UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Stai riprendendo tutti i malati? - No, solo te.
Va bene?
Sì.
Sono proprio un fiore, vero?
Stai bene.
Da quanto tempo imbuca la posta
nel cestino della cacca?
Da un anno, ormai.
Sì, ma c'è scritto "cacca di cane", sopra.
La mia vista fa cilecca.
- Ok. - Sono una talpa.
Questi non sono miei, li ho trovati sul bus.
- Non ci vedo. - Ok.
Ho fretta, piscio di continuo.
Ho una prostata enorme.
Questa è la minore delle mie preoccupazioni.
Allora, dicevamo...
Sì, mia sorella. Vive in Australia. Pensavo: "Perché mi ignora?"
- Ignorava le sue lettere? - Sì.
- Che imbucava lì. - Sì.
- Non uso le e-mail.
Mi arrivavano avvisi di bollette scadute.
Dicevo: "Ho pagato, vi mando la ricevuta". Ovviamente, per lettera.
La mettevo qui, insieme alle altre e alla merda!
Cosa pensava che fosse questa puzza?
- Pensavo di essere io. - Lei?
C'è un odore simile da me.
- Non ho nessun per cui lavarmi. - No?
No, a cosa serve? Per chi dovrei farlo?
- Per se stesso? - No, è inutile.
Niente ha senso, no?
Non so dove siano le lettere.
Dove mettono la cacca? Sotto terra?
Che è dove finiremo tutti, no?
In futuro, saremo tutti merda.
Non ho autostima.
No.
Non ho mai avuto una relazione.
Davvero? Mai?
Perché sapevo che...
lei avrebbe trovato uno migliore di me.
Più bravo. E mi avrebbe lasciato.
Beh, allora, cosa ne pensa? Che cosa dirà?
C'è poco da dire.
Ha imbucato lettere...
nel cestino della cacca di cane. Fine della storia.
Sì, ma c'è una morale, no? Deve esserci.
Tipo: "State attenti a dove imbucate le lettere".
- Scatta una foto. - Sì.
- Sbrigati, devo pisciare. Svelto. - Ok.
- Fatto? - Ottimo.
Va bene.
- E se ne va. - Sì.
- Deprimente, no? - Sì.
Immagina di non avere una relazione per paura che finisca.
Una relazione è vita.
Esatto.
Ho avuto una bella vita.
- Beh, non è finita. - Lo so.
Lo so.
Guarda, sta pisciando lì. Come un cane.
È il momento migliore della sua giornata.
Vado da mio padre.
Io faccio...
- A dopo. - Ciao.
- Ciao.
- Stai bene? - Sì.
E lui? Sembra un po'...
Sì, ha alti e bassi.
Eri vivace stamattina, eh? Ha dato dello stronzo a Simon.
Davvero?
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Così si fa!
È meglio che vada. Devo...
Vado al varietà, stasera. Se vuoi...
- Devo lavorare. - Giusto, sì.
Non fa niente.
Se vuoi parlare, chiamami o mandami un messaggio.
- Ok. - Va bene.
Ci vediamo.
Vuoi sdraiarti, papà?
- Sì. - Sì? Dai, allora.
- Andiamo. - Sì.
So che non c'è ancora niente di certo,
ma Jill verrà con me al varietà.
- Che varietà? - Uno spettacolo al teatro locale.
Ah, sì?
Pullulerà di passerette, no?
Ne dubito. È una cosa...
con gente del posto che...
C'è una donna che fa poesia femminista.
Femministe!
Le lesbiche mi fanno ridere. Usano i dildo e quelle cose lì, no?
- Vero? - Sì.
Scusa, ti piace il cazzo o no?
Mi confondi, bella.
Deciditi, insomma. Capisci che intendo?
Sì!
- Davvero? - Sì. No...
è vero.
Ho detto di no alla tipa al lavoro.
Ha iniziato a farmi pressioni e io le ho detto: "No,
non se ne parla".
