NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Artık kemoterapidekileri mi çekiyorsun? -Hayır, sadece seni.
İyi misin?
Evet.
En güzel hâlim değil.
İyisin.
TAMBURY GAZETESİ
Ne kadar zamandır postanızı buraya atıyorsunuz?
Köpek dışkısı kutusuna.
Yaklaşık bir yıldır.
Evet. Üzerinde "köpek dışkısı" yazıyor.
Gözlerim keskin değil.
-Evet. -Resmen körüm.
Bu benim gözlüğüm değil. Otobüste buldum.
-İşe yaramıyor. -Evet.
Evden uzaklaşamam. On dakikada bir işiyorum.
Prostatım Hindistan cevizi kadar.
Açıkçası bu dert ettiğim en son şey.
Neyse, ne diyordum?
Evet, kız kardeşim Avustralya'da yaşıyor. "Neden küstü?" diyordum.
-Ona yazıyordunuz... -Cevap yoktu.
-Mektubu buna atıyordunuz. -E-posta adresim yok.
Doğal gaz ve elektrik şirketi tehdit mektupları gönderiyordu.
"Ödedim, bunu kanıtlayacağım." dedim. Bir mektup daha gönderdim.
Öbürleri gibi buraya attım, bokların içine!
Kokudan anlamadınız mı? O, ipucu olmadı mı?
-Kendi kokum sandım. -Kendi kokunuz mu?
Evim de böyle kokuyor açıkçası.
-Temiz olmamı gerektiren kimse yok. -Yok mu?
Yok. Ne anlamı var? Kimse için yıkanmama gerek yok.
-Kendiniz için olabilir. -Anlamı yok.
Hiçbir şeyin anlamı yok ki.
Mektupları ne yaptılar bilmem.
Bokları ne yapıyorlardır? Gömüyorlardır.
Hepimizin sonu da o zaten.
Hepimiz geleceğin boklarıyız.
Kendime saygım yok.
Yok.
O yüzden hiç ilişkim olmadı.
Hiç ilişkiniz olmadı mı?
Çünkü biliyordum ki
ilişkim olsa benden iyisini bulurdu.
O işte benden iyisini. Sonra da beni bırakırdı.
Bu hikâyeye hangi açıdan bakacaksınız?
Bence bir açı yok.
Bir yıldır mektuplarınızı...
...bok dolu bir kutuya atıyormuşsunuz. Hikâye bu.
Ama bir ana fikri var, değil mi? Olmalı.
Dikkatli olun. Mektup attığınız yere dikkat edin.
-Fotoğraf çek. -Tamam.
Acele et. Çişim var.
-Tamam. -Hadi, bitir.
-Oldu mu? -Güzel.
Pekâlâ.
-İşte gidiyor. -Evet.
-Ne depresif. -Evet.
Biterse diye hiç ilişki yaşamamayı düşünsene.
İlişki hayattır.
Kesinlikle.
İyi bir hayatım oldu.
-Hayatın devam ediyor. -Biliyorum.
Baksana, ayakta işiyor. Köpek gibi.
Bütün gün en iyi hissettiği an bu işeme anı.
Tamam, babamı görmeye gidiyorum.
Tamam. Ben de...
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
İyi mi? Sanki biraz...
Evet. Bugün bir iyi bir kötüydü.
Ama bu sabah neşeliydi.
Simon'a göt dedi.
Öyle mi?
Evet, hoşuna gideceğini düşündüm.
İşte benim oğlum!
Neyse, ben gideyim...
Bu akşam şu revü şeyine gideceğim. İstersen...
-Çalışıyorum, kusura bakma. -Peki.
Önemli değil.
Konuşmak istersen beni ara veya mesaj at.
-Peki. -Tamam.
Görüşürüz.
Uzanmak ister misin baba?
-Evet. -Evet mi? Hadi o zaman.
-Gel. -Peki.
Gerçi ortada kesin bir şey yok
ama Jill benimle revüye gelecek.
-Ne revüsü? -Yerel tiyatro gösterisi.
Öyle mi?
Orası tiyatrocu karı kaynıyordur.
Hayır, sanmıyorum.
Daha çok...
...normal insanlar, şarkı falan...
Feminist şiir okuyan bir kadın var.
Feministler!
Lezbiyenlere çok gülüyorum. Dildo falan kullanıyorlar, değil mi?
-Değil mi? -Evet.
Pardon, sik seviyor musun, sevmiyor musun? Kafam karışıyor.
Bir karar ver artık lan. Anlıyor musun?
Evet!
-Anladın mı? -Evet. Yok...
...iyi tespit.
