1 00:00:06,080 --> 00:00:09,280 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,480 ‎Anh quay phim người ta hóa trị à? 3 00:00:17,560 --> 00:00:19,200 ‎Không, chỉ em thôi. 4 00:00:20,440 --> 00:00:21,320 ‎Được chứ? 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,160 ‎Ừ. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,200 ‎Không phải lúc em đẹp nhất nhỉ? 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,320 ‎Em được mà. 8 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 ‎BÁO TAMBURY 9 00:01:31,600 --> 00:01:34,840 ‎Đã bao lâu rồi... anh gửi thư... 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,120 ‎vào thùng phân chó? 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,080 ‎PHÂN CHÓ 12 00:01:38,160 --> 00:01:39,320 ‎Chắc một năm rồi. 13 00:01:39,400 --> 00:01:42,080 ‎Phải rồi. Ý tôi là trên đó ‎ghi "phân chó" mà. 14 00:01:42,560 --> 00:01:43,960 ‎Ừ, nhưng mắt tôi hỏng. 15 00:01:44,040 --> 00:01:45,280 ‎- Ừ. ‎- Mù lòi mắt. 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,720 ‎Kính của tôi mất rồi. ‎Đôi này thấy trên xe buýt. 17 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 ‎- Chúng dở lắm. ‎- Ừ. 18 00:01:50,040 --> 00:01:54,000 ‎Tôi phải gần nhà. Mười phút là đi tiểu. ‎Tuyến tiền liệt như quả dừa. 19 00:01:54,520 --> 00:01:57,240 ‎Nói thật, việc này chẳng phải ‎mối lo ngại nhất. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,080 ‎Mà tôi nói đến đâu rồi? 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,360 ‎Vậy, phải rồi, em tôi nhỉ? ‎Cô ấy sống ở Úc. 22 00:02:03,440 --> 00:02:04,840 ‎Tôi nghĩ: "Sao lờ tôi?" 23 00:02:04,920 --> 00:02:06,880 ‎- Anh viết thư... ‎- Không hồi đáp. 24 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 ‎- Anh bỏ vào đó mà. ‎- Ừ. 25 00:02:08,440 --> 00:02:09,840 ‎- Ừ. ‎- Tôi đâu có email. 26 00:02:09,920 --> 00:02:12,800 ‎Rồi cứ có thư đe dọa ‎gửi từ bên tiền ga và điện. 27 00:02:12,880 --> 00:02:15,240 ‎Tôi bảo: "Tôi trả rồi, để tôi chứng tỏ". 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,800 ‎Nên tôi gửi lá thư nữa. 29 00:02:16,880 --> 00:02:19,680 ‎Và tôi bỏ hết thư của mình ‎vào đống phân đó. 30 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 ‎Anh nghĩ đó là mùi gì? Không gợi ý gì à? 31 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 ‎- Tôi tưởng mình. ‎- Tưởng mình? 32 00:02:25,160 --> 00:02:26,920 ‎Ừ, nói thật, y như mùi ở nhà. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,560 ‎- Tôi không có ai để phải sạch. ‎- Không à? 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,080 ‎Không. Vô ích mà? Không có lý do để tắm. 35 00:02:33,440 --> 00:02:35,520 ‎- Chính mình thì sao? ‎- Vô nghĩa. 36 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 ‎Vô nghĩa mà, đúng không? 37 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 ‎Tôi không biết thư đâu rồi. 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,280 ‎Họ mang phân chó đi đâu? Có lẽ đi chôn? 39 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 ‎Kết cục của ta đều ở đó mà nhỉ? 40 00:02:44,960 --> 00:02:46,840 ‎Ta tương lai đều là phân thôi. 41 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 ‎Tôi không có tự trọng. 42 00:02:49,480 --> 00:02:51,160 ‎Không có thật. 43 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 ‎Thế nên tôi không có người yêu. 44 00:02:53,680 --> 00:02:55,160 ‎Anh chưa từng yêu đương? 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,680 ‎Vì tôi biết nếu có... 46 00:02:58,640 --> 00:03:01,000 ‎cô ấy sẽ tìm được người tốt hơn tôi. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,120 ‎Giỏi việc đó hơn tôi. Rồi bỏ tôi, nhỉ? 48 00:03:10,520 --> 00:03:13,400 ‎Rồi, nào. Ý kiến của anh sao? ‎Sẽ thế nào nhỉ? 49 00:03:13,480 --> 00:03:14,680 ‎Làm gì có ý kiến gì. 50 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 ‎Anh gửi thư qua... 51 00:03:19,360 --> 00:03:23,040 ‎thùng phân suốt một năm. Có vậy thôi. 52 00:03:23,120 --> 00:03:25,480 ‎Ừ, phải có bài học rút ra chứ? Hẳn thế. 53 00:03:25,560 --> 00:03:28,680 ‎Biết đó, cẩn thận. ‎Cẩn thận xem mình gửi thư ở đâu. 54 00:03:30,360 --> 00:03:31,640 ‎- Chụp hình đi. ‎- Ừ. 55 00:03:33,720 --> 00:03:35,000 ‎Nhanh. Còn đi tiểu. 56 00:03:35,080 --> 00:03:36,000 ‎- Rồi. ‎- Làm đi. 57 00:03:36,840 --> 00:03:38,320 ‎- Đợi. Được chưa? ‎- Tuyệt. 58 00:03:38,400 --> 00:03:39,240 ‎Được rồi. 59 00:03:41,840 --> 00:03:43,080 ‎- Đi rồi đấy. ‎- Ừ. 60 00:03:43,960 --> 00:03:45,200 ‎- Khổ nhỉ? ‎- Ừ. 61 00:03:45,280 --> 00:03:49,000 ‎Hình dung việc chưa từng yêu đương ‎để đề phòng nó kết thúc xem. 62 00:03:50,080 --> 00:03:51,440 ‎Yêu đương là cuộc sống. 63 00:03:51,840 --> 00:03:52,680 ‎Chính xác. 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,600 ‎Đời tôi đã rất tốt. 65 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 ‎- Vẫn thế mà. ‎- Tôi biết. 66 00:04:00,080 --> 00:04:00,920 ‎Tôi biết. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,720 ‎Kìa, anh ta đứng đâu tè đấy. Như chó. 68 00:04:07,280 --> 00:04:09,720 ‎Cả ngày có lần tè đó cảm giác tuyệt nhất. 69 00:04:11,560 --> 00:04:13,360 ‎Được rồi, tôi đi gặp bố đây. 70 00:04:14,280 --> 00:04:15,400 ‎Được. Tôi sẽ... 71 00:04:15,480 --> 00:04:16,760 ‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau. 72 00:04:22,480 --> 00:04:24,040 ‎- Chào anh. ‎- Chào em. 73 00:04:24,600 --> 00:04:25,720 ‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn. 74 00:04:27,000 --> 00:04:28,600 ‎Ông ấy ổn chứ? Trông hơi... 75 00:04:29,360 --> 00:04:31,360 ‎Ừ. Ông ấy lúc khá lúc không. 76 00:04:31,880 --> 00:04:33,480 ‎Sáng nay vui tươi nhỉ? 77 00:04:33,960 --> 00:04:35,320 ‎Gọi Simon là đồ khốn. 78 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 ‎Vậy sao? 79 00:04:36,960 --> 00:04:38,600 ‎Ừ, anh hẳn thích điều đó. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,280 ‎Đúng là bố con. 81 00:04:43,120 --> 00:04:45,160 ‎Thôi, em đi đây. Em phải... 82 00:04:45,240 --> 00:04:48,560 ‎Tối nay anh sẽ đi đến ‎buổi văn nghệ đó nếu em muốn... 83 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 ‎- Em phải làm, xin lỗi. ‎- Ừ. Phải. 84 00:04:51,560 --> 00:04:52,920 ‎Không có gì to tát đâu. 85 00:04:53,160 --> 00:04:56,240 ‎Nếu em muốn trò chuyện, ‎gọi anh hoặc nhắn tin nhé. 86 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 ‎- Được. ‎- Được rồi. 87 00:04:59,360 --> 00:05:00,320 ‎Hẹn gặp lại. 88 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 ‎Bố muốn nằm không? 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 ‎- Có. ‎- Có à? Vậy đi nào. 90 00:05:15,000 --> 00:05:16,280 ‎- Nào. ‎- Ừ. 91 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 ‎Biết đó, tôi biết không có gì ‎chắc chắn cả, nhưng... 92 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 ‎Jill sẽ đi cùng tôi đến buổi văn nghệ. 93 00:05:25,640 --> 00:05:28,400 ‎- Văn nghệ gì? ‎- Ca kịch địa phương. 94 00:05:29,280 --> 00:05:30,120 ‎Ồ, thế à? 95 00:05:30,800 --> 00:05:33,000 ‎Hẳn là nhiều gái ca kịch nhỉ? 96 00:05:33,560 --> 00:05:34,640 ‎Chắc là không. 97 00:05:34,720 --> 00:05:36,200 ‎Nó... kiểu như... 98 00:05:37,840 --> 00:05:39,680 ‎dân địa phương hát hò hơn và... 99 00:05:39,760 --> 00:05:42,000 ‎có một người phụ nữ làm thơ nữ quyền. 100 00:05:42,080 --> 00:05:43,320 ‎Đám nữ quyền. 101 00:05:43,400 --> 00:05:47,280 ‎Đồng tính nữ làm tôi cười. ‎Họ dùng dương vật giả, phải không? 102 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 ‎- Nhỉ? ‎- Ừ. 103 00:05:48,760 --> 00:05:52,440 ‎Xin lỗi, thế có thích chim hay không? ‎Làm tôi bối rối quá. 104 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 ‎Quyết định đi chứ. Hiểu ý tôi không? 105 00:05:57,120 --> 00:05:58,040 ‎Ừ. 106 00:05:58,120 --> 00:05:59,600 ‎- Hiểu không?' ‎- Có. Đó... 107 00:06:00,400 --> 00:06:01,480 ‎là một ý kiến hay. 108 00:06:02,160 --> 00:06:05,440 ‎Thật ra, tôi phải... ‎từ chối đứa ở chỗ làm. 109 00:06:05,960 --> 00:06:09,760 ‎Cô ấy tiến tới hơi mạnh mẽ. ‎Tôi thì kiểu... "Thôi đi. 110 00:06:11,080 --> 00:06:12,360 ‎Lùi lại đi, cưng". 