A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már kemósokat is filmezel?
Nem, csak téged!
Jól vagy?
Igen.
Ez nem a legjobb formám.
Jól nézel ki.
TAMBURY HÍRMONDÓ
Mióta próbálja feladni a leveleit... a kutyaürülékes kukán keresztül?
KUTYAÜRÜLÉK
Kábé egy éve.
De hát rá van írva, hogy: „kutyaürülék”.
Elég szar a szemem.
- Oké. - Alig látok.
Ezt is a buszon találtam. Az enyém elveszett.
- Nem túl jó. - Oké.
Tízpercenként pisálnom kell. Kókusz nagyságú a prosztatám.
Ez érdekel a legkevésbé, hogy őszinte legyek.
De hol is tartottam?
Ja, igen. A nővérem Ausztráliában él.
Furcsálltam, miért nem ír.
- Írt neki... - Nem írt vissza.
- Ebbe dobta? - Igen.
- Nincs e-mailem.
Egyfolytában fenyeget a gáz- és áramszolgáltató.
Én tudom, hogy fizettem, be is bizonyítom.
Hát küldtem még egyet.
Betettem ide, a többi levelemmel, a szar közé.
És a szag? Az nem volt árulkodó?
- Azt hittem, én vagyok. - Ön?
A házamban is hasonló a szag.
- Senkim sincs, aki miatt fürödnék. - Nincs?
Nem. Semmi értelme. Kinek fürödjek?
- Saját magának? - Minek?
Nincs értelme semminek.
Nem tudom, hová vitték a leveleim. Hová viszik a kutyaszart? Elássák, nem?
Mi is mind így végezzük majd.
Mind szarrá válunk, tudja?
Nincs önbecsülésem.
Nincs.
Ezért nem volt soha barátnőm.
Nem volt soha barátnője?
Mert tudtam...
hogy úgyis talál valaki jobbat nálam.
Aztán elhagyott volna, nem igaz?
Oké, ki vele! Mi a meglátásuk?
Nem igazán van olyan.
A leveleit egy ideje...
a kutyaszaros kukába dobálja. Ennyi.
Csak van valami tanulság, nem?
Hogy légy óvatos, hova dobod a leveleid!
- Csinálj képet! - Oké.
Siessen, bepisálok!
- Oké. - Gyerünk!
- Várjon! Kész? - Remek.
Rendben.
- El is ment! - Igen.
- Nyomasztó, mi? - Ja.
Képzeld el, hogy soha nincs kapcsolatod, mert félsz, hogy vége lesz.
Egy kapcsolat a minden.
Pontosan.
Jó életem volt.
- Még mindig az van. - Igen, tudom.
Nézd már, ott pisál. Mint egy kutya.
Ez a pisi a legjobb, amit egész nap érez.
Megyek, meglátogatom apát.
Rendben. Akkor...
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Jól van? Kissé...
Néha jobban, néha rosszabbul van.
Kis huncut ma reggel, ugye?
Simont pöcsfejnek hívta.
Tényleg?
Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Ügyes vagy!
Most jobb, ha megyek. Meg kell...
Ma este lesz az a revü dolog, szeretnél...
- Dolgozom, bocsi! - Rendben.
Semmi gáz.
Hívj, ha dumálnál egyet... vagy írj rám.
- Oké. - Rendben.
Szia!
Le akarsz feküdni, apa?
- Igen. - Igen? Akkor gyere!
- Gyere! - Oké.
Tudom, hogy semmi sem biztos, de...
Jill eljön velem a revüre.
- Milyen revüre? - A városi színház revüjére.
Igen?
Arra sok színészpunci kószálhat, nem?
Nem hinném.
Inkább csak...
helyiek énekelnek, és...
az egyik nő feminista verseket ad elő.
Feministák!
A leszbiken mindig röhögnöm kell. Ők dildóval nyomják, nem?
- Igen? - Igen.
Most akkor szeretik a faszt, vagy sem? Összezavarnak.
Kurvára el kéne dönteniük! Vágod?
Igen!
- Vágod? - Igen. Ez...
jogos.
Le kellett építenem azt a csajt a melóhelyemen.
Túlzottan nyomulós volt. Mondtam, neki, hogy „Ne!
Állj le, bébi!”
- Bölcs. - Igen.
Házinyúlra nem lövünk, tesó!
