EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Filmer du folk som går på cellegift? -Nei, bare deg.
Går det greit?
Ja.
Jeg har vel sett bedre ut.
Du ser bra ut.
Hvor lenge har du postet brevene dine...
...i dunken for hundebæsj?
I rundt et år.
Det står jo "Hundeavføring" på den.
Ja, men jeg ser knapt.
-Ok. -Er rene muldvarpen.
Jeg har mistet mine. Disse fant jeg på bussen.
De er dårlige. Jeg går aldri langt på grunn av blæra.
Prostataen er en kokosnøtt.
Dette er mitt minste problem, for å være ærlig.
Men, hva snakket jeg om?
Jo, jeg lurte på hvorfor søsteren min i Australia ignorerte meg.
-Du sendte brev... -Uten å få svar.
-Men du la dem der? -Ja. Jeg har ikke e-post.
Gass- og strømleverandøren sender sinte brev.
For å bevise at jeg hadde betalt sendte jeg dem et nytt brev.
Jeg la det her, med resten av brevene og dritten.
-Ga ikke stanken deg en anelse? -Jeg trodde den kom fra meg.
-Fra deg? -Ja, huset lukter likedan.
-Det er ingen å holde seg ren for. -Ikke?
Nei. Meningsløst. Jeg må ikke vaske meg for noen.
-Deg selv? -Nei, meningsløst?
Er ikke alt meningsløst?
Jeg vet ikke hvor brevene havnet. Hundedritten graves vel ned.
Der havner vi jo alle til slutt.
Med tiden blir vi alle dritt.
-Selvfølelsen er ikke på topp. -Nei.
Derfor fant jeg meg aldri noen.
Har du aldri hatt kjæreste?
Jeg visste at hvis jeg fikk det, så ville hun bare finne noen bedre.
Og så gå fra meg.
Ok, hva blir vinklingen deres?
Det fins neppe en vinkling.
Du har postet brevene dine i en...
...dunk med dritt i et år.
-Det er saken. -Det ligger vel en lærdom her?
Vær forsiktig med hvor du poster brevene.
-Ta et bilde. -Greit.
-Skynd deg, jeg må pisse. -Greit.
-Vent litt. -Flott.
Greit.
-Der går han. -Jepp.
-Trist. -Ja.
Tenk å aldri gå inn i et forhold fordi du frykter det skal ryke.
-Forhold er selve livet. -Nettopp.
Jeg har hatt et godt liv.
-Som pågår fortsatt. -Ja da.
Han pisser bare der, som en hund.
Pissingen var dagens høydepunkt for ham.
Jeg må besøke far.
Ok, jeg skal bare...
-Ses. -Ses.
-Hei. -Hei.
-Alt vel? -Ja. Går det greit med ham?
-Han virker litt... -Det går jo opp og ned med ham.
Men han var kvikk i morges. Han kalte Simon en kødd.
Gjorde han?
Ja. Tenkte du ville like det.
Flink gutt.
Men jeg må videre.
Jeg skal på revyen i kveld om du vil...
-Jeg må jobbe, beklager. -Ok.
Det går fint.
Slå på tråden om du vil prate. Eller tekst meg.
-Greit. -Flott.
Ses.
Vil du legge deg nedpå?
-Ja. -Kom igjen, da.
Kom igjen.
Jeg vet at ingenting er sikkert, men...
Jill blir med meg på revyen.
-Hvilken revy? -En lokal teatergreie.
Jaså?
Mye skuespiller-kuse i omløp, da?
Tror ikke det.
Det er snarere...
Lokale som fremfører sanger og... Ei skal lese feministisk poesi.
Feminister.
Lesber får meg til å le. De bruker jo dildoer og sånt.
-Ikke sant? -Jo.
Liker du kuk eller ikke? Du forvirrer meg, snuppa.
Bestem deg, for faen. Fatter du?
Ja.
-Gjør du det? -Ja. Det er et godt poeng.
Jeg måtte faktisk skuffe hun der snella på jobb.