111 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 ‎- Khôn ngoan. ‎- Ừ. 112 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 ‎Vợ bạn, con thầy, gái cơ quan. 113 00:06:15,360 --> 00:06:16,600 ‎Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. 114 00:06:18,200 --> 00:06:20,640 ‎Mà cô ấy sẽ chờ đấy nếu anh cần thổi kèn. 115 00:06:21,800 --> 00:06:22,640 ‎Được rồi. 116 00:06:25,520 --> 00:06:26,760 ‎Lại gặp ở đây cơ đấy. 117 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 ‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn. 118 00:06:32,000 --> 00:06:34,960 ‎Vẫn đưa mấy tin địa phương dở tệ ‎không ai đếm xỉa, 119 00:06:35,520 --> 00:06:36,880 ‎làm người tôi quý buồn, 120 00:06:37,280 --> 00:06:38,520 ‎cố giữ việc của mình, 121 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 ‎và không giết ai cả. Còn bà? 122 00:06:45,680 --> 00:06:48,680 ‎Thật tốt khi nghe anh than vãn ‎về công việc và... 123 00:06:49,360 --> 00:06:51,720 ‎các mối quan hệ, như người bình thường. 124 00:06:53,520 --> 00:06:55,920 ‎Ừ, tôi cho rằng đây là bước tiến bộ. 125 00:06:57,120 --> 00:06:58,600 ‎Tôi nên trả tiền bà. 126 00:06:58,680 --> 00:07:01,480 ‎Tốn bao tiền cho bác sĩ tâm lý, ‎thế này tốt hơn. 127 00:07:02,920 --> 00:07:05,440 ‎Tình bạn của anh với tôi ý nghĩa hơn tiền. 128 00:07:11,160 --> 00:07:12,080 ‎Bà cô đơn à? 129 00:07:15,080 --> 00:07:16,440 ‎Tôi chỉ nhớ một người. 130 00:07:18,160 --> 00:07:19,000 ‎Phải. 131 00:07:20,040 --> 00:07:20,920 ‎Tôi cũng vậy. 132 00:07:26,240 --> 00:07:27,120 ‎Sao vậy? 133 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 ‎Bà đi xem văn nghệ tối nay không? 134 00:07:34,080 --> 00:07:36,480 ‎Chắc không. ‎Dạo này tôi không hay ra ngoài. 135 00:07:37,080 --> 00:07:39,680 ‎Đâu có. Nó còn không ở ngoài bằng thế này. 136 00:07:39,760 --> 00:07:42,560 ‎Và vẫn chỉ ngồi nhìn thứ gì đó. 137 00:07:42,960 --> 00:07:43,880 ‎Sẽ vui mà. 138 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 ‎Thôi nào. 139 00:07:48,440 --> 00:07:49,880 ‎- Được rồi. ‎- Thế nhé? 140 00:07:50,000 --> 00:07:50,840 ‎Tôi sẽ qua. 141 00:07:52,520 --> 00:07:53,360 ‎Tuyệt vời. 142 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 ‎Cảm ơn mọi người ‎đã chia sẻ một ngày với tôi. 143 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 ‎Chào. Tối nay ông có muốn ‎đi xem văn nghệ không? 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 ‎Là gì vậy? 145 00:08:03,520 --> 00:08:04,960 ‎Có thể là khủng khiếp. 146 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 ‎Nhưng vài người sẽ tới và có... 147 00:08:07,560 --> 00:08:09,760 ‎Cho vui thôi. Tôi nghĩ có lẽ ông... 148 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 ‎Được thôi. Sao không? 149 00:08:12,200 --> 00:08:14,960 ‎Tuyệt. Ở trung tâm cộng đồng lúc 7:30. 150 00:08:15,400 --> 00:08:18,080 ‎Chúng tôi sẽ tới sớm ‎để uống nếu ông muốn... 151 00:08:18,160 --> 00:08:20,640 ‎Có quy tắc ăn mặc không? Mặc vest hay... 152 00:08:20,720 --> 00:08:23,000 ‎Không. Không phải sự kiện sang trọng. 153 00:08:23,160 --> 00:08:24,600 ‎Đi trại tâm thần ông mặc gì? 154 00:08:25,360 --> 00:08:27,240 ‎Nhưng biết đó, vẫn đẹp. 155 00:08:28,080 --> 00:08:29,120 ‎- Vậy... ‎- Đẹp à? 156 00:08:29,200 --> 00:08:31,280 ‎Ý tôi là... chải chuốt, sao cũng được. 157 00:08:32,920 --> 00:08:33,800 ‎Được rồi. 158 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 ‎- Tuyệt vời. ‎- Gặp sau nhé. 159 00:08:36,840 --> 00:08:37,680 ‎Tốt rồi. 160 00:08:51,760 --> 00:08:53,320 ‎- Nhìn này. ‎- Làm gì vậy? 161 00:08:53,520 --> 00:08:54,520 ‎Giãn cơ thôi. 162 00:08:54,920 --> 00:08:56,160 ‎Đây là văn phòng. 