UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Un baile lento, va. - ¡No!
- Sí. - No con Lionel Richie.
¿Por qué no?
Porque es una regla masculina.
¡Qué aburrido!
¿Me concedes el honor?
- Ahí tienes. - ¡Oh, sí! Gracias, Ray.
Parece que, toco madera,
Jill y yo volveremos a estar juntos. Creo que solo ha sido un bache.
Me quita un gran peso de encima. Me siento muy feliz.
¡Me alegro por ti!
Gracias.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Estoy harto.
Harto de esta mierda.
Oír a la gente quejándose todo el día se me pega, me deprime.
A veces quiero decir:
"Cállate, cabrón quejica".
Voy a dejarlo pronto. Haré un pódcast con Ratty y el Pedero. Pagarían por eso.
Es mejor que esta mierda.
- ¿De qué irá el pódcast? - Consejos para hombres.
- Vale. - Cómo tener un par.
Luchar contra toda esta sensiblería.
Déjame decirte algo, Matt.
Los machos alfa...
...salvan el mundo.
Es un hecho.
Ya...
¿Qué haríamos ahora si Hitler decidiera invadirnos?
¿Darle un besito y un abrazo?
¿Acariciarle el pelo?
- No lo... - No.
Ponerlo en posición y follarlo por su culo nazi,
violarlo por el ano hasta que vomitase,
cortarle las pelotas y metérselas en su puta boca nazi,
y enviarlo a Salchichalandia.
Genial. Gracias por toda tu ayuda.
¿Tienes algún colega terapeuta con quien hablar?
¿Sobre qué?
Sobre querer violar a Hitler.
Quien no quiera violar a Hitler es un puto marica.
Sí, me voy.
Ya nos veremos.
Adiós.
¿Vas a mencionar mi accidente en la crítica?
Lo de cagarse en el escenario.
Ya lo suponía, Brian.
Porque, por favor, no lo hagas.
Ya soy el hazmerreír.
- No eres el hazmerreír. - Sí, lo soy.
No lo mencionaré. Diré: "Todos lo pasamos bien".
Vale.
¿Vas a decir que me caí con todo el equipo? Porque es cierto.
Típico, ¿no? Pierdes las agallas,
no sabes a dónde vas ni qué haces.
Estaba aturdido.
Creo que me entró miedo escénico.
Olvidé mis mejores chistes.
¿Como cuáles?
¿Qué sale si cruzas a mi exmujer con Buzz Aldrin?
Un astronauta follagitanos.
Sí, ese es bueno.
Voy a seguir.
- ¿Estás bien? - Mi padre murió anoche.
Oh, tío.
Díselo a todos, y que no me digan nada. La compasión me hace sentir peor.
Sí. ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Necesitas ayuda con el funeral?
No creo que haya mucho que hacer, la verdad.
Solo me tenía a mí.
Como no tenía una mierda, no hay testamento,
ni con quién discutir. Los funerales son una pesadilla.
Diez parientes con ideas de mierda.
"Es lo que él habría querido". Da igual lo que quiera, ¿no? Está muerto.
Es lo que quieres tú,
involucrarte y llevarte el mérito. Pues de eso nada. Yo estoy al mando.
Elijo un día que me convenga.
Puede que ni vaya. Ya he pagado.
Está muerto.
Bonita elegía.
Era mi padre.
- Tomaré una copa en su honor. - Era un hombre encantador.
Es cierto, no tenía mucho, pero siempre fue feliz.
Tenía a mi madre.
Ese era el secreto.
No lo entendía de pequeño.
No teníamos dinero, pero él era muy optimista.
No lo entendí hasta conocer a Lisa, pero... lo es todo.
Estar enamorado.
No necesitas nada más.
Te das cuenta aún más cuando no están.
Nada de abrazos.
- Sí. - Claro.
Memorándum: "Nada de abrazos".
Vale.
- Voy a la residencia. - Sí.
¿Te gustó el espectáculo?
