‎NETFLIXオリジナルシリーズ
‎化学療法の撮影？
‎撮ってるのは君だけだ
‎大丈夫？
‎ええ
‎イマイチでしょ？
‎素敵だよ
‎“タンベリー･ガゼット”
‎いつから‎――
‎犬のフン入れに ‎手紙を投函してたんです？
〝犬のフンはここへ〞
‎１年前かな
〝犬のフンはここへ〞
‎“犬のフン”と ‎書かれてるのに？
‎コウモリ並みに ‎視力が悪くてね
‎これは拾い物の眼鏡で ‎度が合ってない
‎そう
‎10分おきに尿意を催すから ‎遠出はムリだ
‎フンのことより深刻な問題さ
‎どこまで話した？
‎そうだ ‎オーストラリア在住の姉と
‎音信不通でね
‎手紙は…
‎出した
‎ここへ？
‎ああ メールはやらん
‎光熱費の督促状が ‎何度も届くから
‎もう払ったと返事を ‎書いたんだ
‎それも ここに投函してた
‎臭いで気づきません？
‎体臭かと
‎自分の？
‎家と似た臭いだ ‎気を使う相手はいない
‎誰も？
‎ああ だから ‎体を洗う意味がない
‎自分のため？
‎無意味だ
‎何の意味が？
‎手紙はフンと一緒に ‎埋められただろう
‎だが皆 いずれは‎――
‎死んで土に‎還(かえ)‎る
‎自尊心がない
‎そのようですね
‎だから交際経験もない
‎これまで一度も？
‎恋人ができても
‎彼女はいずれ ‎もっといい人を見つけ‎――
‎去っていく
‎どんな視点で ‎記事にする気だ？
‎視点も何も…
‎この１年 あなたは手紙を
‎犬のフン入れに ‎投函してたってだけ
‎だが教訓が得られたろ
‎“手紙を出す場所には ‎注意しろ”
‎写真を
‎ああ
‎早く 尿意が
‎分かった
‎どう？
‎撮れた
‎よし
‎小便か
‎悲しいな
‎どうせ振られるから ‎誰とも交際しない？
‎人生 損してる
‎その通りだ
‎俺は恵まれてた
‎まだ…
‎ああ
‎分かってる
‎道端で小便してる ‎犬みたいに
‎最高の気分だろうな
‎親父の顔を見てくる
‎じゃ 俺は…
‎後でな
‎ああ
‎あら どうも
‎やあ
‎元気？
‎ああ でも‎――
‎父は問題ない？
‎ええ 少し波があるの
‎朝は元気だったわ ‎サイモンに“クズ”と
‎本当に？
‎喜ぶと思った
‎さすがだ
‎じゃ 私は行くわね
‎今夜 公演に行くんだけど ‎よければ…
‎夜勤なの
‎そうか 別に構わない
‎話したければ ‎電話かメールして
‎ええ
‎じゃあ
‎またね
‎横になる？
‎よし 立って
‎さあ
‎喜ぶのは早いとは ‎分かってるが
‎妻と公演に行くことに
‎公演って？
‎地元の劇団の公演さ
‎へえ
‎女優とヤるチャンスだ
‎それは違うかな
‎これは…
‎市民の出し物だ ‎フェミニストの詩を読む人も
‎フェミニスト？
‎レズビアンは ‎ディルドを使うくせにな
‎だろ？
‎君もペニスが ‎好きだというのか？
‎態度を決めろ 分かるか？
‎そうだね
‎分かるよ
‎いい指摘だ
‎実は職場の女に ‎キツく言ってやった
‎少々 強引に迫ってきたから ‎ぴしゃりとね
‎“迷惑だ”と
‎賢明だ 面倒は避けるに限る
‎僕もそう思った
‎でもまあ フェラくらいなら
‎そうだね
‎ここで会うとは
‎元気？
‎まあ 何とかね
‎誰も読まない記事を書き ‎友人たちを怒らせ‎――
‎クビにならず ‎人を殺してない
‎仕事や人間関係の愚痴を ‎こぼすとは‎――
‎普通の人みたいでいいわね
‎前進してる証拠だと思う
‎金を払うべきだな ‎あのセラピーより効果がある
‎この友情は値で表せない
‎寂しいのか？
‎恋しいのは１人だけ
‎ああ
‎俺もだ
‎何よ
‎今夜 公演に来ない？
‎やめとく ‎最近 出不精なの
‎ここには来てるくせに
‎ただ座って ‎舞台を見てればいい
‎楽しいって
‎いいだろ
‎分かった
‎本当？
‎行くわ
‎よかった
‎時間を割いてくれて ‎感謝するよ
‎どうも ‎今夜の公演に来ません？
