‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh quay phim người ta hóa trị à?
‎Không, chỉ em thôi.
‎Được chứ?
‎Ừ.
‎Không phải lúc em đẹp nhất nhỉ?
‎Em được mà.
‎BÁO TAMBURY
‎Đã bao lâu rồi... anh gửi thư...
‎vào thùng phân chó?
‎PHÂN CHÓ
‎Chắc một năm rồi.
‎Phải rồi. Ý tôi là trên đó ‎ghi "phân chó" mà.
‎Ừ, nhưng mắt tôi hỏng.
‎- Ừ. ‎- Mù lòi mắt.
‎Kính của tôi mất rồi. ‎Đôi này thấy trên xe buýt.
‎- Chúng dở lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi phải gần nhà. Mười phút là đi tiểu. ‎Tuyến tiền liệt như quả dừa.
‎Nói thật, việc này chẳng phải ‎mối lo ngại nhất.
‎Mà tôi nói đến đâu rồi?
‎Vậy, phải rồi, em tôi nhỉ? ‎Cô ấy sống ở Úc.
‎Tôi nghĩ: "Sao lờ tôi?"
‎- Anh viết thư... ‎- Không hồi đáp.
‎- Anh bỏ vào đó mà. ‎- Ừ.
‎- Tôi đâu có email.
‎Rồi cứ có thư đe dọa ‎gửi từ bên tiền ga và điện.
‎Tôi bảo: "Tôi trả rồi, để tôi chứng tỏ".
‎Nên tôi gửi lá thư nữa.
‎Và tôi bỏ hết thư của mình ‎vào đống phân đó.
‎Anh nghĩ đó là mùi gì? Không gợi ý gì à?
‎- Tôi tưởng mình. ‎- Tưởng mình?
‎Ừ, nói thật, y như mùi ở nhà.
‎- Tôi không có ai để phải sạch. ‎- Không à?
‎Không. Vô ích mà? Không có lý do để tắm.
‎- Chính mình thì sao? ‎- Vô nghĩa.
‎Vô nghĩa mà, đúng không?
‎Tôi không biết thư đâu rồi.
‎Họ mang phân chó đi đâu? Có lẽ đi chôn?
‎Kết cục của ta đều ở đó mà nhỉ?
‎Ta tương lai đều là phân thôi.
‎Tôi không có tự trọng.
‎Không có thật.
‎Thế nên tôi không có người yêu.
‎Anh chưa từng yêu đương?
‎Vì tôi biết nếu có...
‎cô ấy sẽ tìm được người tốt hơn tôi.
‎Giỏi việc đó hơn tôi. Rồi bỏ tôi, nhỉ?
‎Rồi, nào. Ý kiến của anh sao? ‎Sẽ thế nào nhỉ?
‎Làm gì có ý kiến gì.
‎Anh gửi thư qua...
‎thùng phân suốt một năm. Có vậy thôi.
‎Ừ, phải có bài học rút ra chứ? Hẳn thế.
‎Biết đó, cẩn thận. ‎Cẩn thận xem mình gửi thư ở đâu.
‎- Chụp hình đi. ‎- Ừ.
‎Nhanh. Còn đi tiểu.
‎- Rồi. ‎- Làm đi.
‎- Đợi. Được chưa? ‎- Tuyệt.
‎Được rồi.
‎- Đi rồi đấy. ‎- Ừ.
‎- Khổ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Hình dung việc chưa từng yêu đương ‎để đề phòng nó kết thúc xem.
‎Yêu đương là cuộc sống.
‎Chính xác.
‎Đời tôi đã rất tốt.
‎- Vẫn thế mà. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết.
‎Kìa, anh ta đứng đâu tè đấy. Như chó.
‎Cả ngày có lần tè đó cảm giác tuyệt nhất.
‎Được rồi, tôi đi gặp bố đây.
‎Được. Tôi sẽ...
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Ông ấy ổn chứ? Trông hơi...
