1 00:00:06,080 --> 00:00:09,280 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,480 Már kemósokat is filmezel? 3 00:00:17,560 --> 00:00:19,200 Nem, csak téged! 4 00:00:20,440 --> 00:00:21,400 Jól vagy? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,160 Igen. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Ez nem a legjobb formám. 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,480 Jól nézel ki. 8 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 TAMBURY HÍRMONDÓ 9 00:01:31,600 --> 00:01:37,120 Mióta próbálja feladni a leveleit... a kutyaürülékes kukán keresztül? 10 00:01:37,200 --> 00:01:38,040 KUTYAÜRÜLÉK 11 00:01:38,120 --> 00:01:39,240 Kábé egy éve. 12 00:01:39,320 --> 00:01:42,080 De hát rá van írva, hogy: „kutyaürülék”. 13 00:01:42,560 --> 00:01:43,960 Elég szar a szemem. 14 00:01:44,040 --> 00:01:45,560 - Oké. - Alig látok. 15 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 Ezt is a buszon találtam. Az enyém elveszett. 16 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 - Nem túl jó. - Oké. 17 00:01:50,040 --> 00:01:53,680 Tízpercenként pisálnom kell. Kókusz nagyságú a prosztatám. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,560 Ez érdekel a legkevésbé, hogy őszinte legyek. 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,080 De hol is tartottam? 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,360 Ja, igen. A nővérem Ausztráliában él. 21 00:02:03,440 --> 00:02:04,840 Furcsálltam, miért nem ír. 22 00:02:04,920 --> 00:02:06,840 - Írt neki... - Nem írt vissza. 23 00:02:06,920 --> 00:02:08,280 - Ebbe dobta? - Igen. 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,840 - Igen. - Nincs e-mailem. 25 00:02:09,920 --> 00:02:12,800 Egyfolytában fenyeget a gáz- és áramszolgáltató. 26 00:02:12,880 --> 00:02:15,360 Én tudom, hogy fizettem, be is bizonyítom. 27 00:02:15,440 --> 00:02:16,800 Hát küldtem még egyet. 28 00:02:16,880 --> 00:02:19,680 Betettem ide, a többi levelemmel, a szar közé. 29 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 És a szag? Az nem volt árulkodó? 30 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 - Azt hittem, én vagyok. - Ön? 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,960 A házamban is hasonló a szag. 32 00:02:27,120 --> 00:02:29,560 - Senkim sincs, aki miatt fürödnék. - Nincs? 33 00:02:29,640 --> 00:02:32,080 Nem. Semmi értelme. Kinek fürödjek? 34 00:02:33,440 --> 00:02:35,520 - Saját magának? - Minek? 35 00:02:36,200 --> 00:02:37,880 Nincs értelme semminek. 36 00:02:37,960 --> 00:02:42,400 Nem tudom, hová vitték a leveleim. Hová viszik a kutyaszart? Elássák, nem? 37 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 Mi is mind így végezzük majd. 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 Mind szarrá válunk, tudja? 39 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 Nincs önbecsülésem. 40 00:02:49,480 --> 00:02:51,160 Nincs. 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Ezért nem volt soha barátnőm. 42 00:02:53,680 --> 00:02:55,360 Nem volt soha barátnője? 43 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 Mert tudtam... 44 00:02:58,640 --> 00:03:01,440 hogy úgyis talál valaki jobbat nálam. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 Aztán elhagyott volna, nem igaz? 46 00:03:10,480 --> 00:03:13,400 Oké, ki vele! Mi a meglátásuk? 47 00:03:13,480 --> 00:03:14,920 Nem igazán van olyan. 48 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 A leveleit egy ideje... 49 00:03:19,280 --> 00:03:23,040 a kutyaszaros kukába dobálja. Ennyi. 50 00:03:23,120 --> 00:03:25,480 Csak van valami tanulság, nem? 51 00:03:25,560 --> 00:03:28,680 Hogy légy óvatos, hova dobod a leveleid! 