Ben de iş yerindeki hatunun umutlarını yıktım.
Biraz fazla üstüme geliyordu. "Dur bakalım." dedim.
"Geri dur bebeğim."
-Akıllıca. -Evet.
Kendi kapına sıçma kardeşim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Zaten canın sakso çekerse hatun cepte.
Peki.
Ne tesadüf.
-İyi misin? -Evet.
Hâlâ kimsenin umursamadığı berbat hikâyeler yazıyorum,
sevdiklerimi üzüyorum,
işime devam etmeye,
katil olmamaya çalışıyorum. Sen?
İşten ve ilişkilerden şikâyet ettiğini duymak güzel,
tıpkı normal insanlar gibi.
Evet, sanırım bu bir ilerleme.
Sohbet için sana para vermeliyim.
Terapiste döktüğüm paraları düşün, bu daha iyi.
Arkadaşlığın benim için paradan önemli.
Yalnız mısın?
Tek bir kişiyi özlüyorum.
Evet. Ben de.
Ne var?
Bu gece revüye gelmek ister misin?
Sanmıyorum. Bugünlerde pek dışarı çıkmıyorum.
Ona çıkmak denmez ki. Burası bile daha dışarısı.
Yine oturup bir şeylere bakacağız.
Eğlenceli olacak.
Hadi.
-Peki. -Öyle mi?
Uğrarım.
Harika.
Gününüzü benimle paylaştığınız için teşekkür ederim.
Merhaba. Bu akşamki revüye gelmek ister misiniz?
Nedir o?
Muhtemelen berbat olacak.
Ama bazılarımız gidiyor, bir de...
Eğlenceli olabilir.
Tabii. Neden olmasın?
Harika. 19.30'da Halk Merkezi'nde.
Ama erken gidip bir içki içeceğiz, isterseniz...
Kıyafet zorunluluğu var mı? Takım falan mı?
Hayır. Şık bir etkinlik değil.
Tımarhaneye giderken ne giyersiniz?
Yine de hoş görünün tabii.
-İşte... -Hoş mu?
Yani... Bakımlı falan işte.
Tamam.
-Harika. -Sonra görüşürüz.
Güzel.
-Bak. -Ne yapıyorsun?
Esniyorum.
Burası bir ofis.
-Selam. -Merhaba.
-Prova mı? -Esniyorum.
Hadi bakalım. Halk Merkezi'ne gidelim.
Keşke baban seni görseydi.
Ne oldu? Öldü mü?
Hayır, bizi terk etti.
James onu delirtti.
Biraz yaramazmışım.
Başta bir sorunu olduğunu sanmıştık.
Okul doktoruna bile gitti.
-Deli sandılar. -Veya geri zekâlı.
Evet, okuldaki her şeyde çok kötüydüm.
İnsanları eğlendirmek daha çok ilgimi çekiyordu.
-Bir sorun yokmuş, öyle mi? -Hayır. Deli falan değildim.
Aşırı kilolu ve hiperaktiftim ama...
Çok sinir bozucuydu.
Babası dedi ki "Ya o ya ben. Bu işin yürümesi için birimiz gitmeli."
Onu mu seçtin?
Hayır. Babasını seçtim. James'e git deyince
perişan oldu, kendini öldürmeye kalktı.
Evet.
Zaten daha iyi birini buldum.
Tamam, hadi gidelim.
Evet. Yapacak çok şey var. Çok da açım.
Hayır, fazla yeme. Hep böyle yapıyorsun,
heyecanlanıyorsun, miden bulanıyor...
Yemek yiyecekseniz ben de geleyim.
Görüşürüz.
Görüşürüz!
Güzel.
Ben de çıkayım.
Akşam için hazırlanacağım.
Randevum var.
O zaman...
-...görüşürüz. -Güle güle.
Güle güle.
Gece için heyecanlı mısın?
Sonuçta iş, değil mi?
Evet de...
...eğlenebilirsin.
Evet.
Annesiyle yaşıyor diye James'e gülüyoruz.
Çocuk benden on yaş küçük, ben de annemle yaşıyorum.
Herkes birileriyle çıkıyor.
Ben çıkmıyorum.
-Pardon. -Yok, yani...
...bir tek sen değilsin. O kadar önemli değil.
Aceleye gerek yok.
Kendine acıma.
Bağımlı olursun.
Ben öyleyim galiba.
Kedere bağımlıyım.
O sayede nerede olduğumu biliyorum. Anlıyor musun?
İyi bir şey olunca veya bir umut ışığı görünce
kafam karışıyor.
Sonra her şey boka sarınca "Şimdi oldu." diyorum.