‎公演って？
‎見るに堪えないだろうが ‎俺らも行くし…
‎楽しめるかなと思って
‎では お邪魔しよう
‎よかった ‎公民館で７時半からだ
‎早めに行けば １杯やれる
‎ドレスコードはあるかね？
‎いや 精神病院に ‎行く時の格好でいい
‎でも見栄えする格好で
‎見栄え？
‎身だしなみってことさ
‎分かった
‎では また今夜
‎ああ
‎おい
‎何を？
‎準備運動
‎ここは職場よ
‎どうも
‎練習を？
‎軽くね
‎もう会場に行かないと
‎パパも見られたら…
‎お父さんを亡くしたの？
‎出てっただけよ ‎この子に嫌気が差して
‎僕 手のかかる子で
‎何か変だと思って ‎校医に診てもらったの
‎イカれてるか…
‎障害かと
‎学校では ‎何をやってもダメで
‎人を楽しませたいと ‎思ったんだ
‎何か異常は？
‎精神的には問題ない
‎ただ肥満と多動で…
‎ウザいだけ
‎“俺か息子か選べ”と ‎夫に言われた
‎で息子を？
‎いえ 夫を選ぼうとしたら ‎この子が“自殺する”って
‎うん
‎でも彼に出会えた
‎じゃ 行きましょ
‎準備しなきゃ お腹すいた
‎食べすぎはダメよ ‎いつもそう 興奮して…
‎何か食うなら ‎俺も一緒に行くよ
‎じゃあな
‎待って
‎さてと
‎私も行くわ
‎今夜の支度をしなきゃ
‎デートなの
‎じゃあ…
‎後でね
‎ああ
‎お疲れ
‎今夜が楽しみ？
‎仕事でしょ
‎そうだが
‎楽しいかも
‎そうね
‎皆 ジェームズを笑うけど
‎10歳上の私も母と同居してる
‎皆 デートを
‎俺は違う
‎ごめん
‎君だけじゃないし ‎気にする必要はない
‎焦りや落ち込みは禁物だ
‎依存してしまう
‎俺がそうだ
‎悲しみに‎――
‎浸りきってる
‎分かるか？
‎希望を感じると混乱するんだ
‎そして状況が悪化すると ‎安堵(あんど)‎する
‎“飲んで死を待とう”と
‎恋人ができたら
‎ダンスには応じろ
‎俺はリサに誘われても
‎照れや面倒から断ることも
‎何でもするよ
‎今 彼女と踊れるなら
‎手を取るだけでいい
‎ほらな
‎また２人して泣いてる
‎いいね
‎ええ
‎君は大丈夫
‎急な展開でね
‎これは初めて飲んだかも
‎どうも 私の連れよ
‎時間がなくて
‎高級車に乗ってるの
‎中古車だ
‎それでも高級車よ
‎廃品回収で稼いだ
‎“廃品”はやめて
‎席に
‎座りましょ
‎ポストマン
‎そうだ 溜め込み魔
‎君は娼婦だな？
‎性労働者
‎ガレージで見たが ‎俺には高くて
‎そうね
‎だから ‎自分で自分に突っ込んだ
‎どうやって？
‎知りたい？
‎秘密だが 特別に教えよう
‎萎(な)‎えた状態で突っ込み ‎硬くなるのを待つ
‎唯一の方法だ
‎正直すぎる人ね
‎どうも
‎やあ
‎お集りの皆さん ‎これより開演です
‎落ち着きのない男を ‎温かくお迎えください
‎さすらい人とも ‎言えるでしょう
‎いきますよ
‎“タンベリープレイヤー”
‎こんばんは
‎どうも
‎どうもありがとう
‎市長がいらしています ‎皆さん 拍手を
‎ゴミの分別はいつから？
‎うちのゴミが山積みで ‎ちょっと怪しい
‎何を捨てたか知ってるよ
‎紳士淑女と ‎それ以外の皆さん
‎最近は区別がつけがたい
‎パブのあの子なんて ‎顔がマフィア
‎彼女に幸を
‎「千の星の夜」を見たい人？
‎多くの‎星(スター)‎が登場します
‎最初の演者は ‎エルトン･ジョンと‎――
‎キキ･ディーです
‎正確には母と息子のデュオで
‎少し奇妙ですが ご心配なく
‎とにかく盛り上がりましょう
‎ジューンとジェームズです！
‎“トニー”
‎素晴らしかったですね
‎ところで この悪臭には ‎お気づきでしょうか
‎これは下水管でも ‎ゴミでもなく
‎次の演者の臭いです
‎衛生面に問題のある男が ‎漫談に挑戦します
‎お笑いは難しく ‎彼に才能はありません