52 00:03:30,320 --> 00:03:31,640 - Csinálj képet! - Oké. 53 00:03:33,720 --> 00:03:35,000 Siessen, bepisálok! 54 00:03:35,080 --> 00:03:36,040 - Oké. - Gyerünk! 55 00:03:36,840 --> 00:03:38,320 - Várjon! Kész? - Remek. 56 00:03:38,400 --> 00:03:39,240 Rendben. 57 00:03:41,840 --> 00:03:43,080 - El is ment! - Igen. 58 00:03:43,960 --> 00:03:45,200 - Nyomasztó, mi? - Ja. 59 00:03:45,280 --> 00:03:49,240 Képzeld el, hogy soha nincs kapcsolatod, mert félsz, hogy vége lesz. 60 00:03:50,080 --> 00:03:51,480 Egy kapcsolat a minden. 61 00:03:51,800 --> 00:03:52,720 Pontosan. 62 00:03:55,480 --> 00:03:56,600 Jó életem volt. 63 00:03:57,040 --> 00:04:00,360 - Még mindig az van. - Igen, tudom. 64 00:04:03,160 --> 00:04:05,720 Nézd már, ott pisál. Mint egy kutya. 65 00:04:07,280 --> 00:04:09,800 Ez a pisi a legjobb, amit egész nap érez. 66 00:04:11,520 --> 00:04:13,360 Megyek, meglátogatom apát. 67 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 Rendben. Akkor... 68 00:04:15,480 --> 00:04:16,760 - Szia! - Szia! 69 00:04:22,480 --> 00:04:24,040 - Szia! - Szia! 70 00:04:24,600 --> 00:04:25,720 - Jól vagy? - Igen. 71 00:04:27,000 --> 00:04:28,520 Jól van? Kissé... 72 00:04:29,360 --> 00:04:31,360 Néha jobban, néha rosszabbul van. 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,480 Kis huncut ma reggel, ugye? 74 00:04:33,880 --> 00:04:35,320 Simont pöcsfejnek hívta. 75 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Tényleg? 76 00:04:36,960 --> 00:04:38,680 Gondoltam, hogy tetszeni fog. 77 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Ügyes vagy! 78 00:04:43,120 --> 00:04:45,080 Most jobb, ha megyek. Meg kell... 79 00:04:45,160 --> 00:04:48,560 Ma este lesz az a revü dolog, szeretnél... 80 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 - Dolgozom, bocsi! - Rendben. 81 00:04:51,560 --> 00:04:52,760 Semmi gáz. 82 00:04:53,160 --> 00:04:56,240 Hívj, ha dumálnál egyet... vagy írj rám. 83 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 - Oké. - Rendben. 84 00:04:59,360 --> 00:05:00,320 Szia! 85 00:05:06,400 --> 00:05:07,880 Le akarsz feküdni, apa? 86 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 - Igen. - Igen? Akkor gyere! 87 00:05:15,000 --> 00:05:16,280 - Gyere! - Oké. 88 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 Tudom, hogy semmi sem biztos, de... 89 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 Jill eljön velem a revüre. 90 00:05:25,640 --> 00:05:28,400 - Milyen revüre? - A városi színház revüjére. 91 00:05:29,280 --> 00:05:30,120 Igen? 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 Arra sok színészpunci kószálhat, nem? 93 00:05:33,560 --> 00:05:34,640 Nem hinném. 94 00:05:34,720 --> 00:05:36,200 Inkább csak... 95 00:05:37,800 --> 00:05:39,680 helyiek énekelnek, és... 96 00:05:39,760 --> 00:05:42,000 az egyik nő feminista verseket ad elő. 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,320 Feministák! 98 00:05:43,400 --> 00:05:47,280 A leszbiken mindig röhögnöm kell. Ők dildóval nyomják, nem? 99 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 - Igen? - Igen. 100 00:05:48,760 --> 00:05:52,440 Most akkor szeretik a faszt, vagy sem? Összezavarnak. 101 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 Kurvára el kéne dönteniük! Vágod? 102 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Igen! 103 00:05:58,120 --> 00:05:59,520 - Vágod? - Igen. Ez... 104 00:06:00,400 --> 00:06:01,560 jogos. 105 00:06:02,160 --> 00:06:05,440 Le kellett építenem azt a csajt a melóhelyemen. 106 00:06:05,960 --> 00:06:09,760 Túlzottan nyomulós volt. Mondtam, neki, hogy „Ne! 107 00:06:11,040 --> 00:06:12,360 Állj le, bébi!” 108 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 - Bölcs. - Igen. 109 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 Házinyúlra nem lövünk, tesó! 110 00:06:15,360 --> 00:06:16,960 Nekem is ez jutott eszembe. 