UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Agora filmas pessoas na quimioterapia? - Não, só a ti.
Estás bem?
Sim.
Não estou lá muito bonita.
Estás ótima.
Há quanto tempo
põe o seu correio... num caixote para dejetos de cães?
Há cerca de um ano.
Certo. Diz aqui que é para dejetos de cães.
Mas eu já não vejo nada.
- Pois. - Sou cegueta.
Perdi os meus óculos. Encontrei estes num autocarro.
- Não são bons. - Pois.
Tenho de estar perto de casa, mijo muito.
A minha próstata parece um coco.
Esta é a menor das minhas preocupações, para ser sincero.
Ora bem, onde é que eu ia?
Portanto, a minha irmã. Ela vive na Austrália.
- Pensei: "Porque me ignora?" - Escrevia-lhe, mas ela não...
- Não respondia. - Punha cartas aí?
Sim. Não tenho email.
E recebi cartas ameaçadoras do gás e da eletricidade.
Eu disse que paguei e que podia provar. Por isso, enviei-lhes outra carta.
E pus aqui, com as outras cartas, no meio desta merda toda!
Não desconfiou do cheiro?
- Julguei que fosse eu. - Que era você?
A minha casa tem um cheiro parecido. Não tenho por quem ser higiénico.
Não?
Não. Não tenho por quem me lavar.
- Talvez por si, não? - Não vale a pena.
Nada vale a pena, não é? Não sei para onde levaram as cartas.
E para onde levam a merda? Devem enterrá-la, não?
Não é assim que todos vamos acabar?
Todos nós seremos merda no futuro.
Não tenho amor-próprio.
Não.
Por isso é que nunca tive uma relação.
Nunca teve uma relação?
Eu sabia que, se tivesse...
... ela ia encontrar alguém melhor do que eu.
Muito melhor do que eu. E acabaria por me deixar.
Muito bem. Qual é a vossa opinião? O que vão escrever?
Acho que não tenho opinião.
Andou a pôr as suas cartas num...
... caixote de merda durante um ano. É isso, basicamente.
Mas a história tem uma moral, não é? Tem de ter.
Temos de ter atenção onde pomos as nossas cartas.
- Tira uma foto. - Sim.
- Depressa, tenho de ir mijar. - Está bem.
- Espere. Já está? - Ótimo.
Pronto.
- Lá vai ele. - Sim.
- Não é deprimente? - Sim.
Imagina nunca teres uma relação, não vá ela acabar.
Ter uma relação é viver.
Exatamente.
Eu tive uma boa vida.
- Ainda não morreste. - Eu sei.
Eu sei.
Olha, está a mijar ali. Como um cão.
Esta mija foi o melhor momento do dia dele.
Pronto, vou ver o meu pai.
Certo, eu vou só...
- Até logo. - Adeus.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Ele está bem? Parece um pouco...
Sim. Ele tem tido dias.
Mas hoje está animado.
Chamou cabrão ao Simon.
A sério?
Sim. Deduzi que ias gostar.
É assim mesmo!
Bom, tenho de ir. Tenho...
Esta noite vou à revista, se quiseres...
- Vou trabalhar, desculpa. - Certo.
Não é nada de especial. Se quiseres falar, liga-me ou manda mensagem.
- Está bem. - Pronto.
Até logo.
Queres deitar-te, pai?
- Sim. - Sim? Anda lá.
Anda.
E sei que não é nada certo, mas...
... a Jill vai comigo à revista.
- Qual revista? - É uma cena de teatro local.
Ai sim?
Deve estar cheio de gretas.
Não me parece. É mais...
... habitantes locais a cantar canções... Uma mulher recita poesia feminista.
Feministas!
As lésbicas dão-me vontade de rir. Usam dildos e assim, não é?
- Sim? - Sim.
"Desculpa, gostas de pila ou não? Estás a confundir-me, querida.
Decide-te, caralho." Estás a ver?
Sim!
- Tu gostas? - Pois. Não...
Bem visto.
Tive de rejeitar a miúda do trabalho.
Ela estava a insistir muito. Eu tive de...
... pôr um travão.
"Para trás, querida."
