SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau merekam pasien kemoterapi sekarang?
Tidak, hanya kau.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak tampak cantik, 'kan?
Kau cantik.
SURAT KABAR TAMBURY
Berapa lama kau mengepos suratmu
di tempat kotoran anjing?
KOTORAN ANJING
Aku rasa sekitar setahun.
Baiklah. Ada tulisannya di sana.
Ya, tapi mataku rabun parah.
- Ya. - Hampir buta.
Ini bukan kacamataku. Kacamataku hilang. Aku temukan ini di bus.
- Kacamata ini buruk. - Ya.
Aku harus di dekat rumah, aku beser.
Prostatku bengkak.
Jujur, dengan semua masalah itu, ini bukan kekhawatiran utamaku.
Omong-omong, sampai di mana tadi?
Jadi...
Ya, adikku. Dia tinggal di Australia. Aku pikir, "Kenapa dia tak balas?"
- Kau kirim surat dan... - Dia tak balas.
- Kau memasukkannya ke sana? - Ya. Aku tak punya surel.
Aku terus dapat surat teguran dari perusahaan gas dan listrik.
Aku bilang, "Aku sudah bayar dan akan aku buktikan."
Jadi, aku mengirim surat lagi.
Aku masukkan, dengan semua suratku, ke dalam semua kotoran itu!
Kau pikir bau apa itu? Bukankah itu petunjuk?
- Aku pikir itu perasaanku saja. - Begitu?
Ya. Jujur, baunya sama seperti di rumah.
- Untuk siapa aku higienis? - Sungguh?
Ya. Percuma. Untuk siapa aku mandi?
- Dirimu sendiri, mungkin? - Percuma.
Sungguh percuma, bukan?
Entah ke mana surat-surat itu dibawa.
Kotoran anjing bisa diapakan? Mungkin dikubur, 'kan?
Kita juga sama, 'kan? Kau tahu.
Kita hanya kotoran di masa depan.
Aku tak percaya diri.
Tidak.
Karena itu aku tak pernah menjalin hubungan.
Kau tak pernah menjalin hubungan?
Karena aku tahu jika aku lakukan...
dia akan menemukan seseorang yang lebih baik dariku.
Lebih baik dariku, lalu meninggalkanku, bukan begitu?
Ayo katakan. Apa pandanganmu soal ini? Bagaimana?
Aku tak punya pendapat.
Kau mengepos suratmu di...
sekotak kotoran selama setahun. Itu saja.
Ada pesan moral dalam cerita ini, 'kan? Pasti ada.
Yaitu, berhati-hatilah. Hati-hati saat memasukkan surat.
- Potret dia. - Baiklah.
- Cepatlah. Aku ingin kencing. Cepat. - Baiklah.
- Tunggu. Sudah? - Bagus.
Baiklah.
- Itulah dia. - Ya.
- Itu menyedihkan, ya? - Ya.
Tak pernah menjalin hubungan karena takut itu berakhir.
Hubungan adalah kehidupan.
Tepat.
Dulu hidupku bahagia.
- Masih bahagia! - Aku tahu.
Aku tahu.
Lihat, dia kencing begitu saja, seperti anjing.
Kencing itu hal terbaik yang dia rasakan hari ini.
Baiklah, aku pergi menemui ayahku.
Baiklah. Aku akan...
- Sampai jumpa. - Dah.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia baik-baik saja? Dia tampak agak...
Kondisi kesehatannya naik turun.
Tapi dia ceria pagi ini.
Dia menyebut Simon berengsek.
Benarkah?
Ya, aku rasa kau akan suka itu.
Itu pintar!
Sebaiknya aku naik. Aku harus...
Aku datang ke revue malam ini. Jika kau mau...
- Aku kerja nanti. Maaf. - Baiklah.
Tak masalah.
Jika kau ingin mengobrol, telepon aku atau kirim pesan.
- Oke. - Baiklah.
Sampai nanti.
Kau mau berbaring, Ayah?
- Ya. - Sungguh? Ayo.
- Ayo. - Ya.
Aku tahu tak ada yang pasti atau apa pun, tapi...
aku akan datang ke revue bersama Jill.
- Revue apa? - Itu acara teater lokal.
Benarkah?
Kalau begitu, banyak aktris yang bisa digaet di sana?
Tidak, aku rasa tidak. Itu lebih seperti...
warga lokal bernyanyi, dan...
Ada satu wanita yang membacakan puisi feminis.
Feminis.
Lesbian membuatku tertawa. Mereka pakai dildo dan semacamnya, 'kan?
- Benar? - Ya.
Maaf, mereka suka penis atau tidak? Mereka membuatku bingung.
Tentukanlah. Kau paham maksudku?
Ya!
