‎NETFLIX 原創影集
‎你現在拍攝做化療的人了？
‎不，只拍妳
‎好嗎？
‎好
‎我的狀態不是最佳，對吧？
‎妳很好
‎（《坦伯里報章》）
‎你把你的信件投入狗糞垃圾桶
‎已經有多久了？
‎到現在大概一年了
‎好，上面有寫“狗糞垃圾桶”
‎對，但是我的視力很差
‎-對 ‎-我就像蝙蝠一樣瞎
‎這副不是我的，我的丟了 ‎這副是公車上撿到的
‎-這副不好 ‎-對
‎我不能離家太遠 ‎我每十分鐘就要尿尿
‎我的前列腺腫得像椰子
‎老實說，這是我最不擔心的問題
‎我說到哪裡了？
‎所以…對，我的妹妹住在澳洲
‎我心想：“她為何不理我？”
‎-你一直寫信給她，她沒… ‎-她沒回信
‎-但你把信投進那裡 ‎-對
‎-我沒有電子郵件
‎然後我一直收到各式威脅信
‎瓦斯和電力公司來催繳
‎我說：“我付錢了，我可以證明的”
‎所以我又寄信給他們
‎我把信投進去，我所有的信件 ‎都在這個狗糞桶！
‎你沒聞到臭味嗎？ ‎那不是很好的線索嗎？
‎-對，我以為那是我的臭味 ‎-你以為是你？
‎對，老實告訴你 ‎我家也有類似的味道
‎-我一個人住也不需注重衛生 ‎-不需要？
‎沒這個必要吧？ ‎沒人在意我衣服洗不洗
‎-你自己也會在意吧？ ‎-沒必要吧？
‎完全沒有必要吧？
‎我不知道他們把信拿去哪裡了
‎他們把狗糞拿到哪裡了？ ‎可能埋起來了吧？
‎我們到最後都是這樣吧？你懂的
‎將來我們全是一坨屎，你懂嗎？
‎我完全不懂自重自愛
‎不
‎難怪我沒交過女朋友
‎你從來沒有？
‎因為我知道要是我交了…
‎她還是會找到比我更好的男人
‎她會找到比我更優秀的 ‎然後離開我，對吧？
‎好吧，你們要怎麼報導這件事？ ‎會採取什麼角度？
‎我認為這件事沒有什麼角度
‎你就是一直把信投入…
‎裝滿狗糞的垃圾桶 ‎投了整整一年，差不多就是這樣
‎對，這個故事總有寓意吧？ ‎一定要有的
‎例如要小心，小心投遞信件的地方
‎-拍張照片 ‎-好
‎快一點，我要尿尿
‎-好 ‎-拍了
‎-等等，拍到了？ ‎-很好
‎好吧
‎-他走了 ‎-對
‎-那真是令人沮喪 ‎-對
‎想像為了怕分手 ‎所以從來不和女人談感情
‎有感情才是人生
‎沒錯
‎我有過美好的人生
‎-你的人生還在繼續！ ‎-不，我知道
‎你看，他就站在那邊尿尿，像狗一樣
‎那是他一天覺得最爽的事，那泡尿
‎好，我要去看我爸爸了
‎好，我要去…
‎-再見 ‎-再見
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎他還好嗎？他似乎有些…
‎對，他的情況時好時壞
‎不過今天早上很有精神吧？
‎他罵賽門爛人
‎是嗎？
‎對，就知道你喜歡
‎我的好爸爸！
‎我該去忙了，我還要…
‎我今晚要去看輕鬆歌舞秀 ‎如果妳想去的話…
‎-我要工作，抱歉 ‎-好
‎好，沒什麼要緊的
‎如果妳想聊天 ‎打電話給我…或是傳簡訊
‎-好 ‎-好的
‎改天見
‎爸，你想躺下嗎？
‎-好 ‎-是嗎？那來吧
‎-來吧 ‎-好
‎我知道這不算什麼確定，但是…
‎吉兒要和我去看歌舞秀
‎-什麼歌舞秀？ ‎-就是當地的戲劇社表演
‎是嗎？
‎有很多女演員嘍？
‎不，應該沒有
‎比較像是…
‎本地人唱唱歌…
‎是有個女的要朗誦女性主義的詩
‎女性主義！
‎女同志讓我發笑，你懂嗎？ ‎她們會用假陽具之類的