Nekem is ez jutott eszembe.
Talonban lesz, ha kell egy cumi.
Oké.
Micsoda meglepetés!
- Jól vagy? - Igen.
Még mindig a helyiek béna sztorijairól írok, feldühítem azokat, akiket kedvelek,
próbálom megtartani az állásom, nem megölni senkit. Te?
Jó hallani, ahogy panaszkodsz a munkád és...
az ismerőseid miatt, mint bárki.
Igen, azt hiszem, ez már haladás.
Neked kéne fizetnem.
Jobban megéri, mint az agyturkászra pazarolni.
A barátságod többet ér a pénznél.
Magányos vagy?
Csak egyvalaki hiányzik.
Igen. Nekem is.
Mi az?
Szeretnél eljönni a revüre?
Nem hiszem. Nem sokat járok el mostanság.
Nem nagy szám. Nem más, mint itt ülni.
Ott is csak ülünk, és meredten nézünk valamit.
Jó lesz.
Gyere már!
- Oké. - Tényleg?
Beugrok.
Pompás.
Szeretném megköszönni, hogy megosztották a napjukat.
Üdv! Eljönne egy revüelőadásra ma este?
Mit adnak elő?
Valami szörnyűséget.
Páran megnézzük, és valaki, aki...
Jól szórakoznánk. Gondoltam, hátha...
Persze. Miért ne?
Remek. 19:30-kor lesz a kultúrházban.
Iszunk egyet előtte, ha szeretne...
Ki kell csípni magam? Vegyek öltönyt?
Nem. Ez nem elegáns esemény lesz. Csak mintha diliházba készülne.
De azért csípje ki magát.
Csípjem ki?
Úgy értem, ápolt, vagy ilyesmi.
Oké.
- Remek. - Később találkozunk.
Rendben.
- Figyeld! - Mit csinálsz?
Csak nyújtok.
Ez egy iroda.
- Szia! - Szia!
- Gyakorolsz? - Nyújtok.
Gyerünk! Induljunk a kultúrházba.
Ha apád most láthatna!
Mi történt? Meghalt?
Nem, elhagyott minket.
James kikészítette.
Nem voltam egyszerű, igaz?
Először azt hittem, valami baja van. Még az iskolaorvos is behívatta.
- Őrültnek hittek. - Vagy fogyatékosnak.
A suliban szörnyű voltam mindenben.
Mindig is jobban érdekelt mások szórakoztatása.
És nem volt bajod?
Mentálisan nem.
Csak túlsúlyos és hiperaktív voltam.
Csak idegesítő.
Az apja azt mondta, vagy ő, vagy a gyerek. Valakinek mennie kell.
Őt választottad?
Nem, az apját. De megkértem Jamest, hogy menjen, erre öngyilkos akart lenni.
Igen.
Különben is, találtam jobbat.
Jól van, induljunk!
Jó. Ezer a dolog. És éhen halok.
Ne egyél túl sokat! Mindig ezt csinálod,
jól bekajálsz, aztán táncolnod kell...
Ha kaját vesztek, akkor én is jövök.
Szia!
Várjatok!
Remek.
Jobb, ha megyek.
Rendbe hozom magam estére.
Randim lesz.
Szóval...
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
Várod már az estét?
Ez is csak munka.
Igen, de...
jól is elsülhet.
Igen.
Röhögünk Jamesen, mert az anyjával él,
de tíz évvel fiatalabb nálam, és én is anyámmal élek.
Mindenki hoz valakit.
Én nem.
- Bocsi! - Nem, vagyis...
nem te vagy az egyetlen. Nem nagy ügy.
Nem kell sietni.
Ne sajnáld magad!
Mert függővé válsz.
Én az vagyok, szerintem.
Gyászfüggő.
Tudom, hányadán állok vele. Érted, amit mondok? Csak...
Ha megcsillan a reménysugár, attól összezavarodom.
Aztán mikor elcsesződik, akkor jövök rá, hogy „Ja, itt is van.
Rúgjunk be, és várjuk a halált!”
Mikor találsz egy pasit,
táncolj vele, mikor kéri!
Bárcsak táncoltam volna Lisával, mikor kérte!
Néha zavarban voltam, máskor lusta.
Mit nem adnék...
ha öt percet tölthetnék vele.