163 00:08:59,800 --> 00:09:00,800 ‎Chào. 164 00:09:01,360 --> 00:09:02,200 ‎Chào. 165 00:09:02,280 --> 00:09:03,800 ‎- Con đang tập à? ‎- Giãn cơ. 166 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 ‎Thôi nào. Ta tới trung tâm nào. 167 00:09:07,240 --> 00:09:08,840 ‎Giá mà bố thấy con bây giờ. 168 00:09:09,160 --> 00:09:11,680 ‎Đã có chuyện gì? Anh ấy mất rồi à? 169 00:09:11,760 --> 00:09:14,000 ‎Không, anh ta bỏ đi. 170 00:09:14,600 --> 00:09:15,960 ‎Bị James quấy rầy, nhỉ? 171 00:09:16,040 --> 00:09:17,400 ‎Con hơi khó nhằn, nhỉ? 172 00:09:18,200 --> 00:09:20,320 ‎Ban đầu cứ tưởng nó làm sao. 173 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 ‎Phải gặp cả bác sĩ ở trường. 174 00:09:22,280 --> 00:09:24,600 ‎- Tưởng cháu bị điên. ‎- Hay chậm tiến. 175 00:09:24,680 --> 00:09:27,440 ‎Vâng, cháu học dốt lắm. Ý cháu là 176 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 ‎cháu thích làm trò giải trí ‎cho mọi người hơn. 177 00:09:30,840 --> 00:09:32,040 ‎Và cháu không sao... 178 00:09:32,120 --> 00:09:34,080 ‎Ồ, không. Không điên hay gì cả. 179 00:09:34,320 --> 00:09:36,320 ‎Thừa cân... và hiếu động, nhưng... 180 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 ‎Rất phiền phức. 181 00:09:38,720 --> 00:09:40,440 ‎Bố nó nói: "Hoặc anh hoặc nó. 182 00:09:40,520 --> 00:09:42,640 ‎Một đứa phải ra đi mới yên ổn". 183 00:09:42,720 --> 00:09:43,760 ‎Và cô chọn nó? 184 00:09:43,840 --> 00:09:46,480 ‎Ồ, không. Ban đầu chọn bố. ‎Khi bảo James đi, 185 00:09:46,560 --> 00:09:48,520 ‎nó suy sụp và dọa tự tử, con nhỉ? 186 00:09:49,120 --> 00:09:49,960 ‎Vâng. 187 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 ‎Mà giờ có người tốt hơn rồi. 188 00:09:59,880 --> 00:10:01,600 ‎Được rồi, đi thôi. 189 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 ‎Vâng. Nhiều việc phải làm lắm. ‎Con đói nữa. 190 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 ‎Thôi, đừng ăn nhiều. Con toàn thế: 191 00:10:06,920 --> 00:10:09,240 ‎con phấn khích, toán loạn, rồi múa... 192 00:10:09,320 --> 00:10:11,920 ‎Nếu đi ăn, thì anh đi với em. 193 00:10:14,400 --> 00:10:15,240 ‎Hẹn gặp lại. 194 00:10:15,600 --> 00:10:16,440 ‎Đợi đã. 195 00:10:17,840 --> 00:10:18,680 ‎Tốt rồi. 196 00:10:19,320 --> 00:10:20,640 ‎Tôi cũng nên đi thôi. 197 00:10:21,480 --> 00:10:24,160 ‎Để... chuẩn bị cho tối nay. 198 00:10:26,800 --> 00:10:27,960 ‎Tôi có cuộc hẹn hò. 199 00:10:32,360 --> 00:10:33,200 ‎Vậy... 200 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 ‎- Gặp sau. ‎- Chào. 201 00:10:37,440 --> 00:10:38,280 ‎Tạm biệt. 202 00:10:45,080 --> 00:10:46,320 ‎Mong chờ tối nay chứ? 203 00:10:48,400 --> 00:10:49,520 ‎Là công việc mà? 204 00:10:50,680 --> 00:10:51,640 ‎Ừ, nhưng... 205 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 ‎có thể sẽ vui. 206 00:10:55,000 --> 00:10:55,840 ‎Ừ. 207 00:10:57,240 --> 00:10:59,560 ‎Ta cười nhạo James vì sống cùng mẹ, 208 00:10:59,640 --> 00:11:02,480 ‎nhưng nó kém tôi mười tuổi, ‎tôi sống cùng mẹ đây. 209 00:11:03,480 --> 00:11:04,600 ‎Ai cũng có đôi. 210 00:11:05,800 --> 00:11:06,680 ‎Tôi thì không. 211 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 ‎- Xin lỗi. ‎- Không, tôi... 212 00:11:10,680 --> 00:11:13,320 ‎không phải chỉ mình cô, không sao đâu. 213 00:11:14,560 --> 00:11:15,600 ‎Không phải vội. 214 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 ‎Đừng tủi thân. Thế... 215 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 ‎Cô sẽ nghiện việc đó. 216 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 ‎Tôi nghĩ mình bị vậy. 217 00:11:24,520 --> 00:11:25,600 ‎Ý tôi là đau buồn. 218 00:11:26,920 --> 00:11:30,160 ‎Tôi biết mình đang ở mức nào. ‎Hiểu ý tôi chứ? Tôi chỉ... 219 00:11:31,840 --> 00:11:34,960 ‎Khi có gì suôn sẻ ‎hay thoáng có hy vọng, tôi bối rối. 220 00:11:35,800 --> 00:11:39,440 ‎Và rồi khi mọi thứ trở nên tồi tệ, ‎tôi lại: "Ồ, đây rồi. 221 00:11:40,920 --> 00:11:42,880 ‎Giờ có thể uống say và chờ chết". 