ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты решил поснимать химиотерапию?
Только твою.
Нормально?
Ага.
Я не в лучшей форме, да?
Ты прекрасна.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
И сколько времени вы отправляли почту
в мусорное ведро?
СОБАЧЬИ ОТХОДЫ
Где-то около года.
Но тут же написано «собачьи отходы».
Ну да, глаза ни к чёрту.
- Ага. - Слепой как крот.
Это не мои. Я свои потерял. Эти нашел в автобусе.
- Хреновые. - Ага.
Мне надо быть около дома, ссать бегаю каждые 10 минут. Простата с кокос.
И это меньшая из моих бед.
На чём я остановился?
Ах да, сестра моя. Она в Австралии живет.
А она мне не отвечает.
- Вы ей писали… - А она не отвечала.
- Сюда клали письма? - Ага.
- Да. - Электронной почты нет.
А еще мне приходят угрозы
от газовиков и электриков.
А я же заплатил. Дай, думаю, докажу им.
И послал им еще письмо.
И тоже в говно положил, к другим письмам.
А запах? Он вас не смущал?
- Я думал, это от меня. - От вас?
У меня в доме так же пахнет.
- Ради кого мне мыться? - Что?
Нет. Смысла никакого. Ради кого мыться?
- Ради себя? - Да нет, зачем?
Зачем это всё?
Не знаю, куда они письма девали.
Туда же, куда и говно. Закапывали, наверно.
Как и всех нас однажды закопают.
Мы все в будущем — лишь дерьмо.
Нет у меня самоуважения.
Да уж.
Поэтому я никогда ни с кем не встречался.
Не встречались ни с кем?
Я просто понимал, что однажды
она найдет кого-то лучше, чем я.
Гораздо лучше. А меня бросит и всё.
Ну ладно. Вы мне расскажите, как собираетесь подать материал.
Да никак особо.
Вы целый год кидали письма…
…в коробку с дерьмом. Вот и всё, собственно.
Но должна быть какая-то мораль. Должна.
Например, быть внимательным к тому, куда суешь письма.
- Фотографируй. - Ага.
Давай быстрее. Ссать хочу.
- Ага. - Давай.
- Получилось? - Супер.
Отлично.
- Ушел. - Ага.
- Грустновато. - Ага.
Ты представь — никогда не вступать в отношения из-за страха разрыва.
Он и не жил по сути.
Вот-вот.
Вот я хорошо пожил.
- Твоя жизнь еще не закончилась. - Да я понимаю.
Смотри, прямо там встал и ссыт. Как собака.
Это его лучшие впечатления за день.
Ладно, мне к отцу пора.
А я…
- Увидимся. - Давай.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Он в порядке? Как будто…
Ну да. Он с переменным успехом.
Вот с утра бодренький был.
Саймона назвал гондоном.
Правда?
Ну да. Знала, что ты оценишь.
Вот и молодец!
Ну ладно, мне пора. Нужно еще…
Я сегодня вечером на шоу собирался. Если хочешь…
- Прости, работа. - Ну ладно.
Ничего страшного.
Если захочешь поболтать, ты позвони… или напиши.
- Хорошо. - Давай.
До встречи.
Прилечь хочешь, пап?
- Да. - Да? Ну идем.
- Давай. - Да.
Я понимаю, что это всё еще не точно,
но Джилл со мной пойдет на шоу.
- Что за шоу? - В местном театре.
Правда?
Куча похотливых театральных шалав будет?
Да нет, вряд ли.
Скорее…
…местные любители поют песни,
одна девушка с феминистской поэзией.
Феминистки!
Меня вот забавляют лесбиянки. У них же дилдаки и всё такое.
- Да? - Ну да.
Так ты определись, милая. Тебе члены нравятся или нет?
А то непонятно, блин. Ну правда же?
Ага!
- Ты понимаешь? - Ага.
Всё так.
Мне тут пришлось… отшить на работе тёлочку.
Она была такая напористая. А я ей: «Не-не,
давай полегче, детка».
- Мудро. - Ага.