- Sungguh? - Ya. Tidak, itu...
benar.
Aku harus mengecewakan rekan wanitaku di kantor.
Dia agresif. Aku bilang...
"Tidak.
Enyahlah, Sayang!"
- Bijak. - Ya.
Jangan cari masalah, Kawan.
Aku pikir juga begitu.
Omong-omong, dia akan bersedia jika kau butuh seks oral.
Baiklah.
Senang melihatmu di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Masih meliput berita lokal yang tak dipedulikan siapa pun,
membuat kesal orang yang aku suka,
mempertahankan pekerjaanku,
dan tak bunuh siapa pun. Kau?
Senang mendengarmu mengeluh tentang pekerjaan dan...
hubungan, seperti orang normal.
Ya, aku rasa ini kemajuan.
Seharusnya aku membayarmu.
Sia-sia aku bayar psikiater itu, ini jauh lebih baik.
Pertemananmu lebih berarti bagiku daripada uang.
Kau kesepian?
Aku hanya merindukan satu orang.
Ya.
Aku juga.
Apa?
Kau mau pergi ke revue malam ini?
Aku rasa tidak. Kini aku jarang keluar.
Itu bukan pergi keluar. Tak lebih dari ini!
Hanya duduk diam melihat sesuatu.
Itu pasti lucu.
Ayolah.
- Baiklah. - Sungguh?
Aku akan datang.
Brilian.
Terima kasih karena sudah menemaniku hari ini.
Hai. Kau mau pergi ke revue malam ini?
Apa itu?
Mungkin itu mengerikan.
Tapi beberapa akan datang dan kenalanku...
Mungkin menyenangkan. Aku pikir kau mungkin...
Tentu. Kenapa tidak?
Bagus. Acaranya di aula warga pukul 19.30.
Tapi kita bisa tiba lebih awal untuk minum atau...
Ada aturan berpakaian? Aku perlu pakai jas?
Tidak. Ini bukan acara mewah. Anggap kau mengunjungi rumah sakit jiwa.
Tapi kau harus rapi.
- Jadi... - Rapi?
Maksudku, klimis, apa saja.
Baiklah.
- Brilian. - Sampai nanti.
Bagus.
- Lihat. - Apa yang kau lakukan?
Peregangan.
Ini kantor.
Hai.
- Kau sedang berlatih? - Ya, peregangan.
Ayo. Mari aku antar ke aula.
Andai ayahmu melihatmu.
Apa yang terjadi? Apa dia sudah mati?
Tidak, dia meninggalkan kami.
James membuatnya gila.
Dulu aku agak sulit diatur.
Awalnya, aku pikir ada yang salah dengannya.
Dia harus menemui dokter sekolah.
- Aku kira aku gila. - Atau cacat mental.
Ya, aku buruk dalam segala hal di sekolah.
Aku lebih tertarik menghibur orang.
Jadi, kau baik-baik saja?
Tidak, tapi bukan kegilaan atau semacamnya.
Obesitas dan hiperaktif, tapi...
Sangat menyebalkan.
Ayahnya berkata, "Dia atau aku. Salah satu dari kami harus pergi."
Kau memilihnya?
Tidak. Aku memilih ayahnya dulu. Tapi saat James diusir,
dia menangis, mengancam akan bunuh diri, bukan?
Ya.
Tapi kami sudah temukan yang lebih baik.
Baiklah, ayo bergegas.
Ya. Banyak yang harus dikerjakan. Aku juga lapar.
Tidak, jangan makan terlalu banyak. Kau selalu begini.
Kau bersemangat, banyak makan, lalu harus menari...
Jika kalian mau makan, aku akan ikut.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Bagus.
Sebaiknya aku juga pergi.
Untuk bersiap untuk malam ini.
Mencari teman kencan.
Jadi...
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Kau menantikan malam ini?
Ini pekerjaan, 'kan?
Ya, tapi...
mungkin menyenangkan.
Ya.
Kita mentertawakan James yang tinggal bersama ibunya,
tapi aku juga dan dia sepuluh tahun lebih muda dariku.
Semua orang punya kencan.
Aku belum.
- Maaf. - Tidak, maksudku...
bukan hanya kau. Ini bukan masalah besar.
Tak perlu buru-buru.
Jangan kasihani diri.
Kau akan kecanduan.
Aku pikir aku begitu.
Maksudku, duka.
Aku tahu di mana posisiku.
Kau paham? Aku hanya...
Saat sesuatu berjalan lancar atau ada secercah harapan, aku bingung.
Lalu saat semuanya menjadi kacau, aku berkata, "Itu dia.
Kini kita bisa mabuk dan menunggu kematian."
Saat kau temukan pasangan,
berdansalah dengannya saat dia mau.