Fizeste bem. Não lixes a tua vida, mano.
Eu pensei o mesmo.
E, se precisares de um broche, vais ter com ela.
Está bem.
Que coincidência vê-la aqui.
- Está bem? - Sim.
Continuo a cobrir histórias horríveis que não interessam a ninguém,
a chatear pessoas de quem gosto, a tentar manter o meu emprego
e não matar ninguém. E você?
É bom ouvi-lo a queixar-se do trabalho e...
... das relações, como uma pessoa normal.
Sim, deduzo que seja uma melhoria.
Devia pagar-lhe por estas conversas. Isto é muito melhor do que o psiquiatra.
A sua amizade é mais importante do que dinheiro.
Sente-se só?
Só tenho saudades de uma pessoa.
Sim.
Eu também.
O que foi?
Quer ir à revista esta noite?
Não me parece, não costumo sair.
É menos saída do que isto.
Também vai ficar sentada a olhar para algo.
Vai ser giro.
Venha lá.
- Está bem. - Sim?
Apareço lá.
Fantástico.
Muito obrigado a todos por me deixarem partilhar o vosso dia.
Olá. Quer ir à revista esta noite?
O que é?
Horrível, provavelmente. Mas alguns de nós vão e uma pessoa que eu...
Pode ser divertido, achei que podia...
Claro. Porque não?
Ótimo. É no centro comunitário às 19h30.
Mas podemos ir antes para beber um copo ou...
Há código de indumentária? Vou de fato ou...
Não, não é um evento chique. Como iria vestido a um instituto psiquiátrico?
Mas... vá bem vestido.
- Bem vestido? - Quer dizer, arranjadinho, sei lá.
Está bem.
- Fantástico. - Bem, até logo.
Ótimo.
- Olha. - O que estás a fazer?
A aquecer.
Isto é um escritório.
Olá!
- Estás a treinar? - Sim, estou a aquecer.
Anda, vamos para o centro.
Se o teu pai te pudesse ver agora.
O que aconteceu? Morreu?
Não, ele deixou-nos.
Não aguentou o James.
Eu não era pera doce, não é?
No início, achei que tinha um problema. Até teve de ir ao médico da escola.
- Achavam que era louco. - Ou atrasado.
Era péssimo em tudo na escola.
Gostava mais de entreter pessoas, entendem?
- E não tinhas nenhum problema? - Não, não tinha problemas mentais.
- Só excesso de peso e hiperatividade. - É só chato como tudo.
O pai obrigou-me a escolher entre eles, um deles tinha de se ir embora.
E escolheste-o?
Não, escolhi o pai. Mas, quando mandámos o James embora,
ele ameaçou matar-se, não foi?
Sim.
Mas encontrei alguém melhor.
Pronto, vamos andando.
Sim! Há muito para fazer. E estou esfomeado.
Não comas muito. Fazes sempre isso,
ficas entusiasmado e pões-te a dançar...
Se vão comer, eu vou convosco.
Adeusinho.
Esperem!
Ótimo.
É melhor ir-me embora.
Vou... preparar-me para logo à noite.
Tenho um encontro.
Portanto...
- Até logo. - Adeus.
Adeus.
Estás ansiosa pela revista?
É trabalho, não é?
Sim, mas...
... pode ser divertido.
Sim.
Rimo-nos do James por viver com a mãe,
mas é dez anos mais novo do que eu e eu vivo com a minha mãe.
Todos têm um encontro.
Eu não tenho.
- Desculpa. - Não, quer dizer...
... não és a única. Não é nada de especial.
Não há pressa.
Não sintas pena de ti.
Isso vicia.
Eu acho que estou viciado.
Na dor.
Assim, sei com o que posso contar, entendes? Eu...
Quando algo corre bem ou vejo alguma esperança, fico baralhado.
E depois, quando tudo corre mal, penso: "Aqui está.
Já me posso embebedar e esperar pela morte."
Quando encontrares alguém...
... dança com ele quando ele quiser.
Gostava de ter dançado com a Lisa sempre que me pediu.
Mas, às vezes, tinha vergonha ou preguiça.
O que eu não dava
para estar cinco minutos com ela.