Hun ble litt vel intens, så jeg sa:
"Niks. Hold avstand, snuppa."
-Smart. -Ja.
Ikke skit i eget reir.
Det var det jeg tenkte.
Du har henne i bakhånd om du vil ha en sugetur.
Greit.
Neimen, er du her?
-Går det bra? -Ja.
Jeg dekker teite lokalsaker ingen bryr seg om,
sårer bra folk, klamrer meg til jobben og prøver å ikke drepe noen. Og med deg?
Det er godt å høre deg klage om jobben og forhold, som folk flest.
Ja, det er vel fremgang.
Jeg burde betale for disse samtalene. Dette er bedre enn psykologen.
Vårt vennskap er mer verdt enn penger.
Er du ensom?
Jeg savner bare én person.
Ja. Jeg også.
Hva er det?
Vil du bli med på revyen i kveld?
Jeg tror ikke det. Jeg går sjelden ut.
Det er mindre ute enn dette.
Man sitter bare og ser på noe.
Det blir gøy.
Kom igjen.
Ja vel. Jeg stikker innom.
Supert.
Takk for at jeg fikk være her med dere.
Hei. Vil du bli med på revyen i kveld?
-Hva er det? -Elendig, vil jeg tro.
Men noen av oss skal, og én jeg...
Det kan bli gøy, så...
Ja. Hvorfor ikke?
Flott. Det er i samfunnshuset 19.30.
Vi møtes før og tar et glass, om du vil...
Er det kleskode? Bør jeg gå i dress?
Nei, det er ikke stive greier. Se for deg å besøke et sinnssykehus.
Men, altså, kle deg pent.
-Så... -Pent?
Eller... velstelt. Samma det.
Greit.
-Flott. -Da ses vi.
Fint.
-Se. -Hva gjør du?
Løsner opp litt.
Dette er et kontor.
-Hei sann. -Hei.
-Øver du? -Ja.
Nå må vi få deg til samfunnshuset.
-Skulle ønske faren din så deg nå... -Hva har skjedd? Er han død?
Nei, han forlot oss.
-James drev ham til vanvidd. -Jeg var jo krevende.
Jeg trodde noe var galt med ham.
Han måtte til skolelegen.
-De trodde jeg var gal. -Eller treg.
Jeg var elendig til alt på skolen.
Jeg var mer interessert i å underholde.
-Og du feilte ikke noe? -Jeg var ikke gal, nei.
-Overvektig og hyperaktiv, men... -Bare irriterende.
Faren sa at én av de to måtte dra om dette skulle fungere.
-Og du valgte ham? -Nei, først faren.
Men da vi ba James dra, truet han med å ta livet sitt.
Ja.
Men jeg har funnet en bedre.
Greit, da får vi dra.
Ja. Mye å gjøre. Og jeg er skrubbsulten.
Ikke spis for mye nå igjen. Du blir uggen, og så skal du danse.
Hvis dere skal spise, blir jeg med.
Vi ses.
Vent.
Flott.
Jeg må også stikke.
Og gjøre meg klar for kvelden.
Jeg har en date.
Så...
-Ses. -Ha det.
Ha det.
Ser du frem til i kveld?
Det er jo jobb.
Jo, men...
Det kan bli gøy.
Ja...
Vi ler av James, som bor med moren.
Men han er ti år yngre enn meg, og jeg bor med mor.
Alle har en date.
Ikke jeg.
-Beklager. -Nei, altså, du er ikke den eneste.
Det er ikke så farlig.
Det er ingen hast. Ikke vær selvmedlidende.
Du blir avhengig.
Jeg tror jeg er det.
Av sorg, altså.
Den er et slags holdepunkt. Hvis du forstår.
Om noe går bra og gir håp, så blir jeg forvirret.
Og når alt går i dass, tenker jeg: "Å, sånn, ja.
Nå kan vi drikke og vente på å dø."
Når du finner en fyr...
...dans med ham når han vil.