Andai aku mau setiap kali Lisa mengajak.
Itu karena kadang aku malu atau malas.
Akan aku berikan apa pun
untuk lima menit bersamanya sekarang.
Memeluknya, berdansa.
Lihat?
Kembali normal. Kita menangis lagi.
- Kerja bagus. - Ya.
Kau akan bertahan.
- Langsung. - Kalian mau ambil lagi?
Aku belum pernah minum ini, tapi aku biasanya...
Hai.
Ini teman kencanku.
Ini dadakan.
Dia pengusaha. Kau punya Rolls Royce, bukan?
- Bekas. - Tetap saja. Sangat sukses.
Aku menghasilkan banyak uang dari rongsokan.
Jangan bilang rongsokan.
- Ayo kita saksikan. - Ya, mari...
- Kau tukang posku. - Ya.
- Kau si penimbun? - Ya.
Kau seorang pelacur! Aku mengenalmu.
- PSK. - PSK.
Ya, melihatmu di rumah bordil.
- Aku tak mampu membayarnya. Selamanya. - Jangan.
Aku ciptakan kesenangan sendiri. Aku masukkan penisku ke bokongku.
Bagaimana caranya?
Dia tertarik.
Itu rahasia dagang. Tidak, kau temanku.
Intinya, aku menjejalkannya di sana,
lalu aku menunggu itu ereksi.
Itu satu-satunya cara, jika boleh jujur.
Kau terlalu jujur.
Terima kasih.
- Hai. - Halo.
Baik, tenanglah, Semuanya. Kita akan mulai.
Kini sambutlah pria yang suka berkeliling.
Bisa dibilang dia mirip pengembara.
Ini dia!
PEMAIN TAMBURY
Halo!
Kau!
Terima kasih untuk itu. Benar...
Wali Kota juga datang. Tepuk tangan untuk beliau.
Kapan sampahnya akan diangkut?
Sampahku menumpuk tinggi dan sebagian sangat mencurigakan.
Hei, ayolah. Aku sudah melihat sampahmu.
Omong-omong, Hadirin sekalian, atau sebutan apa pun yang kalian mau.
Kita harus berhati-hati. Jangan katakan apa pun. Astaga!
Kau tahu siapa maksudku, dia pegawai di kedai kentang dan mirip Tony Soprano.
Semoga dia sukses.
Benar, siapa yang siap untuk Malam Seribu Bintang?
- Ya! - Seribu bintang, ya.
Di penampilan pertama, ada Elton John...
dan Kiki Dee!
Tidak juga, ini duet ibu dan anak.
Itu agak aneh jika dipikirkan, tapi jangan khawatir.
Omong-omong, tolong tepuk tangan dan bersoraklah,
sambutlah June dan James!
PANGGIL KONTAK TONY
Bukankah itu menakjubkan?
Baiklah, Hadirin sekalian.
Beberapa dari kalian mungkin bertanya-tanya bau apa itu.
Tidak, bau itu bukan dari saluran air atau tempat sampah,
itu aksi berikutnya!
Diberkatilah dia, dia punya masalah kebersihan serius.
Kini dia melakukan komedi tunggal.
Yang, seperti kita tahu, sangat sulit
dan dia tak pandai melakukannya!
Jadi, semoga berhasil, ya?
Sambutlah, Brian Gittins!
Aku tak profesional seperti yang aku inginkan.
Jika aku berhasil sukses,
ada beberapa hal tentangku yang mungkin muncul di tabloid
yang aku rasa harus aku...
segera redam.
Aku pernah mengulum.
- Itu... Dia penjual permen. - Satu kali.
Asisten manajer Klub Sepak Bola Tambury.
- Ya, Mark Dobson. - Apa?
Aku janji, itu tak akan pernah terjadi lagi.
Paham? Aku di titik terendahku saat itu.
Istriku baru meninggalkanku demi Mickey si Gipsi.
Kalian tahu dia?
Tidak? Bagus.
Menjauhlah darinya.
Karena dia akan menghajar kalian!
Itu benar. Paham?
Baiklah, siapa mau lelucon?
Ingatlah ada anak-anak di sini.
Halo, Nak. Siapa namamu?
- George. - George?
Namamu bagus, George.
- Berapa usiamu? - Sembilan.
Aku punya lelucon untukmu.
Apa yang lebih buruk dari semut di celanamu?
Entahlah.
Michael Jackson.
Kau tak mau dia merogoh-rogoh pakaian dalammu, 'kan?
Tok tok.
Siapa itu?
Mantan istriku.
Mati saja kau, dasar pelacur hina.
Ya. Akan aku hentikan di sini.
Pikiranku sedang kalut atau...
Terima kasih sudah mendengarkan.