"Şimdi sarhoş olup ölümü bekleyebiliriz."
Birini bulduğunda...
...ne zaman isterse onunla dans et.
Keşke her istediğinde Lisa'yla dans etseydim.
Çünkü bazen utanıyordum veya tembellik ediyordum.
Neler vermezdim...
...onunla beş dakika için.
Sadece sarılmak. Öyle sallanmak.
Gördün mü?
Normale döndük. İkimiz de ağlıyoruz.
-Aferin bize. -Evet.
İyi olacaksın.
-Hemen. -Bir tane daha alır mısın?
Daha bunu içmedim, normalde...
Selam.
Bu gece bana eşlik ediyor.
Son anda ayarladım.
Ama iş adamı. Rolls Royce'un var.
-İkinci el. -Sonuçta Rolls Royce. Çok başarılı.
Evet, hurdadan çok para kazandım.
Hurda deme.
-Hadi girelim. -Evet, hadi...
-Sen postacımsın. -Evet.
-İstifçi miydin? -Evet.
Sen fahişesin! Tanıyorum seni.
Seks işçisi.
Garajların orada görmüştüm.
Buna hayatta param yetmez.
Hayır.
Kendi eğlencemi yaratmalıyım. Sikimi götüme soktum.
Nasıl oluyor?
İlgisini çekti!
Meslek sırrı. Yok be, kanka sayılırsın.
Sönükken oraya sıkıştırıyorum.
Sonra sertleşmesini bekliyorum.
Açık söylemek gerekirse tek yol bu.
Bence biraz fazla açık.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Pekâlâ, herkes otursun. Başlamak üzereyiz.
Şimdi karşınıza gezinmeyi seven biri gelecek.
Ona gezgin bile diyebiliriz.
Başlıyoruz!
TAMBURY OYUNCULARI
Merhaba!
Öylesiniz!
Teşekkürler.
Aramızda Belediye Başkanı da var. Başkanımıza bir alkış!
Çöpler ne zaman toplanacak?
Çöplerim dağ oldu,
üstelik içinde çok şüpheli şeyler var.
Hadi ama. Sizin çöpünüzü de gördük.
Hanımlar, beyler veya kendinizi nasıl adlandırıyorsanız...
Bugünlerde dikkatli olmak lazım. Her şey söylenmiyor.
Kimden bahsettiğim belli,
patatesçideki kadın. Tony Soprano'ya benziyor.
Şansı bol olsun.
Pekâlâ, 1000 Yıldızın Gecesi'ne kim hazır?
-Evet. -1000 yıldız.
İlk gösterimiz Elton John
ve Kiki Dee!
Aslında değil. Anne oğul düeti.
Gerçi düşününce garip ama boş verin.
Neyse, çılgınca alkışlarınızı alalım.
Karşınızda June ve James!
ARA... TONY
Müthişti, değil mi?
Hanımlar ve beyler.
Bazılarınız bu iğrenç koku nereden geliyor diyorsunuzdur.
Hayır, lağım değil, çöpler de değil,
sıradaki gösterimiz!
Kendisinin ciddi bir hijyen sorunu var.
Stand-up gösterisi yapacak.
Bildiğiniz gibi çok zordur,
ayrıca kendisi de pek iyi değil.
O yüzden ona şans dileyelim, olur mu?
Karşınızda Brian Gittins!
İstediğim kadar profesyonel değilim.
Ünlü olsaydım
gazetelerde hakkımda bazı şeyler çıkardı.
O yüzden ben de...
...yılanın başını küçükken ezeyim.
Bir kere sakso yaptım.
-Kendisi müzisyen. -Bir sakso.
Tambury Futbol Kulübü müdür yardımcısına.
-Evet, Mark Dobson. -Ne?
Şu kadarını söyleyeyim, bir daha asla.
Evet. Dibe vurmuştum.
Karım beni Çingene Mickey için terk etti.
Onu tanır mısın?
Hayır mı? Güzel.
Ondan uzak dur.
Çünkü yüzünü dakikasında dağıtır.
Evet. Tamam mı?
Espri duymak isteyen?
Çocuklar var, unutmayalım.
Merhaba oğlum. Adın ne?
-George. -George mu?
Adın güzelmiş.
-Kaç yaşındasın? -Dokuz.
Sana bir esprim var.
Donundaki karıncadan kötüsü nedir?
Bilmiyorum.
Michael Jackson.
Onun, iç çamaşırında sondaj yapmasını istemezsin.
Tak tak.
Kim o?
Eski karım.
Siktir git, seni kahpe, pis orospu.
Burada bırakacağım.
Şu an kafam pek yerinde değil...
