UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Está filmando gente na quimioterapia? -Não, só você.
Tudo bem?
Sim.
Não estou muito bonita, não é?
Está ótima.
A GAZETA DE TAMBURY
Há quanto tempo está pondo suas cartas
na lixeira pra cocô de cachorro?
-Há cerca de um ano. -Certo.
-Mas está escrito "dejetos caninos". -É, mas meus olhos são ruins.
-Sei. -Sou cego como um morcego.
Nem são meus. Perdi os meus. Achei estes no ônibus.
-Nem funcionam. -Sei.
Preciso estar perto de casa pra ir mijar, minha próstata parece um coco.
Esta é a menor das minhas preocupações, com tudo isso.
Enfim, onde eu estava?
Minha irmã mora na Austrália. E pensei: "Por que está me ignorando?"
-Você escrevia, e ela... -Não respondia.
-Punha as cartas ali? -Sim.
-Sei. -Não tenho e-mail.
E recebo cartas ameaçadoras do gás e eletricidade.
E eu dizia que paguei, e posso provar. Então, mandei outra carta.
E pus aqui, com todas as cartas, no meio da merda!
De onde achou que vinha o cheiro? Não seria uma pista?
Achei que fosse eu.
-Você? -É, tem um cheiro parecido na minha casa.
-Não tenho por quem ser higiênico. -Não?
Não, pra quê? Vou me lavar pra quem?
-Você mesmo? -Não, não vale a pena.
Nada vale a pena, não é? Não sei para onde levaram as cartas.
Aonde levam merda de cachorro? Devem enterrar.
É onde todos vamos acabar, não?
Todos somos merda futura, sabe?
Não tenho autoestima.
Não.
-Por isso nunca tive um relacionamento. -Nunca teve um relacionamento?
Porque sabia que, se tivesse,
ela ia encontrar alguém melhor do que eu.
Melhor do que eu nisso. E depois me deixar.
E então, qual vai ser a abordagem da reportagem?
Não temos abordagem.
Você pôs suas cartas em...
em uma caixa de merda por um ano. É isso mesmo.
É, mas a história tem de ter uma moral.
A moral é tomar cuidado. Cuidado com onde coloca as cartas.
-Tire uma foto. -Sim.
-Depressa. Preciso mijar. -Está bem.
-Espere. Pegou? -Ótimo.
Muito bem.
-Lá vai ele. -Sim.
-Deprimente, não é? -Sim.
Imagine nunca ter um relacionamento só porque pode acabar.
-A vida é feita de relacionamentos. -Exatamente.
Tive uma vida boa.
-Bem, ainda está vivo! -Sim, eu sei.
Veja, está mijando ali. Como um cachorro.
Nada o deixou mais feliz hoje do que essa mijada.
Certo, vou ver meu pai.
Certo. Vou só...
-Até mais. -Até mais.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Sim.
Ele está bem? Parece meio...
Tem melhorado e piorado. Mas está animado esta manhã, não é?
Chamou o Simon de puto.
É mesmo?
Sim, achei que ia gostar.
Esse é o meu garoto!
Enfim, melhor eu ir. Tenho de...
Vou à tal apresentação hoje à noite, se quiser...
-Desculpe, tenho trabalho. -Certo.
Bem, não é nada de mais.
Se quiser conversar, me ligue ou mande uma mensagem.
-Certo. -Está bem.
Até mais.
Quer se deitar, pai?
-Sim. -Sim? Vamos, então.
-Vamos. -Sim.
E eu sei que não é certeza, nada está garantido,
mas Jill vai comigo à apresentação.
-Que apresentação? -Uma coisa do teatro local.
Ah, é?
Vai rolar muita buceta de atriz, então?
Não, acho que não.
Vai ser mais tipo...
gente local cantando músicas. Há uma mulher que faz poesia feminista.
Feministas!
As lésbicas me fazem rir. Elas usam consolos e tal, não é?
-Sim? -Sim.
Desculpe, gosta de pau ou não? Está me confundindo, querida.
Decida-se. Entende o que quero dizer?
Sim!
-Entende? -Sim. Não, é...
bem pensado.
Tive que dizer não pra garota do trabalho.