Só queria abraçá-la. E dançar.
Vês?
Voltámos ao normal. Estamos os dois a chorar.
- Bom trabalho. - Sim.
Vais ficar bem.
- Foi logo a seguir. - Queres outra?
Eu ainda não acabei esta...
Olá. Este é o meu par.
Foi à última hora.
Mas é empresário. Tens um Rolls Royce, não é?
- É usado. - Mas é um Rolls Royce. É bem-sucedido.
- Sim, ganhei muito dinheiro com sucata. - Não fales na sucata.
- Vamos lá ver. - Sim, vamos...
- É o meu carteiro. - Sim.
- É o acumulador? - Sim.
É prostituta! Eu conheço-a.
- Profissional do sexo. - Sim, vi-a nas garagens.
Nunca lhe poderia pagar.
Pois não.
Tenho de me divertir sozinho. Já enfiei a pila no meu cu.
Como faz isso?
Agora está interessado!
São segredos do ofício, não é? Não, você é fixe.
Basicamente, enfio-o lá mole
e espero que fique duro.
Sinceramente, só dá assim.
Foi demasiado sincero.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Vá, sentem-se todos. Vamos começar.
Deem as boas-vindas a um homem que gosta de deambular.
Até se pode dizer que ele é um sujeito errante.
Aqui vamos nós!
OS ATORES DE TAMBURY
Olá!
Pois é!
Obrigado pelos aplausos. Certo.
O presidente da câmara está aqui, palmas para ele.
Quando vai resolver o problema dos caixotes?
O meu lixo está cheio e parte dele é um bocado suspeito.
Ora, já vi o vosso lixo.
Enfim, senhoras e senhores, ou lá como se chamam...
Agora, temos de ter cuidado. Não se pode dizer nada!
Sabem de quem estou a falar. Vende batatas fritas e parece o Tony Soprano.
Não, boa sorte para ela.
Vá, quem está pronto para Uma Noite de Mil Estrelas?
- Sim! - Mil estrelas, sim.
Primeiro, temos o Elton John
e a Kiki Dee!
Nem por isso. É um duo de mãe e filho.
O que é estranho, pensando bem. Mas não se preocupem.
Enfim, por favor, uma salva de palmas, com muita força,
para a June e o James!
CONTACTOS: TONY
Não foi fabuloso? Muito bem, senhoras e senhores.
Alguns de vocês devem estar a pensar que cheiro horrível era este.
Este cheiro não é dos canos, nem do lixo,
é o nosso próximo número!
Coitado, tem um problema grave de higiene.
Ele vai fazer comédia stand-up.
O que, como todos sabemos, é difícil,
e ele não tem muito jeito!
Portanto, façam figas por ele, sim?
Por favor, deem as boas-vindas a... Brian Gittins!
Não sou tão profissional como gostaria de ser.
Se algum dia tivesse sucesso,
poderiam sair algumas coisas sobre mim nos tabloides
que eu acho que devia...
... cortar já pela raiz.
Fiz um broche.
- Isto é... Ele é ourives. - Uma mamada.
Foi ao treinador-adjunto do clube de futebol de Tambury.
- O Mark Dobson. - O quê?
Prometo que isso não volta a acontecer.
Está bem? Estava no fundo do poço.
A minha mulher deixara-me pelo Mickey, o Vagabundo.
Conhecem-no?
Não? Ótimo.
Afastem-se dele.
Ele rebenta convosco em três tempos!
Sim. Está bem?
Quem quer ouvir piadas?
Atenção, há aqui crianças.
Olá, rapaz. Como te chamas?
- George. - George?
- Tens um nome bonito. Que idade tens? - Nove.
Tenho uma piada para ti.
O que é pior do que formigas nas cuecas?
Não sei.
O Michael Jackson.
Não querias que ele te mexesse nas cuecas, pois não?
Truz-truz.
Quem é?
A minha ex-mulher.
Vai-te foder, sua puta nojenta.
Vou ficar por aqui.
Não estou em condições para...
Obrigado por me ouvirem.
E...
Caraças, que raio foi aquilo?
Meu Deus, absolutamente nojento. Broches à frente do presidente.