Jeg burde danset med Lisa når hun spurte. Iblant var jeg flau, andre ganger lat.
Jeg skulle gitt mye... for fem minutter med henne nå.
Bare holde rundt henne.
Der ser du.
Tilbake til normalen. Begge gråter.
-Bra jobba. -Ja.
Du klarer deg.
-Med en gang. -En til?
Jeg har knapt drukket av denne.
Hei. Daten min.
På kort varsel.
Forretningsmann. Med Rolls-Royce.
-Brukt. -Like fullt, han er fremgangsrik.
Jeg har tjent mye på skraphandel.
Ikke nevn skrap.
-Vi får gå og se. -Ja.
-Postmannen min. -Ja.
-Du er samleren? -Ja.
-Du er hore. Jeg har sett deg. -Sexarbeider.
Du står ved garasjeanlegget.
-Har ikke råd til sånt. -Nei.
Må lage moroa sjøl. Jeg har stappet kuken i ræva.
-Hvordan da? -Å, nå ble han interessert.
Yrkeshemmelighet. Nei da, du er en kompis.
Jeg stapper den inn slapp og venter mens den blir stiv.
-Det må gjøres slik, for å være ærlig. -Litt vel ærlig.
Takk.
Ålreit, stille i salen. Vi begynner snart.
Ta godt imot en mann som farter rundt på land og strand.
Man kan sågar kalle ham en vandrer.
Kom igjen.
TAMBURY-ENSEMBLET
Hallo.
Det er dere.
Mange takk.
Selveste borgermesteren er her. Få en applaus.
Når skal du ordne opp i søppelrotet?
Søppelet mitt hoper seg opp, og en del er av det suspekte slaget.
Spar meg. Jeg har sett bosset ditt.
Mine damer og herrer, eller hva dere nå kalles.
Man kan knapt si noe for tiden. Dere vet hvem jeg mener.
Gatekjøkken-dama som ser ut som Tony Soprano.
Nei da, ønsker henne alt godt. Hvem vil ha En kveld med tusen stjerner?
I vårt første nummer byr vi på Elton John
og Kiki Dee!
Ikke helt, da. Det er mor og sønn.
Litt sært, men ta det med ro.
Gi dem en real applaus og en ellevill velkomst.
Her er June og James!
Var ikke det fabelaktig?
Ålreit, mine damer og herrer. Dere lurer kanskje på hva den stanken var.
Det er ikke kloakken eller søppeldunkene.
Den kommer fra neste nummer!
Stakkaren sliter med hygienen.
Men han driver med standup.
Som kjent er det vanskelig,
og han er ikke særlig flink.
Kryss fingrene for ham, ok?
Ta godt imot Brian Gittins!
Jeg er ikke så proff som jeg skulle ønske.
Om jeg virkelig skulle slå gjennom,
kan tabloidene grave frem ting og tang om meg.
Så jeg føler at jeg må...
...komme dem i forkjøpet, nå.
Jeg har sugd én.
-En sugetur. -Han er rengjører.
Assistenttreneren i Tambury fotballklubb.
Ja, Mark Dobson.
Det kommer aldri til å skje igjen.
Jeg var helt på felgen.
Kona mi stakk av med Sigøyner-Mickey.
Vet dere hvem han er?
Ikke? Bra.
Ligg unna ham. Han moser trynet ditt før man får sukk for seg.
Forstått?
Hvem vil ha vitser?
Husk at det er barn her.
Hei, gutten min. Hva heter du?
-George. -George?
Fint navn.
-Hvor gammel er du? -Ni.
Jeg har en vits til deg.
Hva er verre enn maur i buksa?
Vet ikke.
Michael Jackson.
Du vil vel ikke ha ham romsterende i trusa?
Bank, bank.
Hvem er det?
Ekskona.
Dra til helvete, din skitne, ufyselige hore.
Jeg lar det bli med det.
Hodet er ikke helt i riktig modus.
Takk for oppmerksomheten. Og…
Hva faen var det der?