Ela estava dando em cima de mim. Eu disse: "Não...
Cai fora, gata."
-Muito sábio. -É.
Não cague onde come, mano.
Foi o que eu pensei.
Mas guarde de reserva, se precisar.
Certo.
Bom ver você aqui.
-Tudo bem? -Sim.
Cobrindo histórias ruins locais, perturbando as pessoas de quem eu gosto,
tentando manter meu emprego e não matar ninguém. E você?
É bom ouvir você reclamar do trabalho e...
relacionamentos, como uma pessoa normal.
Sim, acho que isso é progresso.
Devia te pagar por isto. Gastei muito no psiquiatra, e isto é bem melhor.
Sua amizade vale mais do que dinheiro.
Está se sentindo só?
Só sinto falta de uma pessoa.
Sim. Eu também.
O que é?
Quer ir à apresentação hoje?
Acho que não. Não saio muito ultimamente.
Não é bem sair. É menos sair do que isto!
E é igual, vai ficar sentada olhando para algo.
Vai ser engraçado.
Vamos.
-Tudo bem. -Sim?
Eu passo lá.
Maravilha.
Quero agradecer por me deixarem compartilhar seu dia.
Oi. Gostaria de ir à apresentação de hoje?
O que é?
Horrível, provavelmente. Mas nós vamos, e convidei alguém...
Pode ser divertido. Achei que gostaria...
Claro, por que não?
Ótimo. É no salão comunitário, às 19h30.
Vamos mais cedo pra tomar um drinque, se quiser.
Como devo me vestir? Devo usar terno ou...
Não. Não é nada de chique. O que usaria para visitar um lar psiquiátrico?
Mas tente ir bonito.
-Então... -Bonito?
Quer dizer... Arrumado, sabe?
Certo.
-Maravilha. -Então, até mais.
Ótimo.
-Veja. -O que está fazendo?
Só estou aquecendo.
Isto é um escritório.
-Oi. -Oi.
-Está praticando? -Sim, aquecendo.
Vamos para o salão, então.
Se seu pai pudesse vê-lo agora.
O que aconteceu? Ele está morto?
Não, ele nos abandonou.
-O James o irritava, não é? -Eu era um safadinho, não era?
Achei que havia algo de errado com ele. Até foi ao médico da escola.
-Achou que eu era louco. -Ou deficiente mental.
Sim, eu era péssimo em tudo na escola.
Estava mais interessado em entreter as pessoas, sabe?
-E não havia nada de errado com você? -Nada cerebral.
-Excesso de peso e hiperatividade, mas... -Era só irritante.
O pai dele disse: "Sou eu ou ele. Um de nós precisa ir ou não vai dar."
E escolheu a ele.
Não, escolhi o pai. Mas quando mandamos o James embora,
ele pirou, ameaçou se matar, não foi?
Sim.
Achei alguém melhor agora.
Certo, vamos indo.
Sim. Há muito pra fazer.
-E estou morrendo de fome. -Não coma demais.
Você sempre fica empolgado, depois tem de dançar...
Se vão comer, eu também vou.
Até mais.
Esperem!
Ótimo.
É melhor eu ir andando.
Vou me preparar para esta noite.
Tenho um encontro.
Então...
-Até mais. -Tchau.
Tchau.
Ansiosa para hoje à noite?
É trabalho, não é?
Sim.
Mas pode ser divertido.
Sim.
Rimos do James por morar com a mãe,
mas ele é dez anos mais novo que eu, e moro com a minha mãe.
Todos têm um encontro.
Eu não tenho.
-Desculpe. -Não, é que...
você não é a única. Não é nada de mais.
Não há pressa. Não fique se lamentando.
Isso vicia.
Eu sou viciado, eu acho.
No luto, quero dizer.
Eu meio que já sei como é. Sabe o que quero dizer? Eu só...
Quando algo dá certo ou bate uma esperança, fico confuso.
E aí, quando tudo vira merda, eu digo: "Pronto. Agora, sim.
Agora posso beber e esperar a morte."
Quando encontrar um cara,
dance com ele quando ele quiser.
Devia ter dançado com a Lisa quando ela queria.