111 00:06:18,160 --> 00:06:20,520 Talonban lesz, ha kell egy cumi. 112 00:06:21,800 --> 00:06:22,640 Oké. 113 00:06:25,520 --> 00:06:26,680 Micsoda meglepetés! 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 - Jól vagy? - Igen. 115 00:06:31,960 --> 00:06:36,840 Még mindig a helyiek béna sztorijairól írok, feldühítem azokat, akiket kedvelek, 116 00:06:37,240 --> 00:06:40,440 próbálom megtartani az állásom, nem megölni senkit. Te? 117 00:06:45,680 --> 00:06:48,680 Jó hallani, ahogy panaszkodsz a munkád és... 118 00:06:49,320 --> 00:06:51,680 az ismerőseid miatt, mint bárki. 119 00:06:53,520 --> 00:06:55,920 Igen, azt hiszem, ez már haladás. 120 00:06:57,080 --> 00:06:58,600 Neked kéne fizetnem. 121 00:06:58,680 --> 00:07:01,360 Jobban megéri, mint az agyturkászra pazarolni. 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,120 A barátságod többet ér a pénznél. 123 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 Magányos vagy? 124 00:07:15,040 --> 00:07:16,480 Csak egyvalaki hiányzik. 125 00:07:18,160 --> 00:07:20,600 Igen. Nekem is. 126 00:07:26,120 --> 00:07:27,000 Mi az? 127 00:07:28,720 --> 00:07:30,600 Szeretnél eljönni a revüre? 128 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 Nem hiszem. Nem sokat járok el mostanság. 129 00:07:37,080 --> 00:07:39,400 Nem nagy szám. Nem más, mint itt ülni. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,560 Ott is csak ülünk, és meredten nézünk valamit. 131 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Jó lesz. 132 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Gyere már! 133 00:07:48,440 --> 00:07:49,880 - Oké. - Tényleg? 134 00:07:49,960 --> 00:07:50,840 Beugrok. 135 00:07:52,480 --> 00:07:53,320 Pompás. 136 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Szeretném megköszönni, hogy megosztották a napjukat. 137 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 Üdv! Eljönne egy revüelőadásra ma este? 138 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 Mit adnak elő? 139 00:08:03,520 --> 00:08:05,000 Valami szörnyűséget. 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 Páran megnézzük, és valaki, aki... 141 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 Jól szórakoznánk. Gondoltam, hátha... 142 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 Persze. Miért ne? 143 00:08:12,200 --> 00:08:14,960 Remek. 19:30-kor lesz a kultúrházban. 144 00:08:15,360 --> 00:08:18,080 Iszunk egyet előtte, ha szeretne... 145 00:08:18,160 --> 00:08:20,640 Ki kell csípni magam? Vegyek öltönyt? 146 00:08:20,720 --> 00:08:24,600 Nem. Ez nem elegáns esemény lesz. Csak mintha diliházba készülne. 147 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 De azért csípje ki magát. 148 00:08:28,080 --> 00:08:29,120 Csípjem ki? 149 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 Úgy értem, ápolt, vagy ilyesmi. 150 00:08:32,920 --> 00:08:33,800 Oké. 151 00:08:33,880 --> 00:08:35,600 - Remek. - Később találkozunk. 152 00:08:36,800 --> 00:08:37,640 Rendben. 153 00:08:51,720 --> 00:08:53,320 - Figyeld! - Mit csinálsz? 154 00:08:53,400 --> 00:08:54,520 Csak nyújtok. 155 00:08:54,920 --> 00:08:56,160 Ez egy iroda. 156 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 - Szia! - Szia! 157 00:09:02,280 --> 00:09:03,800 - Gyakorolsz? - Nyújtok. 158 00:09:03,880 --> 00:09:06,000 Gyerünk! Induljunk a kultúrházba. 159 00:09:07,280 --> 00:09:08,840 Ha apád most láthatna! 160 00:09:09,160 --> 00:09:11,680 Mi történt? Meghalt? 161 00:09:11,760 --> 00:09:14,040 Nem, elhagyott minket. 