Csak fognám. Együtt mozognánk.
Látod?
Minden a régi. Mindketten sírunk.
- Szép munka! - Igen.
Minden jó lesz.
- Komolyan. - Újra elmész hozzá?
Alig voltam, de igazából...
Sziasztok! Vele jöttem.
Kevés volt az idő.
Üzletember. Rolls Royce-szal jár.
- Használt. - Az is Rolls Royce. Nagyon sikeres.
- Sok pénzt csináltam vasazással. - Ne mondd, hogy vasazás!
- Menjünk! - Igen, menjünk...
- Te vagy a postásom! - Ja.
- Te meg a gyűjtögető? - Ja.
Te prosti vagy! Ismerlek.
- Szexmunkás. - Szexmunkás.
Láttalak a garázsoknál. Nem tudnálak megfizetni.
Nem.
Megoldom magamnak. Dugtam már föl a farkam a seggembe.
És azt hogy kell?
Ez már érdekli!
Üzleti titok. Nem, haverok vagyunk!
Bedugom, mikor még lankadt...
megvárom, hogy kemény legyen.
Csak így lehet, őszintén szólva.
Talán túl őszintén.
Köszönöm!
- Üdv! - Helló!
Foglaljanak helyet! Mindjárt kezdünk.
Kérem, üdvözöljék a fickót, aki szereti változtatni a helyét!
Akár vándornak is nevezhetnénk. Ez a „The Wanderer”!
Itt is van!
TAMBURY SZÍNJÁTSZÓKÖR
Helló!
Igen!
Köszönöm! Szóval.
Nagy tapsot kérek a polgármester úrnak!
Hé, mikor rakja végre rendbe a kukákat?
A szemetem toronymagas,
és egy része eléggé... gyanús, mondhatni.
Na ne! Láttam, mi van a szemetükben!
Hölgyeim és uraim, vagy bárminek is hívják magukat.
Manapság óvatosnak kell lenni, mit mondunk.
Tudják, kiről van szó,
a sütödés, Tony Sopranóra hasonlító nő.
A legjobbakat neki!
Készen állnak az Ezer csillag éjszakájára?
- Igen! - Ezer csillag, igen.
Elsőként itt lesz velünk Elton John...
és Kiki Dee!
Igazából egy anya-fia duót láthatunk majd.
Ami egy kissé fura, de ne aggódjanak!
Nagy tapsot kérünk, őrüljenek meg nyugodtan,
mert most következik: June és James!
HÍVÁSINDÍTÁS - TONY
Hát nem mesés?
Hölgyeim és uraim!
Páran már biztosan elgondolkodtak, mi lehet ez a szag.
A szag nem a csatornából vagy a kukák felől jön,
hanem a következő fellépőből.
Szegénynek nem erőssége a higiénia.
Most pedig standupolni fog nekünk.
Ami, mint tudjuk, nagyon nehéz,
ő pedig nem túl jó benne!
Szóval, szorítsunk neki, oké?
Üdvözöljék... Brian Gittinst!
Nem vagyok olyan profi, mint szeretném.
Ha egyszer híres lennék,
pár dolgot tutira megírnának a szennylapok,
amit úgy érzem, muszáj...
csírájában elfojtanom.
Lecumiztam valakit.
- Biztos babákról beszél. - Egy cumi.
A Tambury Fociklub menedzser-asszisztensét.
- Mark Dobsont. - Mi?
Ígérem, ez soha többé nem fordul elő!
Mélyponton voltam.
A feleségem is lelépett Cigány Mickey-vel.
Ismerik Mickey-t?
Nem? Akkor jó.
Maradjanak távol tőle!
Egy pillanat alatt pofán ver!
Rendben.
Ki akar vicceket?
Gyerekek is vannak.
Helló, fiam! Hogy hívnak?
- George. - George?
Szép neved van.
- Hány éves vagy? - Kilenc.
Van neked egy viccem.
Mi rosszabb a hangyáknál a gatyában?
Nem tudom.
Michael Jackson.
Nem lenne jó, ha a gatyádban kotorászna, nem igaz?
Kopp-kopp!
Ki van ott?
A volt feleségem.
Menj, és baszd meg magad, te mocskos kurva!
Ezt hagyjuk ennyiben.
Nem vagyok túl jó passzban, sem...
Köszönöm a figyelmet!