‎ぜひ成功を祈りましょう
‎ブライアンです
‎残念ながら俺はプロじゃない
‎もし大物になったら
‎俺の記事が ‎新聞に載るかもしれない
‎そうなる前に‎――
‎今 ここで差し止めたい
‎ブロー‎ジョブした
‎彼は美容師なんだよ
‎相手はサッカーチームの ‎助監督だ
‎そう マークだ
‎二度としないと約束する
‎当時はどん底でね
‎妻がジプシーのミッキーと ‎浮気を
‎知り合いか？
‎奴には近づくな
‎会うなり顔を殴られる
‎まあ 気をつけて
‎ではギャグを
‎子供に配慮を
‎やあ 名前は？
‎ジョージ
‎そうか
‎いい名前だ 年は？
‎９歳
‎下着に入ったアリより ‎最悪なものは？
‎分からない
‎Ｍ(マイケル)‎･ジャクソンだ
‎下着の中を物色されたいか？
‎“トントン”
‎“誰だ？”
‎“あなたの元妻よ”
‎“失せやがれ ‎この薄汚いアバズレが”
‎では この辺で
‎ちょっと どうかしてた
‎ご清聴どうも
‎じゃあ…
‎今のは何だ？
‎失礼極まりない ‎市長の前でフェラの話とは
‎不快な思いをさせて ‎本当に申し訳ない
‎ゴミの分別を
‎では気を取り直して ‎続けましょう
‎ここで待つつもり？
‎次は詩の朗読です
‎消えて
‎レベッカに温かい拍手を
‎どうも ‎今夜は自作の詩を披露します
‎楽しんで
‎気分が悪い
‎大丈夫よ
‎“神は女であり ‎彼女の王国は命そのもの”
‎“彼女は造物主であり ‎戦士であり 妻である”
‎“お前を腹の中で育てた ‎独り 無私の心で”
‎“お前を生かすため ‎体を差し出した”
‎“全能なる創造主”
‎“１つひとつの ‎細胞に宿る‎――‎”
‎“全ての魂を扇動し”
‎“ビッグ･バンを起こす”
‎ちょっと！ クソ野郎
‎今 オナラを？
‎体に悪いから ‎我慢するなと言ってあるの
‎彼がオナラを
‎だから舞台袖に立つなと ‎言ったの
‎やだ ここまで臭いが
‎彼女の代わりに出ろ ‎ダンスを
‎頑張って
‎頼んだぞ
‎ウンコが漏れてる
‎勘弁してくれ
‎“電話して エマ”
‎やあ どうかした？
‎トニー
‎お父さんが亡くなった
‎そうか
‎すぐに行く
‎分かった
‎じゃ 後でね
‎トニー
‎やあ
‎お悔やみを
‎就寝中に？
‎ええ 息を…
‎引き取った
‎マットには明日 伝えるよ ‎手続きは？
‎こちらでやるわ
‎出生証明書とか ‎いくつか書類が必要だけど
‎いい人だった
‎父は…
‎優しかった
‎そうね
‎それに紳士で ‎一度も俺に手を上げなかった
‎手に負えない ‎クソガキだったのに
‎母は怒ると ‎“お父さんに言うからね”と
‎そして笑顔で帰宅した父は
‎俺が悪さをしたと聞くと ‎こう言った
‎“ガッカリだ”
‎こたえたよ
‎殴られるよりも
‎失望したと言われる方が ‎キツい
‎俺は父を ‎失望させたくなかった
‎父は俺を迷惑がってた？
‎まさか ‎あなたの訪問を喜んでた
‎俺自身 問題を抱えてても
‎父を巻き込みたくはなかった
‎週に一度しか ‎来ない家族だっているのよ
‎１日も欠かさず来る息子は ‎あなた以外 知らない
‎自分もつらいのに
‎意外だろうが ‎ずっと気になってた
‎それは驚き
‎時々 冷たい態度を
‎当然の報いだ
‎違うわ
‎何とか気を引こうと思って
‎そして それなりに成功した
‎それは違う
‎初めて会った時‎――
‎すでに君は ‎俺の心をつかんでた
‎でも…
‎そうね
‎少し お父さんと過ごす？
‎ああ
‎君も一緒に
‎俺に？
‎ありがとう
‎いい子だ
‎一晩中 続ける気？
‎そうだ
‎私は？
‎じゃ 俺たちに ‎サンドイッチを作ってくれ
‎へえ そういうこと言うんだ
‎笑える
‎ブランディー どう思う？ ‎５を捨てるべき？
‎見てよ
‎３を捨てるべきだな
‎心地よさげだ
‎この子も私と一緒で ‎退屈してるわ
‎懐かれてる
‎日本語字幕 上田 香子