162 00:09:14,560 --> 00:09:15,960 James kikészítette. 163 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Nem voltam egyszerű, igaz? 164 00:09:18,200 --> 00:09:22,200 Először azt hittem, valami baja van. Még az iskolaorvos is behívatta. 165 00:09:22,280 --> 00:09:24,600 - Őrültnek hittek. - Vagy fogyatékosnak. 166 00:09:24,680 --> 00:09:27,440 A suliban szörnyű voltam mindenben. 167 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 Mindig is jobban érdekelt mások szórakoztatása. 168 00:09:30,840 --> 00:09:32,040 És nem volt bajod? 169 00:09:32,120 --> 00:09:34,080 Mentálisan nem. 170 00:09:34,160 --> 00:09:36,320 Csak túlsúlyos és hiperaktív voltam. 171 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Csak idegesítő. 172 00:09:38,680 --> 00:09:42,640 Az apja azt mondta, vagy ő, vagy a gyerek. Valakinek mennie kell. 173 00:09:42,720 --> 00:09:43,760 Őt választottad? 174 00:09:43,840 --> 00:09:48,400 Nem, az apját. De megkértem Jamest, hogy menjen, erre öngyilkos akart lenni. 175 00:09:49,120 --> 00:09:49,960 Igen. 176 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Különben is, találtam jobbat. 177 00:09:59,880 --> 00:10:01,600 Jól van, induljunk! 178 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 Jó. Ezer a dolog. És éhen halok. 179 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 Ne egyél túl sokat! Mindig ezt csinálod, 180 00:10:06,920 --> 00:10:09,240 jól bekajálsz, aztán táncolnod kell... 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,920 Ha kaját vesztek, akkor én is jövök. 182 00:10:14,400 --> 00:10:15,240 Szia! 183 00:10:15,600 --> 00:10:16,440 Várjatok! 184 00:10:17,840 --> 00:10:18,680 Remek. 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,640 Jobb, ha megyek. 186 00:10:21,480 --> 00:10:24,160 Rendbe hozom magam estére. 187 00:10:26,720 --> 00:10:27,880 Randim lesz. 188 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 Szóval... 189 00:10:34,840 --> 00:10:36,040 - Sziasztok! - Szia! 190 00:10:37,360 --> 00:10:38,280 Szia! 191 00:10:45,080 --> 00:10:46,600 Várod már az estét? 192 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Ez is csak munka. 193 00:10:50,680 --> 00:10:51,640 Igen, de... 194 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 jól is elsülhet. 195 00:10:54,960 --> 00:10:55,840 Igen. 196 00:10:57,240 --> 00:10:59,560 Röhögünk Jamesen, mert az anyjával él, 197 00:10:59,640 --> 00:11:02,760 de tíz évvel fiatalabb nálam, és én is anyámmal élek. 198 00:11:03,440 --> 00:11:04,680 Mindenki hoz valakit. 199 00:11:05,680 --> 00:11:06,680 Én nem. 200 00:11:08,440 --> 00:11:09,880 - Bocsi! - Nem, vagyis... 201 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 nem te vagy az egyetlen. Nem nagy ügy. 202 00:11:14,560 --> 00:11:15,600 Nem kell sietni. 203 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 Ne sajnáld magad! 204 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 Mert függővé válsz. 205 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Én az vagyok, szerintem. 206 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Gyászfüggő. 207 00:11:26,880 --> 00:11:30,320 Tudom, hányadán állok vele. Érted, amit mondok? Csak... 208 00:11:31,840 --> 00:11:34,960 Ha megcsillan a reménysugár, attól összezavarodom. 209 00:11:35,720 --> 00:11:39,360 Aztán mikor elcsesződik, akkor jövök rá, hogy „Ja, itt is van. 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Rúgjunk be, és várjuk a halált!” 211 00:11:45,320 --> 00:11:46,840 Mikor találsz egy pasit, 212 00:11:49,240 --> 00:11:50,720 táncolj vele, mikor kéri! 213 00:11:54,000 --> 00:11:56,680 Bárcsak táncoltam volna Lisával, mikor kérte! 214 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Néha zavarban voltam, máskor lusta. 