Herregud, helt motbydelig. Sugeturer foran borgermesteren.
Bent frem nedrig.
Beklager, mine damer og herrer, og borgermester.
Fiks søppelet!
Sånn, ja. Da er vi i gang igjen.
Ikke stå der når jeg skal frem.
-Jo. -Nå litt poesi.
-Hvem liker poesi? -Ikke faen.
Ta godt imot den fantastiske Rebecca!
Jeg heter Rebecca og skal fremføre poesien min i kveld.
Kos dere.
-Jeg er kvalm. -Du klarer deg.
Gud er en kvinne
Hennes rike er liv
Hun er natur, fostring, kriger, viv
Hun lot deg vokse i henne
Alene, uselvisk
Hun ga sin kropp, slik at du fikk leve
Den allmektige skaper
Opphavet til hver eneste sjel
I en enkelt celle, som venter
På hennes big bang
Din stuttjukke kødd!
-Feis du? -Ikke si sånt til ham.
Han får ikke lov til å knipe igjen. Det er skadelig.
-Han feis. -Frekt.
Jeg sa at du ikke skulle stå der. Herregud!
-Det stinker. -Hun går av.
-Ut med deg, du må ta over. Dans. -Kom igjen, James.
Gi oss et realt show!
-Jeg tror det fulgte med litt. -For helvete!
RING MEG, ER DU SNILL
Hei.
Hvordan går det?
Tony…
Jeg er lei for det, faren din er død.
Ok.
Jeg kommer bort.
Ok.
Ha det.
-Hei. -Hei.
Jeg er veldig lei for det.
-Sovnet han bare inn? -Ja, han sluttet å puste.
Jeg ringer ikke Matt før i morgen.
-Ordner du med...? -Ja, jeg ordner alt det der.
Jeg trenger bare fødselsattesten hans og et par ting til.
Han var en bra mann.
Han var...
Han var snill.
Ja.
Og mild.
Han ga meg aldri ris.
Da jeg var liten.
Uansett hvor rampete jeg var.
Mor sa: "Bare vent til far kommer hjem."
Så kom han inn med et bredt smil og sa: "Hallo, gutten min."
Hun sa: "Han har vært slem."
Og han bare...
"Jeg er skuffet over deg."
Da ble jeg helt fra meg.
Andre barn fikk pryl med belte.
Jeg anså det som småtteri i forhold til det å skuffe ham.
Jeg ville ikke...
...skuffe ham.
-Ble han opprørt av surmulingen min her? -Nei.
Han likte å ha deg her.
Jeg hadde mye å stri med. Det har jeg ennå.
Det hadde vært fælt om jeg gjorde ham opprørt.
Enkelte her får kanskje besøk én gang i uken.
Jeg aldri vært borti at en sønn besøker faren hver dag, uten unntak.
Selv når han hadde det tungt selv.
Jeg trodde du trodde jeg ikke brydde meg, men det gjorde jeg.
Det har jeg aldri trodd.
Jeg bare hakket litt på deg.
Jeg fortjente det nok.
Det gjorde du ikke.
Noe måtte jeg gjøre for å få oppmerksomheten din.
Og det funket.
Vel, delvis.
Nei.
Du hadde min oppmerksomhet...
...alt fra første gang jeg så deg.
Men...
Ja...
Vil du bare sitte her med ham litt?
Ja.
Nei, du også.
Til meg?
Takk.
Du er en flink jente.
Skal dere bare spille kort og drikke?
-Jepp. -Hva skal jeg gjøre?
-Det vet du. -Hva da?
Lage ostesmørbrød til oss.
-Med chips. -Å, pass deg nå.
-Haha... -Hva tror du, Brandy?
Skal jeg gå for fem eller tre? Hva tror du?
-Å, se. -Ja, jeg kaster treeren.
-Hun storkoser seg der. -Sånn, ja.
-Hva tror du? -Hun kjeder seg. Slik jeg gjør.
Hun elsker deg, Ray.
Tekst: Dario Kverme Birhane