222 00:11:45,360 --> 00:11:46,840 ‎Khi nào tìm được một anh, 223 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 ‎nhảy cùng khi anh ấy muốn. 224 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 ‎Giá mà tôi nhảy với Lisa khi cô ấy đòi. 225 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 ‎Đó là vì đôi khi tôi xấu hổ ‎hoặc lười biếng. 226 00:12:01,040 --> 00:12:02,120 ‎Tôi sẽ trả mọi giá... 227 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 ‎để giờ có năm phút với cô ấy. 228 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 ‎Chỉ ôm và di chuyển chút thôi. 229 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 ‎Thấy chưa? 230 00:12:12,040 --> 00:12:14,000 ‎Lại như cũ rồi. Cả hai lại khóc. 231 00:12:15,040 --> 00:12:16,360 ‎- Làm tốt lắm. ‎- Ừ. 232 00:12:19,600 --> 00:12:20,560 ‎Cô sẽ ổn thôi. 233 00:12:23,520 --> 00:12:25,400 ‎- Lập tức luôn. ‎- Sẽ lại đi à? 234 00:12:25,480 --> 00:12:27,840 ‎Tôi không hay uống thứ này, nhưng... 235 00:12:27,920 --> 00:12:30,040 ‎Xin chào. Bạn hẹn hò của tôi. 236 00:12:32,320 --> 00:12:33,240 ‎Gấp quá. 237 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 ‎Là doanh nhân. Đi Rolls Royce nhỉ? 238 00:12:36,640 --> 00:12:39,480 ‎- Hàng cũ. ‎- Vẫn là Rolls Royce. Rất thành công. 239 00:12:39,560 --> 00:12:41,880 ‎Ừ, tôi kiếm được rất nhiều từ phế liệu. 240 00:12:41,960 --> 00:12:43,040 ‎Đừng nói phế liệu. 241 00:12:44,080 --> 00:12:46,000 ‎- Đi xem thôi. ‎- Ừ, ta... 242 00:12:56,360 --> 00:12:58,040 ‎- Anh là bưu tá của tôi. ‎- Ừ. 243 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 ‎- Anh hay tích trữ nhỉ? ‎- Ừ. 244 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 ‎Cô là gái gọi. Tôi biết cô. 245 00:13:03,320 --> 00:13:04,240 ‎Mại dâm. 246 00:13:04,320 --> 00:13:05,800 ‎Ừ, thấy cô ở mấy nhà xe. 247 00:13:06,200 --> 00:13:07,720 ‎Tôi không đủ tiền chi. 248 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 ‎Không đâu. 249 00:13:08,880 --> 00:13:11,840 ‎Phải tự tạo niềm vui cho mình. ‎Tôi tự thông hậu. 250 00:13:12,880 --> 00:13:13,880 ‎Làm thế nào được? 251 00:13:14,760 --> 00:13:15,840 ‎Hứng thú rồi kìa. 252 00:13:16,440 --> 00:13:18,880 ‎Bí mật thương mại, nhỉ? Thôi, anh là bạn. 253 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 ‎Về cơ bản, tôi nhồi lên lúc nó mềm 254 00:13:21,080 --> 00:13:22,800 ‎và rồi chờ nó cương cứng. 255 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 ‎Nói thật, có mỗi cách đó thôi. 256 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 ‎Tôi nghĩ hơi thật quá. 257 00:14:00,320 --> 00:14:01,200 ‎Cảm ơn. 258 00:14:10,800 --> 00:14:11,920 ‎- Chào. ‎- Xin chào. 259 00:14:28,880 --> 00:14:32,680 ‎Mời mọi người ổn định vị trí. ‎Chúng ta sắp bắt đầu rồi. 260 00:14:32,760 --> 00:14:37,400 ‎Giờ hãy chào đón ‎một người thích chu du đây đó. 261 00:14:37,480 --> 00:14:40,680 ‎Còn có thể nói anh ấy ‎hơi giống kẻ lang thang. 262 00:14:40,760 --> 00:14:42,120 ‎Bắt đầu nào! 263 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 ‎ĐOÀN KỊCH TAMBURY 264 00:14:46,400 --> 00:14:47,240 ‎Xin chào! 265 00:14:54,560 --> 00:14:55,680 ‎Đúng vậy! 266 00:15:08,400 --> 00:15:10,200 ‎Cảm ơn mọi người. Được rồi. 267 00:15:10,280 --> 00:15:13,480 ‎Thị trưởng đang ở đây. ‎Xin một tràng pháo tay cho ngài. 268 00:15:15,160 --> 00:15:17,840 ‎Này! Khi nào ông mới ‎giải quyết vụ thùng rác? 269 00:15:18,880 --> 00:15:20,560 ‎Rác của tôi chất đống rồi, 270 00:15:20,640 --> 00:15:23,160 ‎trong đó có vài thứ... đáng nghi lắm, nhỉ? 271 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 ‎Này, thôi. Tôi thấy rác của ông có gì rồi. 272 00:15:27,480 --> 00:15:30,600 ‎Mà thôi, thưa quý bà và quý ông, ‎hay quý gì cũng được. 273 00:15:30,680 --> 00:15:33,240 ‎Ngày nay cứ phải cẩn thận. ‎Cấm được nói gì. 274 00:15:33,320 --> 00:15:37,080 ‎Các vị biết mà, cô ta bán khoai chiên ‎và trông như Tony Soprano. 