215 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Mit nem adnék... 216 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 ha öt percet tölthetnék vele. 217 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 Csak fognám. Együtt mozognánk. 218 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Látod? 219 00:12:11,960 --> 00:12:13,920 Minden a régi. Mindketten sírunk. 220 00:12:14,960 --> 00:12:16,440 - Szép munka! - Igen. 221 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Minden jó lesz. 222 00:12:23,520 --> 00:12:25,400 - Komolyan. - Újra elmész hozzá? 223 00:12:25,480 --> 00:12:27,800 Alig voltam, de igazából... 224 00:12:27,880 --> 00:12:30,000 Sziasztok! Vele jöttem. 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,400 Kevés volt az idő. 226 00:12:34,520 --> 00:12:36,560 Üzletember. Rolls Royce-szal jár. 227 00:12:36,640 --> 00:12:39,480 - Használt. - Az is Rolls Royce. Nagyon sikeres. 228 00:12:39,560 --> 00:12:43,040 - Sok pénzt csináltam vasazással. - Ne mondd, hogy vasazás! 229 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 - Menjünk! - Igen, menjünk... 230 00:12:56,440 --> 00:12:58,040 - Te vagy a postásom! - Ja. 231 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 - Te meg a gyűjtögető? - Ja. 232 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 Te prosti vagy! Ismerlek. 233 00:13:03,320 --> 00:13:04,720 - Szexmunkás. - Szexmunkás. 234 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 Láttalak a garázsoknál. Nem tudnálak megfizetni. 235 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Nem. 236 00:13:08,880 --> 00:13:11,840 Megoldom magamnak. Dugtam már föl a farkam a seggembe. 237 00:13:12,880 --> 00:13:14,040 És azt hogy kell? 238 00:13:14,760 --> 00:13:15,840 Ez már érdekli! 239 00:13:16,440 --> 00:13:18,840 Üzleti titok. Nem, haverok vagyunk! 240 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Bedugom, mikor még lankadt... 241 00:13:21,080 --> 00:13:22,880 megvárom, hogy kemény legyen. 242 00:13:23,880 --> 00:13:25,800 Csak így lehet, őszintén szólva. 243 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Talán túl őszintén. 244 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 Köszönöm! 245 00:14:10,800 --> 00:14:11,920 - Üdv! - Helló! 246 00:14:28,880 --> 00:14:32,680 Foglaljanak helyet! Mindjárt kezdünk. 247 00:14:32,760 --> 00:14:37,400 Kérem, üdvözöljék a fickót, aki szereti változtatni a helyét! 248 00:14:37,480 --> 00:14:40,680 Akár vándornak is nevezhetnénk. Ez a „The Wanderer”! 249 00:14:40,760 --> 00:14:42,120 Itt is van! 250 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 TAMBURY SZÍNJÁTSZÓKÖR 251 00:14:46,400 --> 00:14:47,240 Helló! 252 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Igen! 253 00:15:08,400 --> 00:15:10,200 Köszönöm! Szóval. 254 00:15:10,280 --> 00:15:13,400 Nagy tapsot kérek a polgármester úrnak! 255 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 Hé, mikor rakja végre rendbe a kukákat? 256 00:15:18,880 --> 00:15:20,560 A szemetem toronymagas, 257 00:15:20,640 --> 00:15:23,160 és egy része eléggé... gyanús, mondhatni. 258 00:15:23,640 --> 00:15:25,960 Na ne! Láttam, mi van a szemetükben! 259 00:15:27,480 --> 00:15:30,600 Hölgyeim és uraim, vagy bárminek is hívják magukat. 260 00:15:30,680 --> 00:15:33,240 Manapság óvatosnak kell lenni, mit mondunk. 261 00:15:33,320 --> 00:15:34,680 Tudják, kiről van szó, 262 00:15:34,760 --> 00:15:37,240 a sütödés, Tony Sopranóra hasonlító nő. 263 00:15:37,680 --> 00:15:38,800 A legjobbakat neki! 264 00:15:38,880 --> 00:15:41,640 Készen állnak az Ezer csillag éjszakájára? 