EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Filmar du folk som får cellgifter?
Nej, bara dig.
Okej?
Ja.
Jag är inte så snygg, va?
Du är fin.
Hur länge...har du postat brev...
...i en hundlatrin?
HUNDLATRIN
-Ungefär ett år. -Okej. Det står "hundlatrin" på den.
Mina ögon funkar inte.
-Okej. -Jag ser inget.
De är inte mina. Jag hittade dem på bussen.
-De är usla. -Okej.
Jag kan inte gå långt, måste pissa ofta. Prostatan är som en kokosnöt.
Det här är det minsta av mina bekymmer.
Var var jag?
Min syster. Hon bor i Australien. Jag undrade varför hon ignorerar mig.
-Du skrev... -Hon svarade inte.
-Men du la dem där. -Ja. Jag har inte e-post.
Jag får hotfulla brev från gas- och elbolaget.
Jag sa: "Jag ska bevisa att jag har betalat."
Jag skickade ett nytt brev. Jag la det med de andra, i den där skiten!
Vad trodde du att lukten var? Anade du inget?
-Jag trodde det var jag. -Du?
Ja, det luktar så hemma också.
-Jag har ingen att tvätta mig för. -Inte?
Nä. Meningslöst. Ingen att tvätta sig för.
-Dig själv, kanske? -Nä, vad är poängen?
Är det nåt som har en poäng?
Jag vet inte var breven hamnar.
Var hamnar hundskit? Den blir nog begravd.
Det är där vi alla hamnar.
Vi är alla framtida skit.
-Jag har ingen självkänsla. -Nej...
-Jag har aldrig haft ett förhållande. -Aldrig?
För jag visste...
...att hon skulle hitta nån bättre än jag.
Bättre än jag. Och lämna mig.
Okej. Hur ska ni vinkla det här?
Det finns ingen vinkel.
Du har postat dina brev i en...
...låda med skit i ett år. Det är väl ungefär det.
Men det måste väl finnas ett budskap?
Se upp med var du postar dina brev.
-Ta en bild. -Ja.
Fort. Jag måste pissa.
-Okej. -Rappa på.
-Vänta. Klart? -Toppen.
Okej.
-Där går han. -Japp.
-Deprimerande. -Ja.
Tänk dig att aldrig ha ett förhållande för att det kan ta slut.
Ett förhållande är livet.
Precis.
Jag hade ett bra liv.
-Det är inte slut än! -Jag vet.
Kolla, han pissar där han står. Som en hund.
Det är nog det bästa med hela hans dag.
Jag ska hälsa på hos pappa.
Okej. Jag ska...
-Vi ses sen. -Vi ses.
-Hej. -Hej.
-Allt väl? -Ja.
Mår han bra? Han verkar...
Det har gått lite upp och ner.
Men pigg i morse, inte sant?
Han kallade Simon idiot.
-Gjorde han? -Jag anade att du skulle gilla det.
Så ska det låta!
Jag ska fortsätta. Jag måste...
Jag ska gå på revyn i kväll, ifall du vill...
-Jag jobbar tyvärr. -Ja.
Det är ingen stor grej.
Om du vill prata, ring mig...eller messa.
-Okej. -Ja.
Vi ses.
Vill du lägga dig, pappa?
-Ja. -Kom då.
Kom.
Jag vet att det inte är nån garanti eller så, men...
...Jill ska gå på revyn med mig.
-Vadå för revy? -En lokal teatergrej.
Jaså?
En massa teatermuff där då?
Det tror jag inte. Det är mer...
...folk som sjunger och... en kvinna som läser feministisk poesi.
Feminister!
Lesbiska får mig att skratta. De använder dildoar, eller hur?
-Eller hur? -Ja.
Ursäkta, gillar du kuk eller inte? Du förvirrar mig, raring.
Bestäm dig, för fan. Förstår du?
Ja!
-Gör du? -Det är...
...en bra poäng.