‎-對吧？ ‎-對
‎抱歉，妳們到底愛不愛陽具？ ‎親愛的，我都被搞糊塗了
‎妳們快點決定，你懂我的意思吧？
‎對！
‎-你懂？ ‎-對，這…
‎有道理
‎我只好…讓那個女同事失望了
‎她對我太積極了一點 ‎我只好說…“不了
‎放棄吧，寶貝”
‎-明智之舉 ‎-對
‎兔子不吃窩邊草，兄弟
‎我也是這樣想
‎反正需要有人替你口交的話 ‎她一直在公司
‎好
‎真高興看到妳在這裡
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎還在報導本地 ‎那些沒人在意的糟糕新聞
‎惹惱我喜歡的人
‎試著保住我的工作
‎沒害死任何人，妳呢？
‎很高興聽你抱怨工作，還有…
‎感情的事，你像個正常人了
‎對，我想這算是進步吧
‎我應該付錢，謝謝妳陪我聊天
‎比起把錢浪費在心理醫生上 ‎這個好多了
‎對我來說，你的友誼比金錢更有意義
‎妳寂寞嗎？
‎我只想念一個人
‎對，我也是
‎什麼？
‎妳今晚想去看歌舞秀嗎？
‎不要吧，這些日子我不常出門
‎幾乎不算出門，比來這裡更近！
‎同樣是坐下來，看著前方
‎很有趣的
‎來嘛
‎-好 ‎-是嗎？
‎我會去
‎太棒了
‎非常謝謝大家和我分享你們的一天
‎嗨，你今晚要不要去看歌舞秀？
‎那是什麼？
‎可能很糟糕
‎但我們有些人會過去，我邀了…
‎可能很有趣，我以為你可能…
‎當然，好啊，有何不可？
‎好，地點在社區中心，7點30分
‎但是我們可以早點去喝一杯 ‎如果你要的話…
‎有服裝規定嗎？我該穿西裝還是？
‎沒有，這真的不是正式表演
‎你去精神病院探病會穿什麼？
‎可是…看來不錯就行了
‎-所以… ‎-不錯？
‎就服裝整齊，隨便啦
‎好
‎-好極了 ‎-那麼晚點見了
‎很好
‎-你看 ‎-你在做什麼？
‎只是伸展一下
‎這是辦公室
‎-大家好 ‎-嗨
‎-你在練習啊？ ‎-對，拉拉腿
‎走吧，我帶你去社區中心
‎要是你爸現在能看到你就好了
‎怎麼回事？他死了嗎？
‎沒有，他拋棄我們了
‎詹姆士惹火他了，對吧？
‎我挺難搞的吧？
‎起初我還以為他有什麼問題
‎他還去看了校醫
‎-我還以為我瘋了 ‎-或是發展遲緩
‎對，我在學校各科都很糟
‎我比較感興趣的是娛樂大眾
‎所以你沒有任何毛病？
‎沒有，沒有精神病之類的
‎只有過重和過動，但是…
‎他真的很煩人
‎他爸說：“不他走就是我走
‎其中一個必須走，才有辦法生活”
‎妳選擇了他？
‎不，一開始我選擇他的爸爸 ‎但我們叫詹姆士離開
‎他崩潰了，威脅說要自殺，對吧？
‎對
‎反正我現在找到更好的人了
‎好，我們走吧
‎對，好多事要做，而且我餓死了
‎不，別吃太多，你總是這樣
‎你興奮起來就好激動 ‎然後你還要跳舞…
‎如果你們要去吃東西，我也一起去
‎再見
‎等等！
‎很好
‎我也該走了
‎去準備今晚的事
‎我有約會
‎所以…
‎-待會見 ‎-再見
‎再見
‎期待今晚的活動嗎？
‎只是工作，對吧？
‎對，但是…
‎可能很有趣
‎對
‎我們取笑詹姆士還和媽媽一起住
‎但是他比我小十歲 ‎我也和我媽一起住
‎每個人都有約會
‎我沒有
‎-抱歉 ‎-不，我是說…
‎妳不是唯一的一個 ‎這沒什麼大不了的
‎不用急
‎不要自憐自艾…
‎妳會養成習慣的
‎我想我就是這樣
‎我是指悲傷
‎我多少了解我的狀況 ‎妳懂我的意思嗎？我只是…