Às vezes eu tinha vergonha. Ou preguiça.
O que eu daria por...
cinco minutos com ela agora.
Só pra abraçá-la. Ficar juntinho.
Viu?
De volta ao normal. Os dois chorando.
-Bom trabalho. -Sim.
Vai dar tudo certo.
-Na hora. -Quer outro?
Mal bebi este, mas costumo...
Oi. Meu acompanhante.
Foi em cima da hora.
Homem de negócios. Tem um Rolls Royce.
-De segunda mão. -Ainda é um Rolls Royce. É bem-sucedido.
Sim, ganhei muito dinheiro com sucata.
Não diga sucata.
-Vamos lá ver isso. -Sim, vamos.
-Você é o carteiro. -Sim.
-Você é o acumulador? -Sim.
Você é prostituta! Te conheço.
-Trabalhadora sexual. -Sim, te vi em estacionamentos.
-Não tenho dinheiro pra isso aí. -Não.
Mas me divirto sozinho. Enfiei meu pau na bunda.
Como isso funciona?
Ficou interessado!
Segredos comerciais, sabe? Não, eu conto.
Basicamente, eu meto ainda flácido, e espero que fique duro.
-Honestamente, é o único jeito. -Foi honesto até demais.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Sosseguem, gente. Já vamos começar.
Agora, por favor, palmas para um homem que é muito rodado.
Pode-se até dizer que ele é um andarilho.
Vamos lá!
OS ATORES DE TAMBURY
Oi!
São vocês!
Obrigado pelas palmas. Certo…
O prefeito está aqui. Palmas para o prefeito.
Quando vai resolver o problema do lixo?
Meu lixo está cheio até o topo, e uma parte dele é meio suspeita, sabe?
Ora, vamos. Já vi o que tem no seu lixo.
Senhoras e senhores, ou seja como for que se identificam...
Temos de tomar cuidado ao falar, hoje em dia. Deus!
Sabem de quem estou falando,
ela trabalha na lanchonete e parece o Tony Soprano.
Tudo de bom pra ela. Quem está pronto para A Noite das Mil Estrelas?
-Sim! -Mil estrelas, sim.
Primeiro, temos Elton John e...
e Kiki Dee!
Não, é só uma dupla de mãe e filho.
O que é meio estranho, mas não se preocupem.
Mas, enfim, batam palmas e podem pirar um pouco,
são a June e o James!
LIGAR PARA TONY
Nossa, não foi fabuloso?
Certo, senhoras e senhores.
Devem estar se perguntando que fedor é esse.
Não, esse cheiro não é o esgoto, não é o lixo,
é o próximo artista!
Deus o abençoe, tem um sério problema de higiene.
E hoje vai apresentar comédia stand-up.
Que, como sabemos, é muito difícil, e ele não é muito bom nisso!
Então, vamos torcer por ele, certo?
Vamos dar boas-vindas a Brian Gittins!
Não sou tão profissional quanto gostaria de ser.
Se eu ficasse famoso,
certas coisas poderiam sair sobre mim nos jornais, e tenho de...
cortar o mal pela raiz.
Já chupei um pau.
-Isso é... Ele é jardineiro. -Um boquete.
No gerente-assistente do Clube de Futebol de Tambury.
-O Mark Dobson. -O quê?
Prometo que isso nunca mais vai acontecer.
Está bem? Eu estava muito mal.
Minha esposa tinha me deixado por Mickey, o Cigano.
Conhece Mickey, o Cigano?
Não? Ótimo.
Fique longe dele.
Porque ele te arrebenta em um segundo!
Sim. Entendeu? Sim.
Quem quer ouvir piadas?
-Lembre-se de que há crianças aqui. -Oi, garoto. Qual é o seu nome?
-George. -George?
-Belo nome, George. Quantos anos você tem? -Nove.
Tenho uma para você.
O que é pior que formigas na calça?
Não sei.
Michael Jackson.
Não ia querer que ele vasculhasse sua cueca, não é?
Bateram na porta.
Quem é?
Minha ex-mulher.
Vá se foder, sua puta suja e nojenta.
Vou parar por aqui.