Absolutamente execrável.
Desculpem, senhoras e senhores, senhor presidente.
Trate dos caixotes!
Sim? Pronto, já está tudo bem. Muito bem.
Não vais ficar aqui enquanto atuo.
- Vou. - E, agora, um pouco de poesia.
- Quem gosta de poesia? - Não vais, não, foda-se.
Deem as boas-vindas à maravilhosa Rebecca!
Sou a Rebecca.
Hoje vou declamar poesia que eu escrevi.
Espero que gostem.
- Sinto-me mal. - Vá, isso passa.
Deus é uma mulher
O reino dela é a vida
Ela é natureza, carinho Guerreira, esposa
Tu cresceste dentro dela
Sozinha, altruísta
Ela deu o corpo dela Para que pudesses viver
Criador Todo-Poderoso
Instigador de todas as almas
Numa célula única à espera
Pelo seu Big Bang
Seu cabrãozinho badocha!
- Peidaste-te? - Que horror!
Não fale assim com ele. Eu disse-lhe para não conter nada, faz-lhe mal.
- Ele peidou-se! - Mal-educado!
Ele peid... Disse-te para não ficares aí! Meu Deus!
- Foda-se, que pivete! - Ela vai sair.
Vai, tens de a substituir.
- Vá, dança. - Vá, James.
Dá espetáculo!
- Acho que se cagou todo. - Puta que pariu!
EMMA: POR FAVOR, TELEFONA-ME. X
Olá.
Como vai isso?
Tony...
Lamento, o teu pai faleceu.
Está bem.
Vou já para aí.
Está bem.
Está bem, adeus.
- Olá. - Olá.
Lamento imenso.
- Estava a dormir? - Sim, ele...
... parou de respirar.
Não ligo ao Matt hoje, aviso-o amanhã...
- Podes tratar da... - Sim. Tratamos disso tudo.
Só preciso da certidão de nascimento dele
e de outras coisitas.
Era um bom homem.
Era...
Era amável, não era?
Sim.
E gentil, ele...
Nunca me bateu nem afinfou...
... quando eu era miúdo, por muito... traquinas que fosse.
A minha mãe dizia: "Quando o teu pai chegar..."
E ele entrava,
todo sorridente, e dizia: "Olá, rapaz!"
E ela dizia: "Ele portou-se mal."
E ele dizia...
"Estou desiludido contigo, filho."
Eu ficava de rastos.
Os outros miúdos levavam com o cinto.
E eu pensava: "Muito pior é o meu pai dizer que ficou desiludido."
Nunca quis...
... desiludi-lo.
- Chateei-o aqui com as minhas rabugices? - Não! Nada disso.
Adorava ter-te aqui.
Eu estava a lidar com muita coisa, ainda estou...
Não queria nada tê-lo incomodado.
Sabes, alguns dos residentes têm visitas só... uma vez por semana.
Acho que nunca vi um filho visitar o pai todos os dias, sem exceção.
Até quando ele próprio sofria.
Pensei que achavas que não me importava com ele, mas sempre me importei.
Nunca achei isso.
Às vezes, gosto de te massacrar.
Provavelmente mereci.
Nunca mereceste.
Tinha de chamar a tua atenção de alguma forma, não é?
E resultou.
Bem,
mais ou menos.
Não resultou.
Eu já tinha reparado em ti.
Desde o primeiro segundo... que te vi.
Mas pronto...
Pois.
Queres ficar com ele um bocadinho?
Sim.
Não, fica.
É para mim?
Obrigado.
És tão linda!
Vão jogar às cartas e embebedar-se?
- Sim. - E eu faço o quê?
Tu sabes o que deves fazer.
Vai fazer-nos uma sandes de queijo e batatas fritas.
Está bem. Cuidado!
- Engraçadinho. - O que achas, Brandy?
Ponho a quina ou o terno? O que achas?
- Olha! - Sim, vou jogar o terno.
- Ela adora estar aí, olha. - Aqui está. Muito bem.
- O que achas? - Olhem, está aborrecida.
Está tão aborrecida como eu!
Ela adora-o, Ray.
Legendas: Georgina Torres