- Saggio. - Sì.
Mai mischiare lavoro e scopate.
È ciò che ho pensato.
Però ci sarà sempre, se vuoi un pompino.
Ok.
Che sorpresa trovarti qui.
- Stai bene? - Sì.
Mi occupo ancora di orrende e inutili storie locali,
ferisco la gente che mi piace,
cerco di tenermi il lavoro
e non uccido nessuno. Tu?
È bello sentirti lamentare del lavoro e...
delle relazioni, come una persona normale.
Sì, suppongo che sia un passo avanti.
Dovrei pagarti. Parlare con te è meglio che parlare con lo psicologo.
Per me, la tua amicizia vale più del denaro.
Ti senti sola?
Mi manca solo una persona.
Sì. Anche a me.
Cosa c'è?
Vai al varietà, stasera?
Non credo. Non esco molto ultimamente.
Non è poi così lontano da casa.
E devi solo sederti e guardare la gente.
Sarà divertente.
Avanti.
- Ok. Faccio un salto. - Sì?
Fantastico.
Grazie per avermi permesso di stare qui con voi.
Salve. Vuole venire al varietà, stasera?
Cos'è?
Uno schifo, credo. Ma noi ci andiamo e ho...
Potrebbe essere divertente.
Certo. Perché no?
Ottimo. Alla sala comunale alle 19:30.
Noi andiamo prima per bere qualcosa, se vuole.
Come mi vesto? Serve l'abito o...?
No. Non è una cosa elegante. Cosa metterebbe per un manicomio?
Si vesta carino.
- Ok? - Carino?
Intendo curato, ecco.
Ok.
- Fantastico. - Beh, a dopo.
Bene.
- Guarda. - Cosa fai?
Mi allungo.
Questo è un ufficio.
- Ciao. - Ciao.
- Ti stai allenando? - Sì.
Dai, andiamo alla sala comunale.
Se tuo padre ti vedesse ora.
Cos'è successo? È morto?
No, ci ha abbandonati.
- James lo faceva impazzire. - Ero impegnativo, eh?
Pensavamo che non fosse normale. L'abbiamo portato dal dottore.
- Pensavano fossi pazzo. - O ritardato.
A scuola andavo male in tutto.
Preferivo intrattenere le persone.
- E non c'era niente... - No, niente a livello mentale.
Solo sovrappeso e iperattivo, ma...
Fastidioso, insomma.
Suo padre voleva
che scegliessi tra lui e James.
E hai scelto lui?
No, inizialmente ho scelto il padre, ma James ha minacciato il suicidio, vero?
Già.
Ho trovato di meglio, ora.
Bene, andiamo.
Sì. Ho tanto da fare. E una fame da lupi.
Non mangiare troppo. Fai sempre così:
ti agiti, ti ingozzi e quando balli...
Se andate a mangiare, vengo anch'io.
Ci vediamo.
Aspettate!
Bene.
Meglio che vada.
A prepararmi per stasera.
Ho un appuntamento.
Quindi...
- A stasera. - Ciao.
Ciao.
Sei emozionata?
È lavoro, no?
Sì, ma...
magari è divertente.
Sì.
Ridiamo di James perché vive con la madre,
ma è più giovane di me, e anche io vivo coi miei.
Tutti hanno qualcuno.
Io no.
- Scusa. - No, intendo...
che non sei l'unica, non è un problema.
Non c'è fretta.
Non pensarci troppo.
Ne diventi dipendente.
Io lo sono, credo.
Dal dolore, intendo.
Perché so cosa aspettarmi, capisci?
Quando intravedo un barlume di speranza, sono confuso.
Poi tutto va a puttane di nuovo e penso: "Ora sì.
Mi sbronzo e aspetto la morte".
Quando trovi un ragazzo,
balla con lui, se vuole.
Vorrei aver ballato con Lisa, all'epoca.