275 00:15:37,680 --> 00:15:38,640 ‎Chúc ả may mắn. 276 00:15:38,880 --> 00:15:41,640 ‎Rồi, ai sẵn sàng cho ‎Đêm ngàn sao‎ nào? 277 00:15:41,720 --> 00:15:43,960 ‎- Tuyệt! ‎- Ngàn sao, phải đấy. 278 00:15:44,480 --> 00:15:47,760 ‎Màn đầu tiên, ta có Elton John... 279 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 ‎và Kiki Dee! 280 00:15:50,640 --> 00:15:53,200 ‎Không hẳn, đây là bộ đôi mẹ con. 281 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 ‎Nghĩ đến cũng thấy lạ, nhưng đừng lo. 282 00:15:56,200 --> 00:15:59,360 ‎Mà thôi, xin một tràng pháo tay, ‎hãy điên rồ lên nào, 283 00:15:59,440 --> 00:16:03,000 ‎đây là June và James! 284 00:16:44,600 --> 00:16:45,720 ‎DANH BẠ 285 00:16:45,800 --> 00:16:48,160 ‎Chà, tuyệt quá nhỉ? 286 00:16:48,240 --> 00:16:49,520 ‎Vâng, thưa quý vị. 287 00:16:49,600 --> 00:16:52,880 ‎Có lẽ vài người các vị ‎đã tự hỏi mùi hôi đó là gì. 288 00:16:52,960 --> 00:16:55,800 ‎Không, đó không phải ‎mùi cống hay thùng rác, 289 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 ‎mà là màn kế tiếp! 290 00:16:58,240 --> 00:17:00,680 ‎Chúa phù hộ, anh ta có vấn đề về vệ sinh. 291 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 ‎Giờ anh ta sẽ trình bày ‎chút hài độc thoại. 292 00:17:04,120 --> 00:17:05,960 ‎Mà như ta đều biết nó rất khó 293 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 ‎và anh ta không giỏi việc đó lắm. 294 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 ‎Vậy hy vọng anh ta sẽ làm tốt nhé? 295 00:17:10,480 --> 00:17:13,800 ‎Xin chào mừng... Brian Gittins! 296 00:17:22,640 --> 00:17:25,200 ‎Tôi không chuyên nghiệp ‎như mình mong muốn. 297 00:17:26,320 --> 00:17:28,800 ‎Nếu tôi có bao giờ thành danh, 298 00:17:28,880 --> 00:17:32,120 ‎vài điều về tôi có thể sẽ xuất hiện ‎trên báo lá cải 299 00:17:32,200 --> 00:17:33,720 ‎mà tôi thấy cần phải... 300 00:17:35,120 --> 00:17:36,840 ‎ngăn chặn sớm ngay lập tức. 301 00:17:42,080 --> 00:17:43,520 ‎Tôi đã thổi kèn một lần. 302 00:17:47,720 --> 00:17:50,160 ‎- Đó... Chú ấy là thợ làm tóc. ‎- Thổi kèn. 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,440 ‎Trợ lý giám đốc ‎của Câu lạc bộ Bóng đá Tambury. 304 00:17:54,640 --> 00:17:56,080 ‎- Ừ, Mark Dobson. ‎- Hả? 305 00:17:56,680 --> 00:17:59,240 ‎Tôi hứa chuyện đó ‎sẽ không bao giờ tái diễn. 306 00:17:59,880 --> 00:18:01,960 ‎Đó là lúc tôi ở tình trạng tệ nhất. 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,400 ‎Vợ vừa bỏ tôi đi theo Tên Mickey Di-gan. 308 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 ‎Biết kẻ đó không? 309 00:18:09,080 --> 00:18:10,120 ‎Không à? Tốt. 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 ‎Tránh xa hắn ra. 311 00:18:11,760 --> 00:18:13,960 ‎Hắn sẽ đập ông tơi tả trong nháy mắt. 312 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 ‎Ừ. Được chứ? Ừ. 313 00:18:20,400 --> 00:18:21,720 ‎Ai muốn chuyện cười? 314 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 ‎Chỉ cần nhớ có trẻ em ở đây. 315 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 ‎Chào con trai. Tên con là gì? 316 00:18:27,040 --> 00:18:28,280 ‎- George. ‎- George? 317 00:18:29,320 --> 00:18:30,280 ‎Tên đẹp đấy. 318 00:18:30,400 --> 00:18:32,160 ‎- Con mấy tuổi rồi? ‎- Chín ạ. 319 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 ‎Có câu đùa cho con đấy. 320 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 ‎Còn gì tệ hơn kiến bò trong quần? 321 00:18:35,960 --> 00:18:36,880 ‎Con không biết. 322 00:18:37,440 --> 00:18:38,680 ‎Michael Jackson. 323 00:18:40,480 --> 00:18:43,080 ‎Hẳn không muốn gã sờ soạng ‎dưới quần lót nhỉ? 324 00:18:44,320 --> 00:18:45,280 ‎Cốc cốc. 325 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 ‎Ai đó? 326 00:18:46,520 --> 00:18:47,680 ‎Vợ cũ của tôi. 327 00:18:48,160 --> 00:18:51,720 ‎Đi chết đi, con điếm bẩn thỉu. 328 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 ‎Ừ. Tôi sẽ dừng ở đó. 329 00:18:56,880 --> 00:18:59,600 ‎Đầu óc tôi lúc này không ổn cho lắm... 330 00:19:00,080 --> 00:19:01,440 ‎Cảm ơn vì đã lắng nghe. 331 00:19:02,000 --> 00:19:02,840 ‎Và cái... 332 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 ‎Bố khỉ, cái quái gì thế? 333 00:19:09,240 --> 00:19:13,880 ‎Ôi, Chúa ơi, thật kinh tởm. ‎Thổi kèn trước mặt thị trưởng. 