‎當事情進展順利，或我看到一絲希望
‎我會覺得困惑
‎然後情況變糟時，我就說：“看吧
‎現在我們可以去買醉，混吃等死”
‎等妳真的找到男朋友
‎他想跳舞時，就和他跳舞
‎我真希望每次莉莎邀我 ‎我都和她跳舞了
‎有時只因為我覺得丟臉，或是懶得跳
‎我願意不計一切…
‎只求現在和她相聚五分鐘
‎只要能抱著她舞動
‎妳懂嗎？
‎回歸正常，兩個人又哭了
‎-做得好 ‎-對
‎妳不會有事的
‎-真的直接來 ‎-你還要？
‎我很少喝這個，但我通常…
‎嗨，這是我的男伴
‎臨時充數的
‎生意人，開勞斯萊斯的，對吧？
‎-二手車 ‎-還是勞斯萊斯啊，很成功
‎對，我在廢棄物處理場賺很多錢
‎別說廢棄物
‎-我們去看表演吧 ‎-好
‎-你是我的郵差 ‎-對
‎-你是屯積癖先生？ ‎-對
‎妳是妓女！我認得妳
‎-性工作者 ‎-性工作者
‎對，我在一些車庫看過妳
‎我付不起，這輩子別想
‎對
‎我只好自己找樂子 ‎我曾經把我的老二塞進屁眼
‎你是怎麼做到的？
‎現在他有興趣了！
‎這是商業機密吧？不，你是朋友
‎基本上就是趁老二鬆軟時擠進去
‎然後等待老二變硬
‎坦白說，只有這樣才能成功
‎我覺得太坦白了一點
‎謝謝
‎-嗨 ‎-你好
‎大家坐好，我們就要開始了
‎現在歡迎喜歡到處走動的傢伙
‎你們甚至可以說他是漂泊者
‎開始了
‎（坦伯里戲劇社）
‎哈囉！
‎你們好！
‎謝謝大家的掌聲，對…
‎市長大人在這裡，給他熱烈掌聲
‎嘿！你何時要清理垃圾桶？
‎我的垃圾堆積如山
‎其中有些…非常可疑，是吧？
‎少來，我看過你們的垃圾桶
‎總之，各位先生女士 ‎或你們自稱的說法
‎這年頭的稱呼要小心，對吧？ ‎不能叫錯了，天啊！
‎知道我在說什麼吧
‎她在薯條店工作 ‎她長得像東尼索波諾
‎不，祝她好運
‎準備觀賞《眾星之夜》了嗎？
‎-好耶！ ‎-眾星，對
‎第一幕，我們有艾爾頓強
‎還有琪琪蒂！
‎其實不是，而是母子檔
‎仔細想想是有點怪，但是別擔心
‎總之請以最熱烈的掌聲
‎歡迎阿瓊和詹姆士！
‎（打給聯絡人…東尼）
‎那不是很棒嗎？
‎好，各位女士先生
‎有些人可能納悶 ‎那股可怕的味道是什麼
‎不，那不是排水溝、不是垃圾桶
‎是我們的下一幕表演！
‎保佑他，他有嚴重的衛生問題
‎他要表演單人脫口秀
‎我們都知道這個難度很高
‎他又不是很擅長！
‎所以替他祈禱吧？
‎請歡迎…布萊恩吉滕斯！
‎事與願違，我不是專業表演者
‎如果我的表演大為成功
‎報章可能大幅報導我的事
‎所以我覺得必須…
‎先防患未然
‎我替別人吹過
‎-那是…他是美髮師 ‎-吹過一次
‎坦伯里足球俱樂部的副理
‎-對，馬克道伯森 ‎-什麼？
‎我向各位保證，絕不會再發生了
‎好嗎？我當時在人生低潮
‎我的太太為了吉普賽人米基離開我
‎認識吉普賽人米基嗎？
‎不認識？很好
‎離他遠一點
‎因為他一看到你 ‎馬上會狠狠揍你一頓！
‎好嗎？對
‎好，誰要聽笑話？
‎記住這裡有小朋友的
‎你好，孩子，你叫什麼名字？
‎-佐治 ‎-佐治？
‎好名字，佐治
‎-你幾歲了？ ‎-九歲
‎我有個笑話要給你，小朋友
‎還有什麼比褲子裡有螞蟻更糟？
‎我不知道
‎麥可傑克森
‎可別讓他摸進你的褲子裡，對吧？
‎敲敲門
‎誰在那裡？
‎我的前妻
‎去妳的，妳這個骯髒齷齪的婊子
‎好，我不說了
‎我的精神狀態不是很好…