Не сри там, где ешь, братан.
Я так и подумал, да.
В любом случае она всегда может тебе отсосать.
Ну да.
Вот так встреча.
- Как твои дела? - Да всё нормально.
Всё еще пишу унылые истории, до которых никому нет дела,
расстраиваю близких, пытаюсь сохранить работу,
никого не убив. А твои?
Приятно слышать, как ты ворчишь о работе
и отношениях, как нормальные люди.
Ну да. Определенно прогресс.
Надо платить тебе за беседы. Куда эффективнее, чем тратить на психолога.
Дружба с тобой мне важнее денег.
Тебе не одиноко?
- Я скучаю только по одному человеку. - Да. Я тоже.
Что такое?
А хочешь со мной на шоу пойти?
Да вряд ли. Я мало куда выбираюсь.
Какое там выбираться. Почти как сюда.
Так же будешь сидеть и смотреть перед собой.
Здорово будет.
Давай.
- Хорошо. - Да?
Присоединюсь.
Чудесно.
Благодарю вас всех, что позволили мне составить вам компанию.
Добрый день. А пойдете сегодня с нами на шоу?
Какое шоу?
Думаю, довольно плохое.
Но мы вот собираемся, и…
Может, будет весело. Возможно, и вы…
Конечно. Почему нет.
Супер. Это в доме культуры пол восьмого.
Но можно и пораньше прийти, чтобы выпить или…
А каков дресс-код? Мне прийти в костюме?
Да нет, совсем не высший свет.
Оденьтесь как в дурдом.
Но… прилично, опрятно.
- Вот… - Опрятно?
Ну… ухоженно, типа того.
Хорошо.
- Отлично. - Ну, увидимся.
Хорошо.
- Смотри. - Ты что делаешь?
Разминаюсь.
Ты, вообще-то, в офисе.
- Привет. - Привет.
- Репетируешь? - Разминаюсь.
Ну давай, пора ехать.
Видел бы тебя отец.
А что с ним? Он умер?
Нет, просто ушел.
Джеймс его выбесил, да?
Тяжело со мной было.
Сначала думали, что с ним что-то не то. И к школьному доктору водили.
- Думали, что я псих. - Или отсталый.
Я отвратительно учился.
Мне больше нравилось развлекать людей.
А оказалось всё нормально?
Да нет, ничего такого. Не псих.
Избыточный вес, гиперактивность, но…
Просто доставучий.
Отец его сказал: «Он или я.
Вместе мы не уживемся».
И ты выбрала его.
Да нет, сначала выбрала отца. Но когда он выгнал Джеймса,
тот психанул, пригрозил самоубиться.
Да.
Но я же нашла кого-то получше.
Ну что, поехали.
Точно. Дел полно. Я голодный еще такой.
Ну нет, нельзя столько есть. Я тебе сколько твержу.
Волнуешься, у тебя живот бурлит, прыгаешь потом…
Если вы за едой, то я тоже пойду.
Пока.
Стой!
Хорошо.
А мне, пожалуй, пора.
Нужно… подготовиться.
К свиданию.
Так что…
- До встречи. - Пока.
Пока.
А ты ждешь шоу?
Придется идти, работа.
Да, но…
…может, и весело будет.
Ну да.
Мы смеемся, что Джеймс живет с мамой.
Но он меня моложе на 10 лет. И я живу с мамой.
У всех свидания.
У меня нет.
- Прости. - Да не, я к тому,
что ты не одна такая. Ничего страшного.
Торопиться некуда.
Ты себя не жалей.
К этому привыкаешь.
Как я, наверное.
В смысле, к горю.
Просто я уже это осознаю. Понимаешь? И когда…
Когда что-то идет хорошо или появляется надежда, я запутываюсь.
А когда всё идет коту под хвост, я думаю: «Ну вот оно.
Можно напиться и ждать смерти».
Ты как найдешь парня,
не отказывай ему в танце.
Я вот Лизе отказывал иногда, теперь жалею.
Потому что мне было стыдно или лень.