265 00:15:41,720 --> 00:15:43,960 - Igen! - Ezer csillag, igen. 266 00:15:44,480 --> 00:15:47,760 Elsőként itt lesz velünk Elton John... 267 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 és Kiki Dee! 268 00:15:50,600 --> 00:15:53,160 Igazából egy anya-fia duót láthatunk majd. 269 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Ami egy kissé fura, de ne aggódjanak! 270 00:15:56,200 --> 00:15:59,360 Nagy tapsot kérünk, őrüljenek meg nyugodtan, 271 00:15:59,440 --> 00:16:03,000 mert most következik: June és James! 272 00:16:44,600 --> 00:16:45,720 HÍVÁSINDÍTÁS - TONY 273 00:16:45,800 --> 00:16:48,160 Hát nem mesés? 274 00:16:48,240 --> 00:16:49,520 Hölgyeim és uraim! 275 00:16:49,600 --> 00:16:52,880 Páran már biztosan elgondolkodtak, mi lehet ez a szag. 276 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 A szag nem a csatornából vagy a kukák felől jön, 277 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 hanem a következő fellépőből. 278 00:16:58,240 --> 00:17:00,680 Szegénynek nem erőssége a higiénia. 279 00:17:00,760 --> 00:17:03,000 Most pedig standupolni fog nekünk. 280 00:17:04,120 --> 00:17:05,960 Ami, mint tudjuk, nagyon nehéz, 281 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 ő pedig nem túl jó benne! 282 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 Szóval, szorítsunk neki, oké? 283 00:17:10,480 --> 00:17:13,800 Üdvözöljék... Brian Gittinst! 284 00:17:22,640 --> 00:17:25,200 Nem vagyok olyan profi, mint szeretném. 285 00:17:26,320 --> 00:17:28,800 Ha egyszer híres lennék, 286 00:17:28,880 --> 00:17:32,120 pár dolgot tutira megírnának a szennylapok, 287 00:17:32,200 --> 00:17:33,720 amit úgy érzem, muszáj... 288 00:17:35,080 --> 00:17:36,800 csírájában elfojtanom. 289 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 Lecumiztam valakit. 290 00:17:47,720 --> 00:17:49,960 - Biztos babákról beszél. - Egy cumi. 291 00:17:50,680 --> 00:17:53,400 A Tambury Fociklub menedzser-asszisztensét. 292 00:17:54,680 --> 00:17:56,080 - Mark Dobsont. - Mi? 293 00:17:56,640 --> 00:17:59,200 Ígérem, ez soha többé nem fordul elő! 294 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Mélyponton voltam. 295 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 A feleségem is lelépett Cigány Mickey-vel. 296 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Ismerik Mickey-t? 297 00:18:09,080 --> 00:18:10,120 Nem? Akkor jó. 298 00:18:10,200 --> 00:18:11,520 Maradjanak távol tőle! 299 00:18:11,760 --> 00:18:13,960 Egy pillanat alatt pofán ver! 300 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Rendben. 301 00:18:20,400 --> 00:18:21,720 Ki akar vicceket? 302 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 Gyerekek is vannak. 303 00:18:25,000 --> 00:18:26,960 Helló, fiam! Hogy hívnak? 304 00:18:27,040 --> 00:18:28,280 - George. - George? 305 00:18:29,320 --> 00:18:30,280 Szép neved van. 306 00:18:30,360 --> 00:18:32,160 - Hány éves vagy? - Kilenc. 307 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Van neked egy viccem. 308 00:18:33,720 --> 00:18:35,880 Mi rosszabb a hangyáknál a gatyában? 309 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Nem tudom. 310 00:18:37,440 --> 00:18:38,680 Michael Jackson. 311 00:18:40,360 --> 00:18:43,320 Nem lenne jó, ha a gatyádban kotorászna, nem igaz? 312 00:18:44,240 --> 00:18:45,280 Kopp-kopp! 313 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 Ki van ott? 314 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 A volt feleségem. 315 00:18:48,160 --> 00:18:51,720 Menj, és baszd meg magad, te mocskos kurva! 316 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 Ezt hagyjuk ennyiben. 317 00:18:56,880 --> 00:18:59,600 Nem vagyok túl jó passzban, sem... 318 00:19:00,080 --> 00:19:01,440 Köszönöm a figyelmet! 