Jag fick...dissa tjejen på jobbet.
Hon var lite gåpåig. Jag var typ... "Nä.
Backa, bruden."
-Klokt. -Ja.
Skit inte där du äter, broder.
Det var det jag tänkte.
Hon väntar om du behöver ett ligg.
Okej.
Tänk att du är här.
-Allt väl? -Ja.
Jag skriver fortfarande om saker som folk struntar i...
...retar upp folk jag gillar, försöker behålla jobbet...
...och inte döda nån. Du då?
Skönt att höra dig klaga på jobbet och...
...relationer, som en normal person.
Ja. Jag antar att det är framsteg.
Jag borde betala för våra samtal. Det här är bättre än hjärnskrynklaren.
Din vänskap betyder mer än pengar.
Är du ensam?
Jag saknar bara en person.
Japp. Jag med.
Vadå?
Vill du gå på revyn i kväll?
Jag tror inte det. Jag går inte ut så mycket.
Det är knappt ute. Mindre än det här!
Man sitter bara ner och tittar på nåt.
Det blir roligt.
Kom igen.
-Okej. -Ja?
Jag dyker upp.
Lysande.
Jag vill tacka er för att jag fick dela er dag.
Hej. Vill du gå på revyn i kväll?
Vad är det?
Förmodligen uselt. Men några av oss ska gå, och nån som...
Det kan bli kul. Jag tänkte att du...
Visst. Varför inte?
Fint. Det är i samlingslokalen halv åtta.
Vi tar en drink där innan, om du vill...
Är det klädkod? Ska jag ha kostym eller...?
Nej. Det är inget flott. Tänk att du besöker ett mentalsjukhus.
Men...se proper ut.
-Så... -Proper?
Jag menar...välvårdad, typ.
Okej.
-Lysande. -Vi ses senare.
Bra.
-Titta. -Vad gör du?
Mjukar upp.
Det här är ett kontor.
Hej där.
-Tränar du? -Mjukar upp.
Kom, vi ska åka nu.
Om din pappa kunde se dig nu.
Vad hände? Är han död?
Nej, han lämnade oss.
-James gjorde honom galen. -Jag var lite jobbig, va?
Jag trodde det var nåt fel med honom. Han fick träffa skolläkaren.
-Trodde jag var galen. -Eller lite efter.
Ja. Jag var usel på allt i skolan.
Jag ville hellre underhålla folk.
-Men det var inget fel? -Nej. Jag är inte galen eller så.
-Tjock och hyperaktiv, men... -Mest bara irriterande.
Hans pappa sa: "Han eller jag. En av oss måste bort."
Du valde honom.
Nej, hans pappa, men när vi bad James flytta hotade han att ta livet av sig.
Ja.
Men jag har har nån bättre nu.
Kom nu, vi går.
Ja. Mycket att göra. Jag är hungrig också.
Ät inte för mycket. Du vet hur det blir. Du blir uppspelt och sen ska du dansa...
Om ni ska äta följer jag med.
Vi ses.
Vänta!
Bra.
Jag ska nog gå.
Göra mig redo för i kväll.
Jag har en dejt.
Så...
-Vi ses senare. -Hejdå.
Hejdå.
Ser du fram emot i kväll?
Det är väl jobb?
Ja, men...
...det kan bli kul.
Ja.
Vi hånar James, som bor med sin mamma,
men han är tio år yngre än mig. Jag bor med min mamma.
Alla har en dejt.
Inte jag.
-Förlåt. -Nej, jag menar...
...att du inte är den enda. Det är ingen stor grej.
Ingen brådska.
Grotta inte ner dig.
Man blir beroende av det.
Jag är nog det.
Av sorg, alltså.
Jag vet var jag har den. Förstår du? Jag...
När nåt går bra eller jag känner hopp, så blir jag förvirrad.
Och när det går åt skogen tänker jag:
"Där har vi det. Nu kan jag bli full och vänta på döden."
När du hittar en kille...