Não estou no estado de espírito certo...
Obrigado por me ouvirem.
E o...
Que inferno foi isso?
Meu Deus, que nojo. Boquetes na frente do prefeito.
Uma abominação!
Desculpem, senhoras, senhores e prefeito.
Cuide do problema do lixo!
Não é? Isso aí, estamos de volta. Certo.
Não vai ficar aqui, comigo no palco.
-Vou. -Agora, vamos pra poesia.
-Quem ama poesia? -Não vai, não.
Palmas para a maravilhosa Rebecca!
Sou a Rebecca.
Vou recitar poesia para vocês esta noite.
Espero que gostem.
-Estou enjoado. -Vamos, vai ficar bem.
Deus é uma mulher
Seu reino é a vida
É natureza, nutrição, guerreira, esposa
Ela fez você crescer dentro dela
Sozinha, altruísta
Ela deu o corpo para você viver
Todo-poderoso criador
Instigador de cada alma
Em uma única célula esperando
Pelo seu Big Bang
Seu puto idiota!
-Que grossa! -Você peidou?
Não fale assim com ele. Eu disse para ele não segurar, faz mal.
-Ele peidou. -Que grosseria.
Eu disse para não ficar aí. Meu Deus!
-Está fedendo aqui, caralho! -Ela vai sair.
Vamos, vai ter que assumir.
-Vá dançar. -Vamos, James.
Dê um show legal!
-Acho que ele cagou. -Puta merda!
EMMA: ME LIGUE, POR FAVOR. BJ.
Oi.
Tudo bem?
Tony...
Sinto muito, seu pai faleceu.
Certo.
Já estou indo.
Certo.
Certo, tchau.
-Oi. -Oi.
Sinto muito.
-Estava dormindo? -Sim, ele...
parou de respirar.
Não vou ligar para o Matt hoje, conto a ele amanhã.
-Cuidam de... -Sim.
-Sim? -Cuidamos de tudo.
-Só preciso da certidão de nascimento. -Sim.
E mais algumas coisas.
Ele era um bom homem.
Ele era...
Era gentil, não era?
Sim.
E sensível, ele...
nunca me bateu, nem um tapa
quando eu era criança, por mais malcomportado que eu fosse.
Mamãe dizia: "Espere seu pai chegar."
E ele entrava,
sorria e dizia: "Olá, garoto!"
E ela dizia: "Ele foi malcomportado."
E ele dizia:
"Estou decepcionado, filho."
Isso acabava comigo.
Outros apanhavam do pai de cinto.
E eu pensava: "É pior quando ele diz que está decepcionado."
Eu nunca quis...
decepcioná-lo.
-Nunca o chateei por ser rabugento, não é? -Não! Meu Deus.
Ele adorava ter você aqui.
É que eu tinha muito na cabeça. Ainda tenho. Eu...
Eu odiaria pensar que o incomodei...
Tem gente aqui que recebe visita uma vez por semana, talvez.
Acho que nunca vi um filho visitar o pai todos os dias, sem falha.
Mesmo quando estava sofrendo.
Achei que você pensava que eu não queria saber, mas queria.
Nunca pensei isso.
Só azucrinava você de vez em quando.
Eu provavelmente merecia.
Nunca mereceu.
Mas eu precisava chamar sua atenção, não é?
E funcionou.
Bem, um pouco.
Não, não funcionou.
Você já tinha minha atenção.
Desde o primeiro segundo em que te vi.
Mas, você sabe...
Sim.
Quer ficar um pouquinho com ele?
Sim.
Não, com você também.
Para mim?
Obrigado.
Que boa garota.
Vão jogar cartas e beber a noite toda?
-Sim. -E eu, faço o quê?
-Você sabe o que fazer. -O quê?
-Vá fazer sanduíches com batatinha. -Sei.
Cuidado.
-Engraçadinho. -O que acha, Brandy?
Jogo fora o cinco ou o três? O que acha?
-Veja! -Sim, vou jogar fora o três.
-Ela adorou, veja. -Lá vamos nós. Certo.
-O que acha? -Olhe, ela está entediada! Como eu.
Ela ama você, Ray.
Legendas: Daniela Mira