‎Ừ. Ông ấy lúc khá lúc không.
‎Sáng nay vui tươi nhỉ?
‎Gọi Simon là đồ khốn.
‎Vậy sao?
‎Ừ, anh hẳn thích điều đó.
‎Đúng là bố con.
‎Thôi, em đi đây. Em phải...
‎Tối nay anh sẽ đi đến ‎buổi văn nghệ đó nếu em muốn...
‎- Em phải làm, xin lỗi. ‎- Ừ. Phải.
‎Không có gì to tát đâu.
‎Nếu em muốn trò chuyện, ‎gọi anh hoặc nhắn tin nhé.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Bố muốn nằm không?
‎- Có. ‎- Có à? Vậy đi nào.
‎- Nào. ‎- Ừ.
‎Biết đó, tôi biết không có gì ‎chắc chắn cả, nhưng...
‎Jill sẽ đi cùng tôi đến buổi văn nghệ.
‎- Văn nghệ gì? ‎- Ca kịch địa phương.
‎Ồ, thế à?
‎Hẳn là nhiều gái ca kịch nhỉ?
‎Chắc là không.
‎Nó... kiểu như...
‎dân địa phương hát hò hơn và...
‎có một người phụ nữ làm thơ nữ quyền.
‎Đám nữ quyền.
‎Đồng tính nữ làm tôi cười. ‎Họ dùng dương vật giả, phải không?
‎- Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, thế có thích chim hay không? ‎Làm tôi bối rối quá.
‎Quyết định đi chứ. Hiểu ý tôi không?
‎Ừ.
‎- Hiểu không?' ‎- Có. Đó...
‎là một ý kiến hay.
‎Thật ra, tôi phải... ‎từ chối đứa ở chỗ làm.
‎Cô ấy tiến tới hơi mạnh mẽ. ‎Tôi thì kiểu... "Thôi đi.
‎Lùi lại đi, cưng".
‎- Khôn ngoan. ‎- Ừ.
‎Vợ bạn, con thầy, gái cơ quan.
‎Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‎Mà cô ấy sẽ chờ đấy nếu anh cần thổi kèn.
‎Được rồi.
‎Lại gặp ở đây cơ đấy.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Vẫn đưa mấy tin địa phương dở tệ ‎không ai đếm xỉa,
‎làm người tôi quý buồn,
‎cố giữ việc của mình,
‎và không giết ai cả. Còn bà?
‎Thật tốt khi nghe anh than vãn ‎về công việc và...
‎các mối quan hệ, như người bình thường.
‎Ừ, tôi cho rằng đây là bước tiến bộ.
‎Tôi nên trả tiền bà.
‎Tốn bao tiền cho bác sĩ tâm lý, ‎thế này tốt hơn.
‎Tình bạn của anh với tôi ý nghĩa hơn tiền.
‎Bà cô đơn à?
‎Tôi chỉ nhớ một người.
‎Phải.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sao vậy?
‎Bà đi xem văn nghệ tối nay không?
‎Chắc không. ‎Dạo này tôi không hay ra ngoài.
‎Đâu có. Nó còn không ở ngoài bằng thế này.
‎Và vẫn chỉ ngồi nhìn thứ gì đó.
‎Sẽ vui mà.
‎Thôi nào.
‎- Được rồi. ‎- Thế nhé?
‎Tôi sẽ qua.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn mọi người ‎đã chia sẻ một ngày với tôi.
‎Chào. Tối nay ông có muốn ‎đi xem văn nghệ không?
‎Là gì vậy?
‎Có thể là khủng khiếp.
‎Nhưng vài người sẽ tới và có...
‎Cho vui thôi. Tôi nghĩ có lẽ ông...
‎Được thôi. Sao không?
‎Tuyệt. Ở trung tâm cộng đồng lúc 7:30.
‎Chúng tôi sẽ tới sớm ‎để uống nếu ông muốn...