Sí, fue genial.
Muy gracioso.
Tú también estuviste genial, James. Bien hecho.
Vale, escuchad todos.
El padre de Tony murió anoche, pero no quiere hablar de ello con nadie.
Solo quiere seguir adelante.
No lleva muy bien la compasión.
Nada de abrazos...
...ni nada.
Vale.
Seguid a lo vuestro.
RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES
Son todas sus cosas.
La ropa la llevamos a la caridad.
Sí, claro.
Supongo que ya no vendré todos los días.
Bueno, no. Claro.
- Es decir... - Lo sé.
Me gustaría verte.
Pero sé que tenemos muchas cosas en la cabeza.
- Que tienes prisa por que pase... - ¡No tengo prisa!
Bueno, ya sabes.
Además, ahora tienes a Simon.
No tengo a Simon.
Tengo un poco de compañía, eso es todo.
¿No?
- Sabes lo que siento por ti. - Lo sé.
- Pero no te interesa. - Sí,
pero no sé por qué no podemos seguir así. Nos vemos todo el tiempo. Es genial.
Nos gustamos.
¿Por qué tiene que tener nombre?
Sigamos y que nada cambie. Atrapado en el tiempo.
- Quizá no quiera Atrapado en el tiempo. - Lo sé.
Vale.
Gracias.
Hasta luego.
RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES
¡Soy yo!
Hola, colega.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Bien.
- Siento lo de tu padre. - Gracias.
¿Qué es esto?
Somníferos.
¿Por qué?
Para dormir.
¿En serio?
Sí, es que...
¿Por qué están aquí?
Para no levantarme cuando me suicide.
Tony, en serio...
¿Qué? Mira, hubo un tiempo, pero...
Podrías llevártelas, pero si quisiera hacer algo,
hay cuchillos en la cocina, podría ahorcarme con un cinturón.
- ¿Por qué sigues pensando así? - No lo hago.
No siempre.
¿Solo has venido a regañarme?
No, he venido...
...a ver si estás bien.
- ¿Qué tal con el cartero? - Dime que estás bien.
Estoy bien.
¿Qué tal con el cartero?
Bien, bueno, es un tipo gracioso.
- Bonita descripción. - Me preocupa...
...que mi pasado me alcance y él no lo soporte.
No te preocupes por tu pasado. Preocúpate por tu futuro.
Me preocupa más tu futuro.
A veces me recuerdas a Lisa.
Todos tenían que estar bien antes que ella.
Por la noche, en la cama,
decía:
"Buenas noches". Y a veces, yo no le respondía, para molestarla.
Y decía: "¡Dilo! Tienes que decirlo o no podré dormir".
"¿Por qué? Qué estupidez". "Dilo". Y tenía que decirlo el último.
Y, al final, decía:
"Buenas noches".
Y ella podía dormir.
FECHADA Y DEFECADA
¿Quieres un té?
No, gracias.
¿Quién ha muerto?
El padre de Tony murió anoche.
Oh, no.
- Dios mío. - No, no le…
Siento mucho lo de tu padre.
No se había enterado.
Gracias, Kath.
Tuvo una buena vida.
Seguid a lo vuestro.
Tenemos trabajo, pero puedo ir solo, no te preocupes.
Estoy bien.
Mirad, estoy bien.
Lo perdí hace un par de años, la verdad, ya me había hecho a la idea.
No es como lo de Lisa, es el orden natural.
Lo echaré de menos, claro,
más que si hubiera sido de repente.
Cuando enfermó, lo veía cada día. Antes de enfermar, lo veía una vez al mes.
La vida sigue. Así que...
- Volvamos a la normalidad. - Sí.
Pareces triste.
Buen trabajo.
¿Y la historia?
"Un hombre de 50 años se identifica como una niña de 8".
¡Así me gusta!
Y Tracy,
¿usted qué opina de todo esto?
- Bueno, es ridículo. - No lo es.
Sí, es vergonzoso. Es una gilipollez total.