Dan...
Astaga, apa itu tadi?
Astaga, sangat menjijikkan. Membahas seks oral di depan Wali Kota.
Sungguh hina.
Maaf soal itu, Hadirin sekalian. Maaf, Pak Wali Kota.
Sortir sampahnya!
Ya? Bagus, keceriaan kembali. Baiklah.
Jangan ke panggung selagi aku di sana.
- Kini mari dengarkan puisi. - Ya.
- Siapa yang suka puisi? - Tidak akan.
Sambutlah Rebecca yang luar biasa!
Aku Rebecca.
Aku akan membacakan puisiku malam ini.
Selamat menikmati.
- Aku merasa mual. - Ayolah, kau tak apa-apa.
Tuhan adalah wanita
Kerajaan-Nya adalah kehidupan
Dia alam, pengasuhan, pejuang, istri
Dia membesarkan kalian dalam diri-Nya
Sendirian, tanpa pamrih
Dia memberikan tubuh-Nya Agar kalian bisa hidup
Pencipta Yang Mahakuasa
Pembangkit setiap jiwa
Di sel tunggal Dia menunggu
Untuk Dentuman Besar-Nya
Dasar bocah gendut berengsek!
- Kasar sekali! - Kau kentut?
Jangan bicara begitu.
Aku melarangnya menahannya, itu buruk baginya.
- Dia baru kentut! - Kasar.
Dia baru... Aku melarangmu berdiri di sana! Astaga!
- Di sini bau sekali! - Dia akan turun panggung.
Keluarlah, kau harus ambil alih.
- Ayo menarilah. - Ayo, James.
Beri kami tontonan!
Aku rasa dia cepirit!
Astaga!
EMMA: HARAP MENELEPONKU
Hai.
Ada apa?
Tony,
aku turut berduka, ayahmu meninggal.
Baiklah.
Aku akan datang.
Baiklah.
Baiklah, dah.
- Hei. - Hai.
Aku turut berduka.
- Dia wafat saat tidur? - Ya, dia...
berhenti bernapas begitu saja.
Aku tak akan hubungi Matt malam ini, besok saja, dan aku akan...
- Kau mau urus... - Ya.
- Sungguh? - Akan aku urus.
Aku hanya butuh akta kelahirannya dan beberapa dokumen lainnya.
Dia pria yang baik.
Dia...
Dia baik, bukan?
Ya.
Dan lembut, dia...
Dia tak pernah memukulku, menamparku...
saat kecil,
meski aku sangat nakal.
Ibu akan bilang, "Tunggu sampai ayahmu pulang."
Lalu dia datang,
tersenyum, dan berkata, "Halo, Nak!"
Ibuku berkata, "Dia nakal."
Lalu ayahku bilang...
"Aku kecewa padamu, Nak."
Itu membuatku merasa bersalah.
Anak lain dipukul dengan ikat pinggang, tapi aku pikir,
"Dia merasa kecewa jauh lebih buruk." Aku tak pernah ingin...
mengecewakannya.
- Dia tak kesal saat aku menggerutu, 'kan? - Tidak! Astaga.
Dia senang kau berada di sini.
Aku hanya banyak pikiran, sampai sekarang.
Aku benci jika aku membuatnya kesal atau...
Ada beberapa orang di sini yang mungkin dikunjungi...
seminggu sekali.
Aku rasa tak ada seorang putra mengunjungi ayahnya
setiap hari tanpa absen.
Bahkan saat dia sendiri menderita.
Aku kira kau pikir aku tak peduli, tapi aku peduli. Selalu.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Aku hanya ingin menyulitkanmu sesekali.
Mungkin aku layak mendapatkannya.
Tidak.
Hanya saja, aku harus menarik perhatianmu, 'kan?
Dan itu berhasil.
Yah...
Sedikit.
Tidak.
Kau sudah menarik perhatianku.
Dari detik pertama aku melihatmu.
Tapi kau tahu...
Ya.
Kau mau duduk menemaninya sebentar?
Ya.
Tidak, bersamamu.
Untukku?
Terima kasih.
Kau anjing pintar!
Kalian hanya akan main kartu dan mabuk semalaman?
- Ya. - Aku harus bagaimana?
- Kau tahu harus bagaimana. - Apa?
Kau harus membuatkan kami roti lapis keju
- dengan keripik. - Baiklah. Hati-hati.
- Lucu! - Bagaimana menurutmu, Brandy?
Haruskah aku buang kartu lima atau tiga? Bagaimana menurutmu?
- Lihat! - Ya, akan aku buang kartu tiganya.
- Ia suka di sana, lihat. - Itu dia. Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Lihat, ia bosan!
Ia sama bosannya denganku!
Ia menyayangimu, Ray.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus