‎NETFLIX 原创剧集
‎你在拍做化疗的病人吗？
‎不 只是拍你而已
‎行吗？
‎好
‎我不好看吧？
‎你挺好的
‎（《坦布里报》）
‎你把信件放到狗粪桶里面寄
‎是从什么时候开始的？
‎到现在大概一年了吧
‎对 上面写着“狗粪”
‎对 但我的视力很差啊
‎-对 ‎-我就和瞎子差不多
‎这不是我的眼镜 我的丢了 ‎这是我在公车上捡的
‎-不太合适 ‎-好
‎我不能离家太远 ‎我每十分钟就得解手一次
‎我的前列腺就和椰子一样
‎说实话 我有很多事要担心 ‎相比之下 这不值一提
‎我刚说到哪儿了？
‎是说到了我的妹妹吧？ ‎她住在澳大利亚
‎我心想：“她为什么不理我？”
‎-你给她写信 但她没有… ‎-对 她不回
‎-但你把信放到那里面？ ‎-对
‎-好吧 ‎-我不用电子邮件
‎我不停地收到煤气和电力公司 ‎寄来的威胁信
‎我说：“嘿 我缴费了”、“我能证明”
‎我又给他们寄了一封信
‎和别的信件一起放在屎堆里！
‎你不觉得很臭吗？ ‎你难道心里没数？
‎-对 我以为是我的味道 ‎-你以为是你？
‎对 跟你说实话吧 屋里的味道差不多
‎-我保持卫生是为了谁呢？ ‎-是吗？
‎没有意义吧？我洗澡是为了谁呢？
‎-也许可以为了你自己？ ‎-没意义吧？
‎什么都没必要做 有吗？
‎我不知道人们会把信送到哪儿
‎他们会把狗屎送去哪儿呢？ ‎是埋了吧？
‎我们最终也都会被埋下地 ‎不是吗？你懂的
‎我们都是未来的粪便 懂吗？
‎我没有自尊
‎没有
‎所以我从来没有处过对象
‎你没处过对象？
‎因为我知道 如果我处了…
‎她肯定会找到一个比我更优秀的人
‎在那方面比我优秀 ‎然后她就会抛弃我
‎那说说吧 你们会从什么角度写？
‎应该没有角度
‎从一年前开始 你就一直把信件放到…
‎一箱屎里面寄 大概就是这样
‎故事得有寓意吧？一定得有
‎人们得长点儿心 ‎得谨慎挑选寄信的地方
‎-拍张照吧 ‎-好
‎快点儿 我得去解手了
‎-好 ‎-拍吧
‎-等等 拍好了吗？ ‎-很好
‎好了
‎-他走了 ‎-行
‎-挺悲惨的 对吗？ ‎-对啊
‎想象一下 就因为怕分开 ‎所以从来没有感情关系
‎感情就是生活
‎没错
‎那我以前生活得挺好的
‎-还在继续呢！ ‎-不 我知道
‎他就站在那儿撒尿 和狗一样
‎那泡尿是他今天的巅峰
‎好了 我去看我爸爸了
‎好 我要…
‎-再见 ‎-再见
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你还好吗？ ‎-挺好的
‎他没事吧？他显得有点…
‎对 他时好时坏的
‎但今早还容光焕发 对吗？
‎说西蒙是王八蛋
‎是吗？
‎对 你听到应该会很高兴吧？
‎好样的！
‎我得继续工作了 我要…
‎我今晚要去看一场歌舞剧 ‎不知道你想不想…
‎-我得上班 对不起 ‎-对哦
‎也没什么大不了
‎想聊天就打给我吧 发短信也行
‎-好 ‎-行
‎再见
‎爸爸 你想躺下吗？
‎-好 ‎-好吗？那来吧
‎-来吧 ‎-好
‎我知道现在还没个准儿 但…
‎吉尔会跟我一起去看歌舞剧
‎-什么歌舞剧？ ‎-是本地剧团演的
‎是吗？
‎那会有挺多女戏子晃来晃去的吧？
‎应该不是这样的
‎偏向于…
‎本地人唱几首歌 还有…
‎有一位女士会朗诵女权诗歌
‎女权主义者！
‎我觉得女同性恋很可笑 ‎她们会用假阳具之类的东西吧？
‎-是吗？ ‎-是
‎对不起 你喜欢老二吗？ ‎亲爱的 你让我很困惑