Что бы я сейчас отдал
всего за пять минут с ней.
Просто потанцевать, подержать в объятиях.
Видишь?
Совсем нормальный. Опять плачу.
- Молодец. - Ага.
Всё будет хорошо.
- Вот так сразу. - Еще по одной?
Я вообще редко пью, но обычно…
Привет. Вот мой кавалер.
Уж кого нашла.
Но бизнесмен, «Роллс-Ройс» есть.
- Подержанный. - Но «Роллс-Ройс». Он успешный.
Да, я много заработал на хламе.
Не говори «хлам».
- Ну что, идем? - Да, давайте…
- Ты мой почтальон. - Да.
- А ты барахольщик? - Ага.
А ты проститутка! Я тебя знаю.
Секс-работница.
Ага, видел тебя у гаражей.
У меня бы денег не хватило никогда.
Это точно.
Развлекаюсь как умею. Например, я сунул свой член себе в задницу.
Это как?
Что, интересно?
Секрет фирмы. Шучу, ты же дружбан.
Я его туда пихаю, пока вялый,
а потом жду, пока встанет.
По-другому никак, скажу честно.
Пожалуй, слишком честно.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Прошу сесть, честной народ. Мы начинаем.
Этот человек всегда рад мир посмотреть.
Можно даже назвать его «странник».
Поехали!
АКТЕРЫ ТЭМБЕРИ
Привет!
Вот вы!
Спасибо, спасибо. О да…
Здесь господин мэр. Похлопаем господину мэру.
Когда там раздельный сбор будет?
Моя мусорка завалена доверху,
и некоторый мусор вызывает подозрения.
Да ладно. Я и в ваше ведро заглядывал.
Итак, леди и джентльмены, или как вы себя называете…
В наше время приходится осторожничать. Слова не скажешь…
Вы понимаете, о ком я.
Работает в магазе и выглядит как Тони Сопрано.
Здоровья ей.
Итак, готовы ли вы увидеть «Ночь тысячи звезд»?
- Да! - Тысяча звезд, да.
В первом акте у нас Элтон Джон
и Кики Ди!
Ну, не совсем. Дуэт матери и сына.
Немного стрёмно выходит. Но не волнуйтесь.
Рукоплещите, сходите с ума.
Встречаем Джун и Джеймса!
ВЫЗОВ… ТОНИ
Чудесно, не правда ли?
Итак, дамы и господа.
Вам, наверно, интересно, что это за жуткий запах.
Нет, это не канализация, не помойное ведро,
а наш следующий гость!
У него серьезные проблемы с гигиеной.
А теперь он еще и стендапер.
Это искусство непростое,
и получается у него пока не очень.
Но подержим за него кулаки.
Поприветствуем… Брайана Гиттинса!
Я пока не такой опытный стендапер.
И если я вдруг стану известен,
то в газетах обо мне могут кое-что написать,
и лучше будет…
…раскрыть карты на упреждение.
Я один раз сделал отсос.
- Он… сантехник. - Отсосал.
Зам менеджера футбольного клуба «Тэмбери».
- Да, Марк Добсон. - Что?
Уверяю вас, это никогда не повторится.
Я был на самом дне.
Жена только ушла от меня к Микки-цыгану.
Знаете Микки-цыгана?
Нет? Хорошо.
Берегитесь его.
Он вам сразу в дычу настучит!
Ясно? Вот и хорошо.
Рассказать пару шуток?
Тут дети, учтите, пожалуйста.
Привет, сынок. Как тебя зовут?
- Джордж. - Джордж?
- Хорошее имя, Джордж. Сколько лет? - Девять.
Для тебя шутка, малыш.
Что может быть хуже муравьев в штанах?
Не знаю.
Майкл Джексон.
Представляешь, он залез бы к тебе в трусы.
Тук-тук.
Кто там?
Моя бывшая жена.
Пошла ты нахер, грязная обдроченная шалава.
На этом всё.
Я сегодня не в лучшем расположении духе для…
Спасибо за внимание.
И за…
Мать моя женщина, что это было?