Ma mi imbarazzavo o ero pigro.
Cosa darei
per cinque minuti con lei ora.
Abbracciati. Con la musica.
Visto?
Tutto come prima. Si piange di nuovo.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Andrà tutto bene.
- Davvero. - Ci vai di nuovo?
Noi lo facciamo raramente, ma io...
Ciao. Il mio accompagnatore.
Poco preavviso.
Uomo d'affari. Hai una Rolls, vero?
- Di seconda mano. - Non cambia. Ha successo.
Faccio soldi coi rottami.
Non dire rottami.
- Andiamo a vedere. - Sì.
- Sei il postino. - Sì.
- E tu l'accumulatore. - Sì.
- E tu la prostituta. - Professionista del sesso.
Ti ho vista ai garage.
Costi troppo per me.
Già.
Così faccio da solo, mi infilo il cazzo nel culo.
E come funziona?
Ora è interessato!
Ma è un segreto, eh? No, sei un amico.
Ce lo infilo da flaccido
e aspetto che diventi duro.
È l'unico modo, sinceramente.
Fin troppo sincero.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Bene, mettetevi seduti. Stiamo per cominciare.
Diamo il benvenuto a un uomo a cui piace andare in giro.
Si potrebbe anche dire che è un vagabondo.
Ecco qua!
ATTORI DI TAMBURY
Ciao!
Proprio così.
Grazie mille.
C'è il sindaco in persona. Un applauso per lui.
Quando farà svuotare i bidoni dell'immondizia?
I miei sono pieni fino all'orlo e alcuni sono molto sospetti, vero?
Ho visto cosa c'è nella tua spazzatura.
Signore e signori o qualunque cosa voi siate.
Si deve stare attenti con certa gente.
Voi sapete di chi parlo,
vende patatine e somiglia a Tony Soprano.
Buona fortuna a lei.
Siete pronti per La notte delle mille stelle?
- Sì! - Mille stelle, sì.
Per iniziare, abbiamo Elton John
e Kiki Dee!
In realtà, sono un duo madre e figlio.
Un po' strano, forse, ma tranquilli.
Ad ogni modo, fate un forte e rumoroso applauso
per June e James.
CHIAMA CONTATTO TONY
È stato favoloso, vero?
Ok, signore e signori.
Vi starete chiedendo cos'è questo odore terribile.
Non sono gli scarichi né i bidoni, ma il nostro prossimo partecipante!
Ha un grave problema di igiene personale.
Vi presenta uno spettacolo comico!
Cosa, come sapete, non facile
e lui non la fa affatto bene!
Quindi, incrociamo le dita, ok?
Diamo il benvenuto a... Brian Gittins!
Non sono professionale come vorrei.
Se mai dovessi avere successo,
potrebbero uscire alcune cose sui giornali scandalistici
che sento il bisogno
di stroncare sul nascere.
Ho fatto un pompino.
- Fa l'idraulico. - Un servizietto.
Al vice allenatore del Tambury Football Club.
- Mark Dobson. - Cosa?
Prometto, non succederà più.
Avevo toccato il fondo.
Mia moglie era scappata con Mickey lo zingaro.
Lo conosce?
No? Bene.
Gli stia lontano.
Le spaccherebbe la faccia a prima vista!
Sì. Ok? Sì.
Qualche battuta?
- Ricorda che ci sono bambini. - Ciao.
Come ti chiami?
- George. - George?
Bel nome.
- Quanti anni hai? - Nove.
Ho una battuta per te.
Cos'è peggio delle formiche nei pantaloni?
Non lo so.
Michael Jackson.
Meglio non averlo a frugare nelle mutande, no?
Toc toc.
Chi è?
La mia ex moglie.
Vaffanculo, brutta troia schifosa.
La finisco qui.
Non ho il giusto stato mentale o...
Grazie per l'attenzione.
E...
Accidenti, che roba era?