...dansa när han vill det.
Jag borde ha dansat varje gång Lisa ville. Jag blev generad ibland, eller lat.
Vad jag skulle ge...
...för fem minuter med henne.
Hålla om henne. Bara röra sig.
Ser du?
Som vanligt. Båda gråter igen.
-Bra jobbat. -Ja.
Det ordnar sig.
-På en gång. -Ska du åka igen?
Jag har knappt smakat, men vanligtvis...
Hej där. Min dejt.
Kort varsel.
Affärsman. Har en Rolls Royce.
-Begagnad. -Ändå en Rolls Royce. Framgångsrik.
Ja, jag tjänade mycket pengar på skrot.
Säg inte skrot.
-Vi går och tittar. -Ja, vi går...
-Du är min brevbärare. -Ja.
-Är du samlaren? -Ja.
Du är prostituerad!
-Sexarbetare. -Jag har sett dig vid garagen.
-Jag har inte råd. Aldrig. -Nej.
Jag roar mig själv. Jag har kört upp kuken i röven.
Hur funkar det?
Nu är han nyfiken!
Yrkeshemligheter, va? Nä, du är en kompis.
Jag trycker upp den slak...
...och väntar på att få stånd.
Det är det enda sättet.
Det är lite för ärligt.
Tack.
-Hej. -Hej.
Tag plats, hörni. Vi börjar strax.
Välkomna en man som gillar att resa runt.
Man kan säga att han är en vandrare.
Nu kör vi!
Hejsan!
Tack för det. Just det...
Överborgmästaren är här. En applåd för överborgmästaren.
När ska du fixa soptunnorna?
Mina sopor ligger på hög och en del är... suspekt, kan man säga.
Kom igen, jag har sett dina sopor.
Mina damer och herrar eller vad ni än kallar er.
Man får vara försiktig. Man kan inte säga nåt.
Ni vet vem, hon jobbar i gatuköket och ser ut som Tony Soprano.
Lycka till.
Vem är redo för En natt av tusen stjärnor?
-Ja! -Tusen stjärnor, ja.
Först har vi Elton John...
...och Kiki Dee!
Egentligen är det en mor och son-duo.
Det är lite skumt, men oroa er inte.
En varm applåd, jubla, vråla...
Det är June och James!
RING... TONY
Visst var det fantastiskt?
Okej, mitt herrskap.
Några av er har kanske undrat över den hemska lukten.
Det är inte avloppet, inte heller soptunnorna.
Det är vårt nästa nummer!
Han har allvarliga hygienproblem.
I dag gör han ståupp-komedi.
Det är svårt, som vi alla vet, och han är inte särskilt bra på det!
Så håll tummarna för honom, okej?
En stor applåd för...Brian Gittins!
Jag är inte så proffsig som jag önskar.
Om jag skulle slå igenom,
finns det några saker som kan komma fram i tidningarna,
som jag vill...
...hejda omedelbart.
Jag har gett ett blåsjobb.
-Det... Han är frisör. -En blåsning.
Tambury Football Clubs assisterande tränare.
-Ja, Mark Dobson. -Va?
Jag lovar, det kommer inte att upprepas.
Det var min bottennivå.
Min fru hade lämnat mig för tattaren Mickey.
Vet ni vem han är?
Inte? Bra.
Undvik honom.
Han spöar dig på nolltid!
Okej? Ja.
Vem vill höra skämt?
Det finns barn här.
Hej, grabben. Vad heter du?
-George. -George?
-Fint namn. Hur gammal är du? -Nio.
Jag har ett skämt åt dig.
Vad är värre än myror i brallan?
Jag vet inte.
Michael Jackson.
Man vill inte ha honom i kalsongerna, va?
Knack, knack.
Vem där?
Min exfru.
Dra åt helvete, din sunkiga hora.
Jag slutar där.
Jag är inte på rätt humör eller...
Tack för att ni lyssnade.
Och...
Vad fan var det där?