‎謝謝你們的傾聽
‎然後…
‎該死的，那是什麼？
‎天啊，超噁心的 ‎在市長面前講口交的事
‎太粗俗了
‎非常抱歉，各位先生女士 ‎抱歉，市長先生
‎快讓他們收拾垃圾了！
‎沒錯，我們回來了，好的
‎我上場時，你絕不能站在那裡
‎-我要 ‎-現在我們來欣賞詩詞
‎-誰愛詩詞？ ‎-不，你不可以
‎請歡迎美麗的蕾貝卡！
‎我是蕾貝卡
‎今晚我要為大家朗誦我的詩作
‎請欣賞
‎-我覺得不舒服 ‎-別這樣，你不會有事的
‎上帝是女人
‎她的王國是人生
‎她是自然、培育、戰士、妻子
‎她在她的體內滋養你長大
‎孤獨、無私
‎她獻出她的身體，好讓你活下去
‎萬能的造物者
‎每一個靈魂的發起者
‎在單一的細胞等待著
‎期待她的創世大爆炸
‎你這個噁爛的小胖子！
‎-真無禮！ ‎-你剛剛放屁嗎？
‎不要這樣和他說話
‎我告訴過他，想放屁就不要忍 ‎那樣對他不好
‎-他剛剛放屁！ ‎-真沒禮貌
‎他…我叫你不要站在那裡的！天啊！
‎-這裡臭死了！ ‎-她要下臺了
‎好，快出去，你要接著表演
‎-快點，表演你的舞蹈 ‎-去啊，詹姆士
‎給我們精采表演！
‎-我覺得他放屁時閃屎了！ ‎-真要命！
‎（艾瑪：請打給我，親）
‎嗨
‎妳好嗎？
‎東尼…
‎我很遺憾，你的爸爸剛剛過世了
‎好
‎我馬上過去
‎好
‎好，再見
‎-嘿 ‎-嗨
‎我真的很遺憾
‎-他是在睡夢中過世嗎？ ‎-對，他就…
‎停止呼吸了
‎我今晚不會打給麥特 ‎我明天再告訴他，然後我…
‎-妳可以幫忙處理… ‎-好的
‎-好嗎？ ‎-我們會處理
‎-我只需要他的出生證明 ‎-好
‎還有一些其他的雜項
‎他是個好人
‎他是.…
‎他人很好，對吧？
‎對
‎他很溫和…
‎他不曾打我，就算我小時候…
‎也不曾打我屁股
‎即使我很淘氣
‎我媽會說：“等你爸回來就慘了”
‎然後他進門
‎滿臉笑容的說：“嗨，兒子！”
‎我媽會說：“他今天不乖”
‎我爸會說
‎“兒子，我對你很失望”
‎那讓我覺得糟透了
‎其他的小孩說 ‎他們的爸爸會拿皮帶抽他們
‎我心想：“比起我爸說他很失望 ‎那根本沒什麼”
‎我從來不願…
‎讓他失望
‎我在這裡鬧情緒，沒惹過他生氣吧？
‎不！才沒有
‎他喜歡你過來
‎我只是心裡有許多事 ‎現在還是，我…
‎我討厭去想 ‎我曾經惹他不高興，或是…
‎你知道這裡的住客 ‎有些人…一週才有一次探訪
‎我沒見過有哪個兒子 ‎天天來看爸爸，從不缺席
‎即使他自己痛苦不堪
‎我以為妳覺得我不關心 ‎但我確實關心，一向如此
‎我從沒那樣想
‎我只是偶爾想讓你不好過
‎大概是我活該
‎你才沒有
‎我總要引起你的注意，對吧？
‎而且真的有用
‎嗯…有一點用
‎不，並沒有
‎我早就注意到妳了
‎從我第一眼看到妳
‎但是妳知道的…
‎對
‎你想在他身邊坐一下嗎？
‎好
‎不，和妳一起
‎給我的？
‎謝謝
‎妳真是好狗狗！
‎你要整晚玩牌喝酒嗎？
‎-對 ‎-那我要做什麼？
‎-妳知道妳該做什麼 ‎-什麼？
‎妳應該出去，替我們做起司三明治
‎-配一些薯片 ‎-好，小心一點
‎-真好笑 ‎-妳覺得呢？布蘭迪
‎我該出五…還是三？妳覺得呢？
‎-看啊 ‎-對，我會出三
‎-看啊，牠喜歡 ‎-好，就這樣
‎-妳覺得呢？ ‎-你看，牠覺得無聊！
‎牠和我一樣覺得無聊！
‎牠愛你，雷
‎字幕翻譯：陳彬彬