És a...
Hát ez meg mi volt?
Atyaég, gusztustalan volt az egész. Cumizás a főpolgármester előtt.
Ilyen ocsmányságot!
Elnézést, hölgyeim, uraim és polgármester úr!
Rendezze le a kukákat!
Na végre, visszatértünk. Remek.
Ne állj itt, amíg felolvasok!
- De. - Jöjjön egy kis költészet!
- Ki szereti? - Kurvára nem!
Kérem, üdvözöljék a csodálatos Rebeccát!
Rebecca vagyok.
A saját verseim közül adok elő párat ma este önöknek.
Jó szórakozást!
- Rosszul vagyok. - Minden oké lesz.
„Isten egy nő,
királysága az élet.
Ő a természet, a gondoskodó, a harcos, a feleség.
A testéből teremtett téged, egyedül, feláldozva magát.
A testét adta, hogy élhess.
Mindenható teremtő,
minden egyes lélek felbujtója,
egyetlen sejtben várja
az ősrobbanását.”
Jaj, te köpcös kis pöcsfej!
Elfingtad magad?
Ne beszélj így!
Én mondtam, hogy nem tesz jót, ha bent tartja.
- Most fingott! - Bunkó.
Mondtam, hogy ne álljon oda! Atyaég!
- Kurva büdös van itt! - Lemegy.
Kifelé! Te jössz!
- Gyerünk, táncolj! - Hajrá!
Csináld a műsort!
- Azt hiszem, bekakilt! - A kurva életbe!
EMMA: KÉRLEK, HÍVJ FEL!
Szia!
Mi újság?
Tony...
Sajnálom, de édesapád elhunyt.
Oké.
Mindjárt ott vagyok.
Rendben.
Szia!
- Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom!
- Álmában történt? - Igen, csak...
leállt a légzése.
Most még nem hívom Mattet, majd holnap reggel.
- Megcsinálod a... - Igen.
Elintézzük ezeket.
- Kell az anyakönyvi kivonata és... - Oké.
még egy pár dolog.
Jó ember volt.
Nagyon...
kedves volt, ugye?
Igen.
És gyengéd...
Sosem ütött, vagy pofozott meg...
gyerekkoromban,
bármilyen rosszcsont is voltam.
Anyám azt mondta: „Na, ha apád hazaér!”
Erre megjelent apám
mosolyogva: „Helló, fiam!”
Anyám erre: „Rossz volt.”
Apám meg...
„Csalódtam benned, fiam”
Az gyilkos volt.
Más gyereket övvel vertek meg.
De nekem az sem ért fel azzal, hogy csalódást okoztam apámnak.
Soha nem akartam...
csalódást okozni.
- Nem bántottam meg, mikor itt voltam? - Nem! Atyaég!
Imádta, mikor itt voltál.
Annyi minden kavargott bennem. Még most is.
Utálnám, ha megbántottam volna vagy...
A legtöbb lakónkat jó, ha heti egyszer látogatják.
Nem hiszem, hogy volt valaha is bárki, aki mindennap eljött az apukájához.
Még mikor ő maga is szenvedett.
Azt hittem, azt gondolod, nem törődöm vele. Pedig de.
Sosem gondoltam.
Csak kicsit csipkedtelek néha.
Nyilván megérdemeltem.
Nem, soha.
Valahogy fel kellett keltenem a figyelmed.
És működött.
Nos, egy kicsit.
Nem működött!
Már előtte felfigyeltem rád.
Mikor először megpillantottalak.
De, tudod...
Igen.
Szeretnél egy kicsit itt maradni vele?
Igen.
És veled is.
Nekem hoztad?
Köszönöm!
Jó kislány vagy!
Egész este inni és kártyázni fogtok?
- Igen. - És nekem mit kéne csinálnom?
- Pontosan tudod, mit! - Mit?
Hoznod kéne nekünk szendvicset,
- chipsszel. - Hűha, vigyázz!
- Vicces! - Mit gondolsz, Brandy?
Az ötöst vagy a hármast tegyem? Mit gondolsz?
- Jaj, nézd! - Jó, legyen a hármas!
- Imád ott lenni! - Tessék.
- Mit gondolsz? - Nézd, unatkozik!
Pont annyira, mint én!
Imád téged, Ray.
A feliratot fordította: Tátrai Linda