‎拜托你痛快做个决定 ‎你懂我的意思吗？
‎对啊！
‎-你懂吗？ ‎-懂 这…
‎挺有道理的
‎实际上 ‎我不得不让公司的那女的失望
‎她有点儿强人所难 我说：“不
‎退后吧 亲爱的”
‎-明智 ‎-对
‎不要自找麻烦 兄弟
‎对 我就是那么想的
‎不管怎么说 如果你需要发泄欲望 ‎她会随叫随到
‎好吧
‎没想到你在这儿啊
‎-你还好吗？ ‎-挺好的
‎还在报道没人在乎的本地故事
‎让我喜欢的人难过
‎努力保住我的工作
‎还要忍住不杀人 你呢？
‎这样挺好的 能听到你抱怨工作和…
‎感情 就和常人一样
‎对 我想这能算进步吧
‎你陪我聊天 我应该付你钱
‎我请心理医生真是浪费了好多钱 ‎跟你聊要好得多
‎对我来说 你的友谊比钱更重要
‎你孤独吗？
‎我只想念一个人
‎对 我也一样
‎怎么了？
‎你想今晚一起去歌舞表演吗？
‎还是不了 我现在不怎么出去了
‎算不上出去 还没这里远呢！
‎还是坐下看着一样东西
‎会很有趣
‎来嘛
‎-那好吧 ‎-行吗？
‎我会去看看
‎太好了
‎我想感谢你们让我跟你们共度这一天
‎你好 你今晚想去看歌舞表演吗？
‎是什么？
‎可能挺烂的
‎但我们中有人会去 我还请了别人
‎可能挺有趣的 我想你应该…
‎那好吧 何不呢？
‎太好了 7点半在社区礼堂上演
‎但如果你想 我们可以早点儿去 ‎喝上一杯 或只是…
‎有着装要求吗？我需要穿西装吗？
‎不 真不是高级的活动
‎你会穿什么去精神病院？
‎不过要得体一点
‎-那么… ‎-得体？
‎穿得整齐点什么的
‎好
‎-太好了 ‎-那晚点儿见
‎很好
‎-看 ‎-你在干什么？
‎就是拉伸一下
‎这里是办公室
‎-你好啊 ‎-嗨
‎-你是在练习吗？ ‎-对 在拉伸
‎来吧 我们去礼堂吧
‎要是你爸爸能看到你就好了
‎出什么事了？他死了吗？
‎没有 他抛弃我们了
‎詹姆斯把他逼疯了 不是吗？
‎我挺难管的 不是吗？
‎我开始以为他有什么毛病
‎他还去看了校医
‎-以为我疯了 ‎-或是反应迟钝
‎对 我所有科目的成绩都很烂
‎我对表演更感兴趣
‎你真的没毛病吗？
‎没有 反正没有精神不正常什么的
‎我超重、有多动症 但是…
‎就是很烦人而已
‎他爸爸说：“不是他走就是我走
‎我们俩必须得有一个人走 ‎生活才能继续”
‎你选了他？
‎没有 我首先选了他爸爸 ‎但让詹姆斯离开的时候
‎他崩溃了 威胁说要自杀 不是吗？
‎对
‎反正我现在找到更好的人了
‎好了 我们走吧
‎对 有很多事要忙 而且我饿死了
‎别吃太多 听我说 你每次都是那样：
‎一激动胃里就翻江倒海 ‎然后你得跳来跳去…
‎如果你们要去买东西吃 ‎那我就一起去
‎再见
‎等等！
‎很好
‎我也要走了
‎为今晚做好准备
‎我有约会对象了
‎那么…
‎-晚点儿见 ‎-再见
‎再见
‎期待今晚吗？
‎算是工作 不是吗？
‎对 但是…
‎可能挺好玩的
‎对
‎我们嘲笑詹姆斯跟妈妈一起住
‎但他比我小十岁 ‎我现在还在跟妈妈住
‎所有人都有约会对象
‎我没有
‎-对不起 ‎-别 我是说…
‎你并不孤单 这没什么大不了
‎不用着急
‎不要自怜自艾 这…
‎你会上瘾的
‎我觉得我已经上瘾了
‎沉溺于悲伤之中
‎但我知道自己的状态 ‎你懂我意思吗？我就是…
‎当有事情进展顺利 ‎或当我看到一丝希望时
‎我就会很不解
‎然后一切都以失败告终时 ‎我会想：“噢 来了
‎我们可以喝个烂醉 然后等死了”
‎当你找到真命天子时