Oddio, assolutamente disgustoso. Pompini davanti al sindaco.
Davvero indegno.
Scusate tutti, mi scusi, signor Sindaco.
Faccia svuotare i bidoni!
Visto? Siamo tornati. Molto bene.
Stai lì mentre sono sul palco?
- Sì. - È il momento della poesia.
- Chi ama le poesie? - No, cazzo.
Diamo il benvenuto alla splendida Rebecca!
Sono Rebecca.
Reciterò alcune delle mie poesie, stasera.
Divertitevi.
- Sto male. - Dai, andrà tutto bene.
Dio è una donna
Il suo regno è vita
È natura, nutrimento, guerriera, moglie
Ti ha cresciuta dentro di sé
Sola, altruista
Ha dato il suo corpo per farti vivere
Creatrice onnipotente
Artefice di ogni singola anima
In una sola cella, in attesa
Del proprio Big Bang
Stronzetto tarchiato!
- No. - Hai scoreggiato?
Non dire così.
Gli fa male trattenersi quando deve scaricare.
- Ha scoreggiato! - Bleah.
Ti avevo detto di non stare lì, santo Dio.
- Che puzza! - Sta uscendo.
Bene, fuori, tocca a te.
- Vai, balla. - Dai, James.
Facci sognare!
- Ha lasciato la sgommata! - Porca troia!
EMMA: CHIAMAMI, PER FAVORE
Ciao.
Come va?
Tony...
mi dispiace, tuo padre è morto.
Ok.
Arrivo.
Va bene.
Ok, ciao.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace tanto.
- Stava dormendo? - Sì, ha solo...
smesso di respirare.
Non chiamerò Matt, ora, glielo dico domani.
- Fate voi tutto...? - Sì.
- Sì? - Tutto quanto.
- Serve il certificato di nascita... - Sì.
...e poco altro.
Era un brav'uomo.
Era…
Era gentile, vero?
Sì.
E mite, lui...
Non mi ha mai dato uno schiaffo,
da bambino, per quanto male io mi comportassi.
Mamma diceva: "Aspetta che torni papà".
Lui entrava,
sorrideva e diceva: "Ciao, piccolo!"
E lei: "È stato cattivo".
E lui faceva:
"Sono deluso, figliolo".
Mi feriva molto.
Gli altri padri usavano la cintura.
Per me, quello non era niente. Era peggio averlo deluso.
Non ho mai voluto...
deluderlo.
- Lo infastidivo con la mia scontrosità? - No! Dio.
Lui adorava averti qui.
Avevo tante cose per la testa.
Non vorrei averlo turbato o...
C'è gente qui che riceve una visita forse una volta a settimana.
Non ho mai visto un figlio che venisse tutti i santi giorni.
Anche quando soffriva lui stesso.
Magari ti sembrava che non mi importasse, ma non è così.
No, non l'ho mai pensato.
Ti davo solo del filo da torcere.
Me lo sarò meritato.
No, mai.
È che dovevo attirare la tua attenzione, no?
E ha funzionato.
Beh, un po'.
Non è vero.
Avevi già la mia attenzione.
Dalla prima volta che ti ho vista...
Ma, sai...
Sì.
Vuoi restare seduto qui per un po'?
Sì.
Resta anche tu.
Per me?
Grazie.
Sei proprio brava.
Volete giocare e sbronzarvi tutta la notte?
- Sì. - E io cosa dovrei fare?
- Sai cosa devi fare. - Cosa?
Andare a farci dei panini
- con patatine. - Oh, certo. Attento.
- Divertente. - Dimmi, Brandy,
devo scartare il cinque o il tre? Cosa ne pensi?
- Oh, guarda! - Sì, scarto il tre.
- Adora stare lì. - Ecco fatto. Sì.
- Cosa dici? - Guarda, è annoiata!
È annoiata quanto me!
Ti vuole bene, Ray.
Sottotitoli: Marta Di Martino