334 00:19:14,320 --> 00:19:15,640 ‎Thật kinh tởm. 335 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 ‎Xin lỗi quý vị. ‎Tôi xin lỗi, ngài Thị trưởng. 336 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 ‎Giải quyết thùng rác đi. 337 00:19:21,720 --> 00:19:25,000 ‎Này? Được rồi, ta trở lại rồi. Được rồi. 338 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 ‎Cháu sẽ không lên đó cùng cô. 339 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 ‎- Có. ‎- Giờ hãy cùng đọc thơ. 340 00:19:29,080 --> 00:19:31,200 ‎- Ai thích thơ? ‎- Không, đừng hòng. 341 00:19:31,280 --> 00:19:34,040 ‎Xin hãy chào mừng Rebecca tuyệt diệu! 342 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 ‎Tôi là Rebecca. 343 00:19:37,640 --> 00:19:40,640 ‎Tối nay tôi xin trình bày ‎một số bài thơ của mình. 344 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 ‎Chúc vui vẻ. 345 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 ‎- Buồn nôn quá. ‎- Thôi nào, sẽ ổn thôi. 346 00:19:45,280 --> 00:19:46,640 ‎Chúa là nữ nhân 347 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 ‎Vương quốc của nàng là cuộc sống 348 00:19:49,200 --> 00:19:53,720 ‎Nàng là thiên nhiên, sự nuôi dưỡng, ‎chiến binh, thê tử 349 00:19:54,240 --> 00:19:56,440 ‎Nàng nuôi ta lớn lên trong mình 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,800 ‎Một mình, hết lòng hết dạ 351 00:19:58,880 --> 00:20:02,360 ‎Nàng dâng hiến cả thân thể để ta được sống 352 00:20:02,840 --> 00:20:04,880 ‎Đấng sáng tạo toàn năng 353 00:20:04,960 --> 00:20:08,240 ‎Kẻ xúi giục mọi linh hồn 354 00:20:08,760 --> 00:20:11,480 ‎Đang ngấp nghé trong phòng chờ đợi 355 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 ‎Vụ Nổ Lớn của nàng 356 00:20:16,320 --> 00:20:17,880 ‎Con lợn đần độn này. 357 00:20:17,960 --> 00:20:19,360 ‎- Vô duyên. ‎- Xì hơi à? 358 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 ‎Đừng nói vậy. 359 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 ‎Tôi bảo con đừng nhịn ‎nếu cần xì hơi, thế không tốt. 360 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 ‎- Nó xì hơi. ‎- Vô duyên. 361 00:20:25,040 --> 00:20:28,360 ‎Nó tự dưng... ‎Đã bảo đừng đứng đó. Ôi, Chúa ơi. 362 00:20:28,440 --> 00:20:31,120 ‎- Ôi, trên này thối um. ‎- Cô ấy xuống rồi. 363 00:20:31,200 --> 00:20:32,760 ‎Rồi, ra đi, tiếp quản đi. 364 00:20:32,840 --> 00:20:34,680 ‎- Nào, múa đi. ‎- Đi đi, James. 365 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 ‎Biểu diễn đi nào. 366 00:20:39,160 --> 00:20:42,440 ‎- Hình như nó xì hơi ra bã rồi. ‎- Ôi, chết tiệt! 367 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 ‎EMMA: HÃY GỌI CHO EM. HÔN ANH 368 00:21:33,640 --> 00:21:34,480 ‎Chào em. 369 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 ‎Thế nào rồi? 370 00:21:37,400 --> 00:21:38,280 ‎Tony... 371 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 ‎em rất tiếc, bố anh vừa qua đời. 372 00:21:45,040 --> 00:21:45,880 ‎Được rồi. 373 00:21:50,280 --> 00:21:51,520 ‎Anh đến đây. 374 00:21:52,480 --> 00:21:53,320 ‎Được rồi. 375 00:21:54,400 --> 00:21:55,520 ‎Được rồi, tạm biệt. 376 00:22:16,360 --> 00:22:17,520 ‎- Chào anh. ‎- Chào. 377 00:22:19,840 --> 00:22:21,320 ‎Em rất tiếc. 378 00:22:22,280 --> 00:22:24,440 ‎- Bố ra đi khi ngủ à? ‎- Ừ, ông ấy... 379 00:22:24,960 --> 00:22:26,040 ‎tự dưng ngừng thở. 380 00:22:29,960 --> 00:22:32,800 ‎Anh sẽ không gọi Matt tối nay, ‎mai anh báo, và... 381 00:22:33,120 --> 00:22:34,760 ‎- Bọn em sẽ... ‎- Ồ, vâng. 382 00:22:34,840 --> 00:22:35,920 ‎- Thế à? ‎- Lo hết. 383 00:22:36,000 --> 00:22:38,560 ‎- Em chỉ cần giấy khai sinh của ông... ‎- Ừ. 384 00:22:38,640 --> 00:22:39,880 ‎...và mấy thứ khác. 385 00:22:43,400 --> 00:22:44,440 ‎Bố là người tốt. 386 00:22:46,880 --> 00:22:47,720 ‎Ông ấy... 387 00:22:49,800 --> 00:22:50,880 ‎Rất tốt bụng nhỉ? 388 00:22:50,960 --> 00:22:51,800 ‎Ừ. 389 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 ‎Và hiền dịu, ông... 390 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 ‎Ông chưa bao giờ đánh đòn anh... 391 00:22:57,360 --> 00:22:58,320 ‎hồi anh còn nhỏ, 392 00:22:58,400 --> 00:23:01,160 ‎dù anh... có hư đốn thế nào. 393 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 ‎Mẹ sẽ bảo: "Đợi đến khi bố về xem". 