‎Có quy tắc ăn mặc không? Mặc vest hay...
‎Không. Không phải sự kiện sang trọng.
‎Đi trại tâm thần ông mặc gì?
‎Nhưng biết đó, vẫn đẹp.
‎- Vậy... ‎- Đẹp à?
‎Ý tôi là... chải chuốt, sao cũng được.
‎Được rồi.
‎- Tuyệt vời. ‎- Gặp sau nhé.
‎Tốt rồi.
‎- Nhìn này. ‎- Làm gì vậy?
‎Giãn cơ thôi.
‎Đây là văn phòng.
‎Chào.
‎- Con đang tập à? ‎- Giãn cơ.
‎Thôi nào. Ta tới trung tâm nào.
‎Giá mà bố thấy con bây giờ.
‎Đã có chuyện gì? Anh ấy mất rồi à?
‎Không, anh ta bỏ đi.
‎Bị James quấy rầy, nhỉ?
‎Con hơi khó nhằn, nhỉ?
‎Ban đầu cứ tưởng nó làm sao.
‎Phải gặp cả bác sĩ ở trường.
‎- Tưởng cháu bị điên. ‎- Hay chậm tiến.
‎Vâng, cháu học dốt lắm. Ý cháu là
‎cháu thích làm trò giải trí ‎cho mọi người hơn.
‎Và cháu không sao...
‎Ồ, không. Không điên hay gì cả.
‎Thừa cân... và hiếu động, nhưng...
‎Rất phiền phức.
‎Bố nó nói: "Hoặc anh hoặc nó.
‎Một đứa phải ra đi mới yên ổn".
‎Và cô chọn nó?
‎Ồ, không. Ban đầu chọn bố. ‎Khi bảo James đi,
‎nó suy sụp và dọa tự tử, con nhỉ?
‎Vâng.
‎Mà giờ có người tốt hơn rồi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Vâng. Nhiều việc phải làm lắm. ‎Con đói nữa.
‎Thôi, đừng ăn nhiều. Con toàn thế:
‎con phấn khích, toán loạn, rồi múa...
‎Nếu đi ăn, thì anh đi với em.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đợi đã.
‎Tốt rồi.
‎Tôi cũng nên đi thôi.
‎Để... chuẩn bị cho tối nay.
‎Tôi có cuộc hẹn hò.
‎Vậy...
‎- Gặp sau. ‎- Chào.
‎Tạm biệt.
‎Mong chờ tối nay chứ?
‎Là công việc mà?
‎Ừ, nhưng...
‎có thể sẽ vui.
‎Ừ.
‎Ta cười nhạo James vì sống cùng mẹ,
‎nhưng nó kém tôi mười tuổi, ‎tôi sống cùng mẹ đây.
‎Ai cũng có đôi.
‎Tôi thì không.
‎- Xin lỗi. ‎- Không, tôi...
‎không phải chỉ mình cô, không sao đâu.
‎Không phải vội.
‎Đừng tủi thân. Thế...
‎Cô sẽ nghiện việc đó.
‎Tôi nghĩ mình bị vậy.
‎Ý tôi là đau buồn.
‎Tôi biết mình đang ở mức nào. ‎Hiểu ý tôi chứ? Tôi chỉ...
‎Khi có gì suôn sẻ ‎hay thoáng có hy vọng, tôi bối rối.
‎Và rồi khi mọi thứ trở nên tồi tệ, ‎tôi lại: "Ồ, đây rồi.
‎Giờ có thể uống say và chờ chết".
‎Khi nào tìm được một anh,
‎nhảy cùng khi anh ấy muốn.
‎Giá mà tôi nhảy với Lisa khi cô ấy đòi.
‎Đó là vì đôi khi tôi xấu hổ ‎hoặc lười biếng.
‎Tôi sẽ trả mọi giá...
‎để giờ có năm phút với cô ấy.
‎Chỉ ôm và di chuyển chút thôi.
‎Thấy chưa?