319 00:19:02,000 --> 00:19:02,840 És a... 320 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Hát ez meg mi volt? 321 00:19:09,240 --> 00:19:13,880 Atyaég, gusztustalan volt az egész. Cumizás a főpolgármester előtt. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,600 Ilyen ocsmányságot! 323 00:19:15,720 --> 00:19:18,480 Elnézést, hölgyeim, uraim és polgármester úr! 324 00:19:19,320 --> 00:19:20,640 Rendezze le a kukákat! 325 00:19:21,720 --> 00:19:25,000 Na végre, visszatértünk. Remek. 326 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Ne állj itt, amíg felolvasok! 327 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 - De. - Jöjjön egy kis költészet! 328 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 - Ki szereti? - Kurvára nem! 329 00:19:31,280 --> 00:19:34,040 Kérem, üdvözöljék a csodálatos Rebeccát! 330 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 Rebecca vagyok. 331 00:19:37,640 --> 00:19:40,760 A saját verseim közül adok elő párat ma este önöknek. 332 00:19:41,200 --> 00:19:42,240 Jó szórakozást! 333 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 - Rosszul vagyok. - Minden oké lesz. 334 00:19:45,280 --> 00:19:46,640 „Isten egy nő, 335 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 királysága az élet. 336 00:19:49,200 --> 00:19:53,800 Ő a természet, a gondoskodó, a harcos, a feleség. 337 00:19:54,240 --> 00:19:58,800 A testéből teremtett téged, egyedül, feláldozva magát. 338 00:19:58,880 --> 00:20:02,360 A testét adta, hogy élhess. 339 00:20:02,840 --> 00:20:04,760 Mindenható teremtő, 340 00:20:04,840 --> 00:20:08,240 minden egyes lélek felbujtója, 341 00:20:08,760 --> 00:20:11,480 egyetlen sejtben várja 342 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 az ősrobbanását.” 343 00:20:15,840 --> 00:20:17,880 Jaj, te köpcös kis pöcsfej! 344 00:20:17,960 --> 00:20:19,360 Elfingtad magad? 345 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 Ne beszélj így! 346 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 Én mondtam, hogy nem tesz jót, ha bent tartja. 347 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 - Most fingott! - Bunkó. 348 00:20:25,040 --> 00:20:28,360 Mondtam, hogy ne álljon oda! Atyaég! 349 00:20:28,440 --> 00:20:31,120 - Kurva büdös van itt! - Lemegy. 350 00:20:31,200 --> 00:20:32,760 Kifelé! Te jössz! 351 00:20:32,840 --> 00:20:34,680 - Gyerünk, táncolj! - Hajrá! 352 00:20:35,600 --> 00:20:36,840 Csináld a műsort! 353 00:20:39,160 --> 00:20:42,440 - Azt hiszem, bekakilt! - A kurva életbe! 354 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 EMMA: KÉRLEK, HÍVJ FEL! 355 00:21:33,560 --> 00:21:34,400 Szia! 356 00:21:34,960 --> 00:21:35,920 Mi újság? 357 00:21:37,320 --> 00:21:38,280 Tony... 358 00:21:39,400 --> 00:21:41,360 Sajnálom, de édesapád elhunyt. 359 00:21:44,960 --> 00:21:45,800 Oké. 360 00:21:50,280 --> 00:21:51,520 Mindjárt ott vagyok. 361 00:21:52,480 --> 00:21:53,400 Rendben. 362 00:21:54,360 --> 00:21:55,360 Szia! 363 00:22:16,360 --> 00:22:17,520 - Szia! - Szia! 364 00:22:19,760 --> 00:22:21,240 Nagyon sajnálom! 365 00:22:22,200 --> 00:22:24,360 - Álmában történt? - Igen, csak... 366 00:22:24,920 --> 00:22:26,000 leállt a légzése. 367 00:22:29,920 --> 00:22:32,760 Most még nem hívom Mattet, majd holnap reggel. 368 00:22:33,120 --> 00:22:34,760 - Megcsinálod a... - Igen. 369 00:22:34,840 --> 00:22:35,920 Elintézzük ezeket. 370 00:22:36,000 --> 00:22:38,560 - Kell az anyakönyvi kivonata és... - Oké. 371 00:22:38,640 --> 00:22:40,080 még egy pár dolog. 372 00:22:43,400 --> 00:22:44,440 Jó ember volt. 373 00:22:46,800 --> 00:22:47,800 Nagyon... 374 00:22:49,760 --> 00:22:50,880 kedves volt, ugye? 375 00:22:50,960 --> 00:22:51,800 Igen. 376 00:22:52,440 --> 00:22:53,640 És gyengéd... 