Бог ты мой, это просто ужасно. У нас тут мэр, а он про отсосы.
Просто гнусно.
Простите, дамы и господа. Простите, мистер мэр.
Что там с раздельным сбором?
Ну вот, вот, замечательно. Хорошо.
Ты не выйдешь на сцену со мной.
- Выйду. - А теперь время поэзии.
- Кто любит поэзию? - Хера с два.
Поприветствуйте великолепную Ребекку!
Я Ребекка.
Сегодня я почитаю вам свои стихи.
Наслаждайтесь.
- Мне плохо. - Всё будет хорошо
Бог — это женщина
Ее королевство — лишь жизнь одна
Она — природа, забота, воительница, жена
Она взрастила тебя в себе
Сама, бескорыстно
Отдала свое тело ради жизни твоей
Всемогущая создательница
Оживляющая каждую душу
Что ожидает в клетке
Ее Большого Взрыва
Говнюк ты мелкий!
- Как грубо! - Это ты перданул?
Не говори с ним так.
Это я его учила не держать в себе. Это же вредно.
- Он перданул! - Грубиянка.
Он же… я просила там не стоять! Бог ты мой!
- Ну и вонища тут! - Она уходит.
Давай, твой выход. Спасай.
- Давай танцуй. - Иди, Джеймс.
Устрой представление!
- По-моему, он обкакался! - Ну пиздец!
ЭММА: ПОЗВОНИ МНЕ, ЛАДНО?
Привет.
Как ты?
Тони…
…твой отец умер, мне очень жаль.
Я понял.
Я сейчас приеду.
Хорошо.
Пока.
- Привет. - Привет.
Мне так жаль.
- Он ушел во сне? - Да, он просто
перестал дышать.
Мэтту звонить сегодня не буду. Завтра скажу и…
- Ты подготовишь? - Конечно.
- Да? - Мы всё сделаем.
- Нужно свидетельство о рождении и… - Ладно.
…еще пара вещей.
Он был хороший человек.
Он был…
…был добрый, да?
Да.
И незлобливый…
Никогда не поднимал руку на меня
в детстве,
каким бы я ни был непослушным.
Мама говорила: «Вот папа придет домой».
И он приходил,
улыбался: «Привет, сынок». А она ему: «Он плохо себя вёл».
А он:
«Ты меня огорчаешь, сын».
Это было хуже всего.
Другие дети рассказывали, что их пороли.
А я думал, что это ничто по сравнению с тем, чтоб огорчить его.
Всегда боялся…
…его огорчить.
Он же не расстраивался, пока я ворчал?
Да ну нет конечно!
Он любил, когда ты приходил.
Просто столько мыслей было в голове. И сейчас…
Даже думать не хочется, что его обидел…
Знаешь, есть люди, которые приходят от силы… раз в неделю.
Не припомню, чтобы кто-то навещал отца каждый день, без пропусков.
Даже когда ему самому плохо.
Ты, наверно, думала, что мне плевать. Но это не так.
Я так никогда не думала.
Просто не давала тебе расслабиться.
Я, наверное, заслуживал.
Не заслуживал.
Просто… надо же было как-то привлечь твое внимание.
И это сработало.
Ну… в некотором роде.
Нет.
Я и так тебя заметил.
С первой секунды. Как увидел тебя.
Но сама знаешь…
Да уж.
Хочешь с ним еще посидеть немного?
Да.
И ты останься.
Это мне?
Спасибо.
Ты такая умничка!
Вы так и будете всю ночь пить и играть?
- Да. - А мне-то что делать?
- Ты сама знаешь. - Чего?
Пойти и сделать нам по сэндвичу
- и чипсов открыть. - Ты аккуратней.
- Очень смешно! - Что скажешь, Бренди?
Мне пятерку или тройку скинуть? А?
- Смотри! - Да, я сброшу тройку.
- Ей там нравится. - Вот так. Хорошо.
- Что скажешь? - Смотри, ей скучно!
Так же скучно, как мне!
Она тебя любит, Рэй.
Перевод субтитров: Игорь Козлов