394 00:23:04,360 --> 00:23:05,560 ‎Và ông sẽ bước vào, 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 ‎tươi cười và nói: "Chào bé con!" 396 00:23:09,160 --> 00:23:10,680 ‎Và mẹ bảo: "Nó hư lắm". 397 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 ‎Và ông bảo... 398 00:23:14,040 --> 00:23:15,600 ‎"Bố thất vọng về con đấy". 399 00:23:16,400 --> 00:23:17,480 ‎Làm anh muốn chết. 400 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 ‎Đứa khác sẽ nói bị bố quật. 401 00:23:20,520 --> 00:23:24,200 ‎Và anh nghĩ: "Chẳng là gì ‎so với khi bố bảo thấy thất vọng". 402 00:23:24,320 --> 00:23:25,560 ‎Anh chưa từng muốn... 403 00:23:27,120 --> 00:23:28,240 ‎làm ông thất vọng. 404 00:23:29,480 --> 00:23:33,240 ‎- Lúc anh cáu kỉnh không làm ông buồn chứ? ‎- Không! Chúa ơi. 405 00:23:33,320 --> 00:23:34,840 ‎Ông thích anh ở đây lắm. 406 00:23:36,600 --> 00:23:39,200 ‎Chỉ là anh nghĩ nhiều quá. Vẫn thế. Anh... 407 00:23:39,720 --> 00:23:42,200 ‎Anh ghét phải nghĩ ‎mình làm ông buồn hay... 408 00:23:42,760 --> 00:23:47,600 ‎Anh có biết, vài người ở đây có người đến ‎thăm có lẽ chỉ... một lần một tuần không? 409 00:23:49,120 --> 00:23:53,440 ‎Em nghĩ mình chưa từng biết người con trai ‎ngày nào cũng đến thăm bố mình. 410 00:23:55,240 --> 00:23:57,040 ‎Kể cả khi anh ấy đang đau đớn. 411 00:24:02,360 --> 00:24:05,640 ‎Anh tưởng em nghĩ anh vô tâm, ‎nhưng anh có mà. Luôn có. 412 00:24:06,520 --> 00:24:07,840 ‎Em chưa từng nghĩ thế. 413 00:24:09,360 --> 00:24:11,160 ‎Thỉnh thoảng làm khó anh thôi. 414 00:24:14,120 --> 00:24:15,440 ‎Có lẽ anh đáng bị vậy. 415 00:24:16,080 --> 00:24:17,040 ‎Không hề. 416 00:24:20,760 --> 00:24:23,800 ‎Chỉ là... em phải làm anh ‎chú ý thế nào đó chứ, nhỉ? 417 00:24:25,000 --> 00:24:25,880 ‎Hiệu quả mà. 418 00:24:25,960 --> 00:24:27,920 ‎À thì... một chút. 419 00:24:29,840 --> 00:24:30,880 ‎Không, không đâu. 420 00:24:32,000 --> 00:24:33,440 ‎Anh đã chú ý đến em rồi. 421 00:24:35,440 --> 00:24:38,040 ‎Từ giây phút đầu tiên... anh nhìn thấy em. 422 00:24:41,400 --> 00:24:42,360 ‎Song, biết đó... 423 00:24:46,040 --> 00:24:46,880 ‎Phải. 424 00:24:52,200 --> 00:24:54,480 ‎Anh có muốn ngồi bên bố một lát không? 425 00:24:54,800 --> 00:24:55,640 ‎Có. 426 00:24:56,000 --> 00:24:56,920 ‎Không, cùng em. 427 00:25:30,280 --> 00:25:31,120 ‎Cho tao à? 428 00:25:34,640 --> 00:25:35,480 ‎Cảm ơn nhé. 429 00:25:36,240 --> 00:25:37,320 ‎Mày thật là ngoan. 430 00:25:47,920 --> 00:25:50,240 ‎Anh định chơi bài và say xỉn cả ngày à? 431 00:25:51,680 --> 00:25:54,200 ‎- Ừ. ‎- Thế em phải làm gì đây? 432 00:25:54,320 --> 00:25:56,120 ‎- Em biết mà. ‎- Làm gì? 433 00:25:56,200 --> 00:25:58,280 ‎Em đi làm bánh mì nướng phô mai 434 00:25:58,360 --> 00:26:01,160 ‎- với bim bim cho bọn anh. ‎- Ồ, phải. Cẩn thận. 435 00:26:02,240 --> 00:26:04,080 ‎- Hay đấy. ‎- Nghĩ sao, Brandy? 436 00:26:04,160 --> 00:26:07,680 ‎Tao có nên vứt con năm... ‎hay con ba đi? Mày nghĩ sao? 437 00:26:07,760 --> 00:26:10,480 ‎- Ồ, nhìn kìa. ‎- Ừ, tao sẽ vứt ba đi. 438 00:26:10,600 --> 00:26:12,840 ‎- Kìa, nó thích mê. ‎- Đây, ừ. Được rồi. 439 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 ‎- Nghĩ sao? ‎- Kìa, nó chán ốm. 440 00:26:15,280 --> 00:26:16,600 ‎Nó chán như em này. 441 00:26:18,760 --> 00:26:19,960 ‎Nó yêu bố đấy, Ray. 442 00:27:23,760 --> 00:27:27,080 ‎Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thảo