‎Lại như cũ rồi. Cả hai lại khóc.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Ừ.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎- Lập tức luôn. ‎- Sẽ lại đi à?
‎Tôi không hay uống thứ này, nhưng...
‎Xin chào. Bạn hẹn hò của tôi.
‎Gấp quá.
‎Là doanh nhân. Đi Rolls Royce nhỉ?
‎- Hàng cũ. ‎- Vẫn là Rolls Royce. Rất thành công.
‎Ừ, tôi kiếm được rất nhiều từ phế liệu.
‎Đừng nói phế liệu.
‎- Đi xem thôi. ‎- Ừ, ta...
‎- Anh là bưu tá của tôi. ‎- Ừ.
‎- Anh hay tích trữ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Cô là gái gọi. Tôi biết cô.
‎Mại dâm.
‎Ừ, thấy cô ở mấy nhà xe.
‎Tôi không đủ tiền chi.
‎Không đâu.
‎Phải tự tạo niềm vui cho mình. ‎Tôi tự thông hậu.
‎Làm thế nào được?
‎Hứng thú rồi kìa.
‎Bí mật thương mại, nhỉ? Thôi, anh là bạn.
‎Về cơ bản, tôi nhồi lên lúc nó mềm
‎và rồi chờ nó cương cứng.
‎Nói thật, có mỗi cách đó thôi.
‎Tôi nghĩ hơi thật quá.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Mời mọi người ổn định vị trí. ‎Chúng ta sắp bắt đầu rồi.
‎Giờ hãy chào đón ‎một người thích chu du đây đó.
‎Còn có thể nói anh ấy ‎hơi giống kẻ lang thang.
‎Bắt đầu nào!
‎ĐOÀN KỊCH TAMBURY
‎Xin chào!
‎Đúng vậy!
‎Cảm ơn mọi người. Được rồi.
‎Thị trưởng đang ở đây. ‎Xin một tràng pháo tay cho ngài.
‎Này! Khi nào ông mới ‎giải quyết vụ thùng rác?
‎Rác của tôi chất đống rồi,
‎trong đó có vài thứ... đáng nghi lắm, nhỉ?
‎Này, thôi. Tôi thấy rác của ông có gì rồi.
‎Mà thôi, thưa quý bà và quý ông, ‎hay quý gì cũng được.
‎Ngày nay cứ phải cẩn thận. ‎Cấm được nói gì.
‎Các vị biết mà, cô ta bán khoai chiên ‎và trông như Tony Soprano.
‎Chúc ả may mắn.
‎Rồi, ai sẵn sàng cho ‎Đêm ngàn sao‎ nào?
‎- Tuyệt! ‎- Ngàn sao, phải đấy.
‎Màn đầu tiên, ta có Elton John...
‎và Kiki Dee!
‎Không hẳn, đây là bộ đôi mẹ con.
‎Nghĩ đến cũng thấy lạ, nhưng đừng lo.
‎Mà thôi, xin một tràng pháo tay, ‎hãy điên rồ lên nào,
‎đây là June và James!
‎DANH BẠ
‎Chà, tuyệt quá nhỉ?
‎Vâng, thưa quý vị.
‎Có lẽ vài người các vị ‎đã tự hỏi mùi hôi đó là gì.
‎Không, đó không phải ‎mùi cống hay thùng rác,
‎mà là màn kế tiếp!
‎Chúa phù hộ, anh ta có vấn đề về vệ sinh.
‎Giờ anh ta sẽ trình bày ‎chút hài độc thoại.
‎Mà như ta đều biết nó rất khó
‎và anh ta không giỏi việc đó lắm.
‎Vậy hy vọng anh ta sẽ làm tốt nhé?
‎Xin chào mừng... Brian Gittins!
‎Tôi không chuyên nghiệp ‎như mình mong muốn.
‎Nếu tôi có bao giờ thành danh,
‎vài điều về tôi có thể sẽ xuất hiện ‎trên báo lá cải
‎mà tôi thấy cần phải...
‎ngăn chặn sớm ngay lập tức.
‎Tôi đã thổi kèn một lần.
‎- Đó... Chú ấy là thợ làm tóc. ‎- Thổi kèn.
‎Trợ lý giám đốc ‎của Câu lạc bộ Bóng đá Tambury.
‎- Ừ, Mark Dobson. ‎- Hả?
‎Tôi hứa chuyện đó ‎sẽ không bao giờ tái diễn.
‎Đó là lúc tôi ở tình trạng tệ nhất.
‎Vợ vừa bỏ tôi đi theo Tên Mickey Di-gan.
‎Biết kẻ đó không?
‎Không à? Tốt.
‎Tránh xa hắn ra.
‎Hắn sẽ đập ông tơi tả trong nháy mắt.
‎Ừ. Được chứ? Ừ.
‎Ai muốn chuyện cười?
‎Chỉ cần nhớ có trẻ em ở đây.
‎Chào con trai. Tên con là gì?
‎- George. ‎- George?
‎Tên đẹp đấy.
‎- Con mấy tuổi rồi? ‎- Chín ạ.
‎Có câu đùa cho con đấy.
‎Còn gì tệ hơn kiến bò trong quần?
‎Con không biết.
‎Michael Jackson.
‎Hẳn không muốn gã sờ soạng ‎dưới quần lót nhỉ?
‎Cốc cốc.
‎Ai đó?
‎Vợ cũ của tôi.
‎Đi chết đi, con điếm bẩn thỉu.
‎Ừ. Tôi sẽ dừng ở đó.
‎Đầu óc tôi lúc này không ổn cho lắm...
‎Cảm ơn vì đã lắng nghe.
‎Và cái...
‎Bố khỉ, cái quái gì thế?
‎Ôi, Chúa ơi, thật kinh tởm. ‎Thổi kèn trước mặt thị trưởng.
‎Thật kinh tởm.
‎Xin lỗi quý vị. ‎Tôi xin lỗi, ngài Thị trưởng.
‎Giải quyết thùng rác đi.
‎Này? Được rồi, ta trở lại rồi. Được rồi.
‎Cháu sẽ không lên đó cùng cô.
‎- Có. ‎- Giờ hãy cùng đọc thơ.
‎- Ai thích thơ? ‎- Không, đừng hòng.
‎Xin hãy chào mừng Rebecca tuyệt diệu!
‎Tôi là Rebecca.
‎Tối nay tôi xin trình bày ‎một số bài thơ của mình.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Buồn nôn quá. ‎- Thôi nào, sẽ ổn thôi.
‎Chúa là nữ nhân
‎Vương quốc của nàng là cuộc sống
‎Nàng là thiên nhiên, sự nuôi dưỡng, ‎chiến binh, thê tử
‎Nàng nuôi ta lớn lên trong mình
‎Một mình, hết lòng hết dạ
‎Nàng dâng hiến cả thân thể để ta được sống
‎Đấng sáng tạo toàn năng
‎Kẻ xúi giục mọi linh hồn
‎Đang ngấp nghé trong phòng chờ đợi
‎Vụ Nổ Lớn của nàng
‎Con lợn đần độn này.
‎- Vô duyên. ‎- Xì hơi à?
‎Đừng nói vậy.
‎Tôi bảo con đừng nhịn ‎nếu cần xì hơi, thế không tốt.
‎- Nó xì hơi. ‎- Vô duyên.
‎Nó tự dưng... ‎Đã bảo đừng đứng đó. Ôi, Chúa ơi.
‎- Ôi, trên này thối um. ‎- Cô ấy xuống rồi.
‎Rồi, ra đi, tiếp quản đi.
‎- Nào, múa đi. ‎- Đi đi, James.
‎Biểu diễn đi nào.
‎- Hình như nó xì hơi ra bã rồi. ‎- Ôi, chết tiệt!
‎EMMA: HÃY GỌI CHO EM. HÔN ANH
‎Chào em.
‎Thế nào rồi?
‎Tony...
‎em rất tiếc, bố anh vừa qua đời.
‎Được rồi.
‎Anh đến đây.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Em rất tiếc.
‎- Bố ra đi khi ngủ à? ‎- Ừ, ông ấy...
‎tự dưng ngừng thở.
‎Anh sẽ không gọi Matt tối nay, ‎mai anh báo, và...
‎- Bọn em sẽ... ‎- Ồ, vâng.
‎- Thế à? ‎- Lo hết.
‎- Em chỉ cần giấy khai sinh của ông... ‎- Ừ.
‎...và mấy thứ khác.
‎Bố là người tốt.
‎Ông ấy...
‎Rất tốt bụng nhỉ?
‎Ừ.
‎Và hiền dịu, ông...
‎Ông chưa bao giờ đánh đòn anh...
‎hồi anh còn nhỏ,
‎dù anh... có hư đốn thế nào.
‎Mẹ sẽ bảo: "Đợi đến khi bố về xem".
‎Và ông sẽ bước vào,
‎tươi cười và nói: "Chào bé con!"
‎Và mẹ bảo: "Nó hư lắm".
‎Và ông bảo...
‎"Bố thất vọng về con đấy".
‎Làm anh muốn chết.
‎Đứa khác sẽ nói bị bố quật.
‎Và anh nghĩ: "Chẳng là gì ‎so với khi bố bảo thấy thất vọng".
‎Anh chưa từng muốn...
‎làm ông thất vọng.
‎- Lúc anh cáu kỉnh không làm ông buồn chứ? ‎- Không! Chúa ơi.
‎Ông thích anh ở đây lắm.
‎Chỉ là anh nghĩ nhiều quá. Vẫn thế. Anh...
‎Anh ghét phải nghĩ ‎mình làm ông buồn hay...
‎Anh có biết, vài người ở đây có người đến ‎thăm có lẽ chỉ... một lần một tuần không?
‎Em nghĩ mình chưa từng biết người con trai ‎ngày nào cũng đến thăm bố mình.
‎Kể cả khi anh ấy đang đau đớn.
‎Anh tưởng em nghĩ anh vô tâm, ‎nhưng anh có mà. Luôn có.
‎Em chưa từng nghĩ thế.
‎Thỉnh thoảng làm khó anh thôi.
‎Có lẽ anh đáng bị vậy.
‎Không hề.
‎Chỉ là... em phải làm anh ‎chú ý thế nào đó chứ, nhỉ?
‎Hiệu quả mà.
‎À thì... một chút.
‎Không, không đâu.
‎Anh đã chú ý đến em rồi.
‎Từ giây phút đầu tiên... anh nhìn thấy em.
‎Song, biết đó...
‎Phải.
‎Anh có muốn ngồi bên bố một lát không?
‎Có.
‎Không, cùng em.
‎Cho tao à?
‎Cảm ơn nhé.
‎Mày thật là ngoan.
‎Anh định chơi bài và say xỉn cả ngày à?
‎- Ừ. ‎- Thế em phải làm gì đây?
‎- Em biết mà. ‎- Làm gì?
‎Em đi làm bánh mì nướng phô mai
‎- với bim bim cho bọn anh. ‎- Ồ, phải. Cẩn thận.
‎- Hay đấy. ‎- Nghĩ sao, Brandy?
‎Tao có nên vứt con năm... ‎hay con ba đi? Mày nghĩ sao?
‎- Ồ, nhìn kìa. ‎- Ừ, tao sẽ vứt ba đi.
‎- Kìa, nó thích mê. ‎- Đây, ừ. Được rồi.
‎- Nghĩ sao? ‎- Kìa, nó chán ốm.
‎Nó chán như em này.
‎Nó yêu bố đấy, Ray.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoàng Thảo