‎他想跳舞的时候 就陪他跳
‎要是以前丽莎让我陪她跳舞时 ‎我每次都答应就好了
‎因为我有时候觉得很丢脸 ‎有时候就只是懒
‎我可以什么都不要…
‎只要现在能跟她一起五分钟就好
‎就抱着她跳两圈
‎看到了吗？
‎回到正常 我们俩又哭了
‎-好样的 ‎-对
‎一切都会好起来的
‎-非常直接 ‎-再来一杯吗？
‎我几乎没听说过 但我通常会…
‎你们好呀 这是我的约会对象
‎找得太急了
‎但他是个商人 ‎开劳斯莱斯呢 不是吗？
‎-二手的 ‎-还是劳斯莱斯 特别成功
‎对 我卖废品赚了很多钱
‎别说废品
‎-我们进去看吧 ‎-好 我们…
‎-这不是我的邮差吗？ ‎-对
‎-你是那个囤货狂吧？ ‎-对
‎你是妓女！我认识你
‎-性工作者 ‎-性工作者
‎在修车厂那边见过你
‎我没钱买那服务 永远都别想
‎的确
‎我得自己给自己找乐子 ‎会把老二塞到自己的屁眼里
‎那是怎么做到的？
‎他提起兴趣了！
‎是商业机密吧？ ‎不 你是和我一伙儿的
‎我基本上就是在它软的时候 ‎硬塞进去…
‎然后等它硬起来
‎实话说 只有这样才能成功
‎你有点儿太诚实了
‎谢谢
‎-你好 ‎-你好啊
‎好了 各位坐好了 我们准备开始了
‎有请这位喜欢到处跑的人
‎说他是漫游者也不为过
‎他来了！
‎（坦布里剧团）
‎大家好！
‎是你！
‎谢谢你们的掌声 对了…
‎市长大人来了 ‎我们把掌声献给市长大人吧
‎喂！你打算什么时候 ‎把分类垃圾桶弄好？
‎我的垃圾已经堆得老高了
‎其中有些非常可疑 能这么说吗？
‎嘿 拜托 我知道你们的垃圾里有什么
‎女士们、先生们 ‎或不管你们是什么称谓
‎现在得谨言慎行了 不是吗？ ‎不能口不择言 天哪！
‎你们知道我说的是谁
‎她在薯条店工作 ‎长得很像托尼瑟普拉诺
‎祝她好运
‎好了 谁准备好看《千星之夜》了？
‎-好的 ‎-一千颗星星 对
‎第一幕 我们请来了艾尔顿约翰…
‎和琪琪迪！
‎其实不是 是母子二人组
‎仔细想想还挺奇怪的 但别担心
‎不管怎么样 请大家掌声欢迎他们 ‎疯狂地大叫
‎有请朱恩和詹姆斯！
‎（拨打号码…托尼）
‎那是不是很精彩？
‎好的 女士们、先生们
‎你们可能在想那股臭味是哪儿来的
‎那不是下水沟的味道 ‎也不是垃圾桶的味道
‎是我们的下一幕！
‎上帝保佑他 他太不讲卫生了
‎他要演一幕单口喜剧
‎我们都知道这难度非常大
‎而且他也不是很擅长！
‎那我们祝他好运吧 行吗？
‎掌声欢迎布莱恩吉廷斯！
‎我不像希望的那样专业
‎如果我有一天能出名
‎有几件关于我的事迹 ‎可能会出现在小报里
‎我感觉自己需要…
‎防患于未然
‎我吹过一次箫
‎-他是玩音乐的 ‎-吹过一次箫
‎对方是坦布里足球俱乐部的助理经理
‎-对 是马克多布森 ‎-什么？
‎我向你们保证 那不会发生第二次了
‎行吗？我当时处在人生低谷
‎我老婆抛弃了我 ‎跟吉普赛人米奇跑了
‎认识吉普赛人米奇吗？
‎不认识？很好
‎离他远点儿
‎因为他会趁你不注意就揍你一顿！
‎行吗？好
‎好了 谁想听笑话？
‎别忘了这里有孩子
‎小伙子 你叫什么名字？
‎-乔治 ‎-乔治？
‎名字挺好听的
‎-你几岁了？ ‎-九岁
‎我有个笑话要讲给你听
‎比裤子里爬满蚂蚁更糟的是什么？
‎我不知道
‎迈克尔杰克逊
‎你可不想让他在你内裤里翻来翻去 ‎对吗？
‎敲敲门
‎你是谁？
‎我的前妻
‎你去死吧 你这个肮脏、邋遢的婊子
‎好了 我就说到那儿吧
‎我可能脑子有点儿不正常…
‎谢谢你们听我说
‎还有…
‎该死 那闹的是哪出？
‎天哪 真是太恶心了 ‎在市长面前聊吹箫
‎太可耻了
‎女士们、先生们 真的很抱歉 ‎对不起 市长先生
‎把垃圾桶分类好！
‎行吗？好了 大家缓过来了 好
‎我登台的时候 你不能上去
‎-好 ‎-我们来听诗歌吧
‎-有人喜欢诗歌吗？ ‎-你休想
‎有请出色的丽贝卡！
‎我叫丽贝卡
‎我今晚会为大家 ‎献上几首自己写的诗
‎希望你们喜欢
‎-我觉得很恶心 ‎-拜托 你不会有事的
‎上帝是女人
‎她以生命筑成王国
‎她兼顾了先天和后天 ‎既是勇士 也是妻子
‎她把你放在自己的身体里 ‎让你成长
‎独自而无私
‎她献出了自己的身体 让你活下去
‎全能的造物主
‎唤醒每一个灵魂
‎在一间牢房里面等待着
‎她的创世大爆炸
‎你这个又爱又胖的混蛋！
‎-真粗鲁！ ‎-你刚刚放屁了？
‎别那么对他说话
‎我让他不要忍屁 忍着对他不好
‎-他刚刚放屁了！ ‎-没礼貌
‎他刚刚…我让你别站在那儿！ ‎我的天哪！
‎-这上面太臭了！ ‎-她要下场了
‎好的 出去吧 轮到你了
‎-去吧 跳舞吧 ‎-去吧 詹姆斯
‎表演给我们看！
‎-他好像还把屎拉出来了！ ‎-我的天哪！
‎（艾玛： ‎给我打电话吧 亲亲）
‎嗨
‎你还好吗？
‎托尼…
‎我很遗憾 你父亲过世了
‎好
‎我现在过来
‎好
‎好 再见
‎-嘿 ‎-嗨
‎真的很抱歉
‎-他是在睡梦中过世的吗？ ‎-对 他就…
‎停止了呼吸
‎我今晚就不打给马特了 ‎我明天再告诉他吧 我…
‎你们会不会…
‎-行吗？ ‎-会的 我们会处理好一切
‎-我就是需要他的出生证和… ‎-好
‎…其他一些零碎的文件
‎他是个好人
‎他…
‎他很善良 不是吗？
‎对
‎他也很温柔
‎我小时候 他从没打过我
‎没揍过我
‎不管我当时有多顽皮
‎妈妈会说： ‎“等你爸爸回家 有你好受的”
‎他回到家后
‎满脸笑容 然后说：“你好啊 小子！”
‎她会说：“他很不听话”
‎他会说…
‎“儿子 我对你很失望”
‎那会让我很难过
‎别的孩子会说 ‎他们的爸爸用皮带抽他们
‎我会想：“比起他说对我失望 ‎挨揍简直不足挂齿”
‎我从来不想…
‎让他失望
‎我在这儿发脾气时从没让他难过吧？
‎没有！天哪
‎他很喜欢你过来陪他
‎我脑子很乱 依然很乱 我…
‎一想到我让他难过 我就很不好受…
‎你知道吗？这儿有一些人 ‎每周才会有人来探望他们一次？
‎我好像从来没见过 ‎有儿子每天都来看他爸爸 从没例外
‎即使在他自己很痛苦的时候
‎我以为你觉得我不在乎 ‎但我一直都很在乎
‎我从来没那么想过
‎我只是时不时会挖苦你
‎我可能活该
‎从来都没有
‎就是我得想办法 ‎引起你的注意 不是吗？
‎这招还挺有用的
‎有点儿吧
‎没用
‎你已经吸引我的注意了
‎从我见到你的第一秒开始
‎但你知道…
‎对
‎你想跟他坐一会儿吗？
‎好
‎不 还有你
‎是给我的吗？
‎谢谢
‎你真是个好女孩儿！
‎你打算整晚就玩扑克牌和喝酒吗？
‎-对 ‎-那我该做什么？
‎-你知道你该做什么 ‎-什么？
‎你应该出去 给我们做芝士三明治
‎-再配点薯片 ‎-好的 小心点儿
‎-很好笑！ ‎-你觉得如何 布兰蒂？
‎我应该出五还是三？你觉得呢？
‎-看看 ‎-好 我出三
‎-她很喜欢待在那儿 看 ‎-好了 好的
‎-你觉得如何？ ‎-看 她觉得很无聊！
‎她跟我一样觉得无聊！
‎雷 她很喜欢你
‎字幕翻译：张嘉晴