Dinlediğiniz için sağ olun.
Bir de...
Vay canına, bu da neydi?
Resmen iğrençti. Başkan'ın karşısında sakso lafları falan.
Rezaletin daniskası.
Kusura bakmayın hanımlar beyler. Sayın başkanım.
Çöpleri toplayın!
İşte böyle, normale döndük. Pekâlâ.
Ben sahnedeyken burada durma.
-Duracağım. -Şimdi şiire geçelim.
-Kim şiir sever? -Hayır, sakın.
Karşınızda muhteşem Rebecca!
Ben Rebecca.
Size bu akşam bazı şiirlerimi okuyacağım.
İyi seyirler.
-Midem bulanıyor. -Merak etme, geçer.
"Tanrı kadındır,
Krallığı hayattır,
O doğadır, büyütür, savaşçıdır, eştir,
Sizi içinde büyütür,
Bir başına, özveriyle,
Siz yaşayasınız diye vücudunu verir,
Yüce yaratıcı,
Her ruhu teşvik eden,
Tek bir hücrede var eden,
Büyük Patlama'sını bekleyen."
Seni kancık şişko!
-Ne kaba! -Osurdun mu?
Onunla böyle konuşma.
Hiçbir şeyi içinde tutma demiştim, ona zararlı.
-Osurdu. -Terbiyesiz.
Herif... Sana orada durma demiştim. Tanrı'm!
-Bok gibi koktu burası! -İniyor.
Çık, devralman lazım.
-Hadi, dansını yap. -Hadi James.
Bize gösteri yap!
-Galiba devamı da gelmiş! -Hassiktir!
EMMA: LÜTFEN BENİ ARA
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Tony...
Üzgünüm, baban vefat etti.
Tamam.
Geliyorum.
Peki.
Tamam, hoşça kal.
-Merhaba. -Selam.
Çok üzüldüm.
-Uykusunda mı oldu? -Evet...
...nefesi durdu.
Bu gece Matt'i aramayacağım, yarın söylerim.
-Diğer işleri sen mi... -Evet.
-Öyle mi? -Hallederiz.
-Doğum belgesi gerek. -Tamam.
Bir de birkaç başka şey.
İyi adamdı.
Öyleydi...
Nazikti, değil mi?
Evet.
Mülayimdi.
Beni hiç dövmedi, hiç tokatlamadı.
Çocukken
ne yaramazlık yaparsam yapayım.
Annem, "Baban gelsin de gör gününü." derdi.
Babam gelirdi.
Yüzü gülerdi, "Merhaba oğlum!" derdi.
Annem "Uslu durmadı." deyince şöyle derdi,
"Beni hayal kırıklığına uğrattın oğlum."
Bu beni mahvederdi.
Öbür babalar kemerle dövermiş.
Babamın ettiği laf yanında solda sıfır kalır diye düşünürdüm.
Onu hiç...
...üzmek istemezdim.
-Aksiliğimle onu üzmedim, değil mi? -Hayır! Hiç.
Burada olmanı severdi.
Aklımda çok şey vardı. Hâlâ var. Ben...
Onu üzdüysem kahrolurum.
Buradaki bazı insanlar belki haftada bir ziyaret ediliyor.
Her gün hiç sektirmeden babasına gelen bir oğul hiç görmemiştim.
Üstelik kendisi acı çekerken.
Umurumda olmadığını sanıyordun ama hep umurumdaydı.
Hiç öyle düşünmedim.
Arada eleştiriyordum o kadar.
Muhtemelen hak ettim.
Hiç hak etmedin.
Bir şekilde dikkatini çekmem lazımdı.
İşe de yaradı.
Birazcık.
Hayır, yaramadı.
Zaten dikkatimi çekmiştin.
Seni gördüğüm ilk andan itibaren.
Ama biliyorsun...
Evet.
Biraz yanında kalmak ister misin?
Evet.
Hayır, sen de kal.
Benim için mi?
Teşekkürler.
Ne iyi bir kızsın!
Bütün gece oyun oynayıp içecek misiniz?
-Evet. -Ben ne yapacağım peki?
-Ne yapacağını biliyorsun. -Ne?
Bize peynirli sandviç yapacaksın,
-bir de cips getireceksin. -Dikkatli ol.
-Çok komik! -Ne diyorsun Brandy?
Beşi mi atayım, üçü mü? Ne dersin?
-Baksana! -Tamam, üçü atarım.
-Oraya bayılıyor. -İşte, al bakalım.
-Ne diyorsun? -Baksana, sıkıldı!
O da benim kadar sıkıldı!
Seni seviyor Ray.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu