבע, הטיפוח,‬
‫לוחמת, רעיה.‬
‫היא גידלה אותך בתוכה,‬
‫לבדה, נדיבה‬
‫היא נתנה את גופה כדי לתת חיים לך‬
‫בוראת כל־יכולה,‬
‫יוצרת של כל נשמה‬
‫בתא בודד, מחכה‬
‫למפץ גדול.״‬
‫חתיכת אפס שמן!‬
‫הפלצת עכשיו?‬
‫אל תדברי אליו ככה.‬
‫אמרתי לו לא להתאפק. זה עושה לו רע.‬
‫הוא הפליץ עכשיו!‬ ‫-דוחה!‬
‫הוא הפליץ… אמרתי לך לא לעמוד שם. אלוהים.‬
‫מסריח פה!‬ ‫-היא יורדת מהבמה.‬
‫עלה לבמה. תפוס פיקוד.‬
‫קדימה. תרקוד.‬ ‫-קדימה, ג׳יימס.‬
‫תן לנו הופעה!‬
‫נראה לי שהוא הלך עם זה עד הסוף.‬ ‫-אלוהים אדירים…‬
‫- אמה: בבקשה תתקשר אליי. -‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬
‫טוני…‬
‫צר לי, אבא שלך נפטר.‬
‫טוב.‬
‫אני אבוא.‬
‫טוב.‬
‫טוב. ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה קרה בזמן שהוא ישן?‬ ‫-כן. הוא פשוט…‬
‫הפסיק לנשום.‬
‫לא אודיע למאט הערב.‬ ‫אודיע לו מחר, ו…‬
‫תטפלי ב…?‬ ‫-כן.‬
‫נטפל בזה.‬
‫אני רק צריכה תעודת לידה שלו, ו…‬ ‫-טוב.‬
‫עוד כמה דברים קטנים.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫הוא היה…‬
‫הוא היה טוב לב, לא?‬
‫כן.‬
‫ועדין. הוא…‬
‫אף פעם לא הרביץ לי,‬ ‫לא העיף לי סטירה,‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫ולא משנה כמה שובב הייתי.‬
‫אימא הייתה אומרת,‬ ‫״חכה שאביך יחזור הביתה״.‬
‫והוא היה בא,‬
‫כולו חיוכים, ואומר ״שלום, ילד!״‬
‫והיא הייתה אומרת, ״הוא היה ילד רע״,‬
‫והוא היה אומר…‬
‫״אני מאוכזב ממך, בן״.‬
‫זה היה הורג אותי.‬
‫ילדים אחרים סיפרו שאבא שלהם הרביץ להם,‬ ‫והייתי חושב, ״זה שום דבר…‬
‫לעומת זה שהוא התאכזב ממני״.‬ ‫אף פעם לא רציתי…‬
‫לאכזב אותו.‬
‫לא הרגזתי אותו כשישבתי פה וזעפתי, נכון?‬ ‫-לא, מה פתאום.‬
‫הוא אהב שבאת לבקר.‬
‫פשוט הייתי טרוד בהרבה דברים. גם עכשיו.‬
‫לא הייתי רוצה לחשוב שהרגזתי אותו, או…‬
‫אתה יודע, יש פה אנשים‬ ‫שמקבלים ביקור אולי…‬
‫פעם בשבוע.‬
‫אני לא חושבת שראיתי בן‬ ‫שמבקר אצל אבא שלו כל יום בלי יוצא מן הכלל.‬
‫אפילו כשהוא סבל בעצמו.‬
‫חשבתי שאת חושבת שלא אכפת לי,‬ ‫אבל היה לי אכפת. תמיד.‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫רק עקצתי אותך פה ושם.‬
‫זה בטח הגיע לי.‬
‫זה לא.‬
‫הייתי חייבת למשוך את תשומת הלב שלך איכשהו.‬
‫וזה עבד.‬
‫טוב… קצת.‬
‫לא, זה לא.‬
‫כבר משכת את תשומת לבי.‬
‫מהשנייה הראשונה שראיתי אותך.‬
‫אבל את יודעת…‬
‫כן.‬
‫רוצה אולי פשוט לשבת איתו רגע?‬
‫כן.‬
‫לא, ואיתך.‬
‫בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫כזאת כלבה טובה.‬
‫מה, תשחקו קלפים ותשתכרו כל הלילה?‬
‫כן.‬ ‫-ומה אני אמורה לעשות?‬
‫את יודעת מה את אמורה לעשות.‬
‫את אמורה להכין לנו סנדוויץ׳ עם גבינה,‬
‫וצ׳יפס…‬ ‫-טוב, תיזהר.‬
‫מצחיק מאוד.‬ ‫-מה דעתך, ברנדי?‬
‫להניח את ה־5,‬
‫או את ה־3? מה דעתך?‬
‫תראה.‬ ‫-כן, אניח את ה־3.‬
‫כיף לה שם.‬ ‫-הנה, כן.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-תראה, משעמם לה!‬
‫משעמם לה, כמוני!‬
‫היא אוהבת אותך, ריי.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