Herregud, så vidrigt. Blåsjobb framför borgmästaren.
Så gräsligt.
Förlåt, mitt herrskap. Ursäkta, borgmästaren.
Få ordning på tunnorna!
Så ja, nu är vi tillbaka. Okej.
-Du står inte där när jag är på scen. -Jo.
Nu lite poesi. Vem älskar poesi?
Så fan heller.
En applåd för den underbara Rebecca!
Jag heter Rebecca. Jag ska läsa en del av min poesi för er i kväll.
Väl bekomme.
-Jag mår illa. -Det går bra.
Gud är en kvinna
Hennes rike är liv
Hon är natur, näring, krigare, hustru
Hon odlade dig i sig
Ensam, osjälvisk
Hon gav sin kropp för ditt liv
Allsmäktige skapare
Upphovskvinna till varje själ
Väntande i en ensam cell
På sin stora smäll
Åh, din feta lilla idiot! Fes du?
Säg inte så. Jag har sagt att han inte ska hålla emot, det är dåligt.
-Han fes! -Oförskämt.
Han... Jag sa åt dig att inte stå där! Herregud! Det stinker!
Hon går av. Okej, ut med dig, du får ta över.
-Gör din dans. -Seså, James.
Ge oss en show!
-Jag tror det kom mer! -Herrejävlar!
EMMA: RING MIG X
Hej.
Hur går det?
Tony...
Jag är ledsen, din pappa har gått bort.
Okej.
Jag kommer.
Okej.
Hejdå.
-Hej. -Hej.
Jag är så ledsen.
-Var det i sömnen? -Ja, han...
...slutade andas.
Jag ringer Matt i morgon och berättar, och...
-Ordnar ni allt... -Ja. Vi tar hand om allt.
-Jag behöver hans födelsebevis och... -Okej.
...lite andra saker.
Han var en bra man.
Han var...
-Han var snäll. -Ja.
Och varsam, han...slog mig aldrig och smiskade mig aldrig...
...som barn, hur stygg jag än var.
Mamma sa: "Vänta till pappa kommer hem."
Han kom hem med ett leende på läpparna och sa: "Hej, grabben!"
Hon sa: "Han har varit stygg."
Och han sa...
"Jag är besviken, min son."
Det var hemskt.
Andra barn fick stryk hemma.
Jag tänkte "Det är ingenting jämfört med hans besvikelse."
Jag ville aldrig...
...göra honom besviken.
-Han blev väl inte ledsen när jag var här? -Nej! Herregud.
Han älskade att du var här.
Jag hade mycket att tänka på, det har jag ännu...
Jag vill inte tro att han blev ledsen eller...
Vet du, vissa här får besök kanske... en gång i veckan.
Jag vet ingen som har besökt sin pappa varje dag utan undantag.
Även när han själv mådde dåligt.
Du kanske trodde att jag inte brydde mig, men det gjorde jag.
Det trodde jag aldrig.
Jag var hård mot dig ibland.
Jag förtjänade det nog.
Aldrig.
Jag ville bara få din uppmärksamhet på nåt vis.
Det funkade.
Tja... Litegrann.
Nej.
Du hade min uppmärksamhet.
Från första gången...jag såg dig.
Men du vet...
Ja.
Vill du sitta med honom en stund?
Ja.
Med dig också.
Till mig?
Tack.
En sån duktig flicka.
Ska ni spela kort och supa hela kvällen?
-Japp. -Vad ska jag göra då?
-Du vet vad du ska göra. -Vad?
-Du ska fixa ostmackor och chips. -Just det. Passa dig.
-Kul! -Vad säger du, Brandy?
Ska jag kasta femman... eller trean? Vad tycker du?
-Titta! -Ja, jag kastar trean.
-Hon älskar det där. -Så ja. Just så.
-Vad tycker du? -Hon är uttråkad!
Lika uttråkad som jag!
Hon älskar dig, Ray.
Undertexter: Lisbeth Pekkari