377 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 Sosem ütött, vagy pofozott meg... 378 00:22:57,320 --> 00:22:58,320 gyerekkoromban, 379 00:22:58,400 --> 00:23:01,160 bármilyen rosszcsont is voltam. 380 00:23:01,760 --> 00:23:04,080 Anyám azt mondta: „Na, ha apád hazaér!” 381 00:23:04,360 --> 00:23:05,560 Erre megjelent apám 382 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 mosolyogva: „Helló, fiam!” 383 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 Anyám erre: „Rossz volt.” 384 00:23:11,320 --> 00:23:12,440 Apám meg... 385 00:23:14,040 --> 00:23:15,600 „Csalódtam benned, fiam” 386 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Az gyilkos volt. 387 00:23:18,400 --> 00:23:20,440 Más gyereket övvel vertek meg. 388 00:23:20,520 --> 00:23:24,200 De nekem az sem ért fel azzal, hogy csalódást okoztam apámnak. 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,400 Soha nem akartam... 390 00:23:27,080 --> 00:23:28,120 csalódást okozni. 391 00:23:29,480 --> 00:23:33,240 - Nem bántottam meg, mikor itt voltam? - Nem! Atyaég! 392 00:23:33,320 --> 00:23:34,840 Imádta, mikor itt voltál. 393 00:23:36,600 --> 00:23:39,200 Annyi minden kavargott bennem. Még most is. 394 00:23:39,720 --> 00:23:42,080 Utálnám, ha megbántottam volna vagy... 395 00:23:42,760 --> 00:23:47,200 A legtöbb lakónkat jó, ha heti egyszer látogatják. 396 00:23:49,120 --> 00:23:53,480 Nem hiszem, hogy volt valaha is bárki, aki mindennap eljött az apukájához. 397 00:23:55,200 --> 00:23:57,040 Még mikor ő maga is szenvedett. 398 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Azt hittem, azt gondolod, nem törődöm vele. Pedig de. 399 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Sosem gondoltam. 400 00:24:09,280 --> 00:24:11,160 Csak kicsit csipkedtelek néha. 401 00:24:14,040 --> 00:24:15,360 Nyilván megérdemeltem. 402 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 Nem, soha. 403 00:24:21,240 --> 00:24:23,720 Valahogy fel kellett keltenem a figyelmed. 404 00:24:24,920 --> 00:24:25,880 És működött. 405 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 Nos, egy kicsit. 406 00:24:29,800 --> 00:24:30,880 Nem működött! 407 00:24:31,960 --> 00:24:33,640 Már előtte felfigyeltem rád. 408 00:24:35,400 --> 00:24:38,000 Mikor először megpillantottalak. 409 00:24:41,360 --> 00:24:42,280 De, tudod... 410 00:24:45,920 --> 00:24:46,840 Igen. 411 00:24:52,120 --> 00:24:54,720 Szeretnél egy kicsit itt maradni vele? 412 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 Igen. 413 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 És veled is. 414 00:25:30,280 --> 00:25:31,120 Nekem hoztad? 415 00:25:34,640 --> 00:25:35,480 Köszönöm! 416 00:25:36,160 --> 00:25:37,400 Jó kislány vagy! 417 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 Egész este inni és kártyázni fogtok? 418 00:25:51,680 --> 00:25:54,200 - Igen. - És nekem mit kéne csinálnom? 419 00:25:54,320 --> 00:25:56,120 - Pontosan tudod, mit! - Mit? 420 00:25:56,200 --> 00:25:58,280 Hoznod kéne nekünk szendvicset, 421 00:25:58,360 --> 00:26:00,880 - chipsszel. - Hűha, vigyázz! 422 00:26:02,200 --> 00:26:04,080 - Vicces! - Mit gondolsz, Brandy? 423 00:26:04,160 --> 00:26:07,680 Az ötöst vagy a hármast tegyem? Mit gondolsz? 424 00:26:07,760 --> 00:26:10,480 - Jaj, nézd! - Jó, legyen a hármas! 425 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 - Imád ott lenni! - Tessék. 426 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 - Mit gondolsz? - Nézd, unatkozik! 427 00:26:15,280 --> 00:26:16,600 Pont annyira, mint én! 428 00:26:18,640 --> 00:26:19,960 Imád téged, Ray. 429 00:27:23,760 --> 00:27:27,080 A feliratot fordította: Tátrai Linda