Soy trans, acéptalo.
- No eres trans, es una crisis. - Transfobia.
- No es transfobia, no eres trans. - Sí.
No tengo problemas con la gente trans si lo es.
Me importa una mierda el género que la gente quiera ser,
o cómo quieran llamarse o vestirse,
si conservan la polla o el coño con el que nacieron.
Pero tú no eres trans, es una crisis.
Me siento una niña de ocho años.
No lo eres.
Eres lo que sientes.
Siempre lo hace. Vio un documental sobre la fatiga crónica y la tuvo.
Fue terrible. Estás tan cansado que no puedes trabajar.
Y una mierda.
Hay muchos malentendidos y cinismo sobre la enfermedad.
Sí, y tú no la tenías, imbécil.
Se creyó que había pillado síndrome de Down.
Tenía siete años.
Hay que joderse.
Eres un fontanero de 50 años de Sheffield. Te llamas Dennis.
- Es Denise. - No te llamaré Denise.
Otra vez, transfobia. Si me quisieras, lo aceptarías.
Te quiero. Pero me casé con Dennis Charlton.
Y si ya no te llamas así, no estoy casada contigo.
Vale. Por última vez,
me siento una niña de ocho años llamada Denise. Por lo tanto, soy eso.
Díselo a tu polla y a tus pelotas, memo.
Todos saben qué tienes ahí, y si eres una niña,
es que le has robado al carnicero.
- ¿Qué pasa? - Cariño.
Vamos a salir en el periódico local.
¡Papá!
¿Jugamos con muñecas luego?
Haz una foto.
- Sí. - Sí.
¿Va a salir en el periódico?
Sí, supongo.
¡Quiero suicidarme!
No. No tenemos por qué mencionarte.
Aún es tu padre.
¿Cómo, si es una niña de ocho años?
Ambos sabemos que no lo es.
Es tu padre, y lo echarás de menos cuando no esté.
- El mío murió ayer. - ¿En serio?
Sí. Lo echo de menos.
Y soy viejo.
- Le quieres, ¿no? - Sí.
Claro que sí, es tu padre.
Quizá tengas que recordárselo, pero un día,
los dos os reiréis de esto.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
¿Cuando tenga 12 años?
Hasta luego.
- Pobre cría. - La mujer no estaba contenta.
Lo sé, él tiene una crisis, ¿no?
- ¿Tú crees? - ¿Qué quieres decir?
¿No crees que sea trans?
No lo sé. Como he dicho, soy viejo.
- Podría ser trans y tener una crisis. - Todo es posible hoy en día.
- ¿Aún hay travestis? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, ahora la gente es transgénero o de género fluido, ¿no?
Así que un tío puede decir: "Me identifico como tío o como mujer",
y ese es su género, el que diga.
- Exacto. - Bueno, hace años,
había transexuales, que se operaban para convertirse en auténticas tías.
Y había travestis,
tíos a los que les gustaba vestirse de tía de vez en cuando. Ahora ya no se ven.
Pero eran como ese tío.
No hacían lo de: "Me identifico como una mujer de verdad".
Y luego estaban los jóvenes andróginos,
que se ponían maquillaje y se les pasaba al madurar.
- ¿Qué quieres decir? - Todo se ha vuelto muy serio.
Ya nadie se viste de mujer para reírse.
Bien. Nunca tuvo mucha gracia.
Mi padre ha muerto.
Oh, Tony.
- Lo siento. - Gracias.
Me alegra que pasaras tiempo con él.
- Eres un buen hijo. - No digas eso.
Me encanta que...
...digas algo bueno sobre mí porque sabes que voy a sentirme culpable.
No.
Eres un buen chico.
Hola.
- Roxy no está aquí. - Yo... Postal.
"Siento lo de tu padre".
- Gracias. - Oh, tío.
No, no es por la muerte de mi padre. Tengo problemas con la amabilidad.
Hacia mí, me refiero. Creo que no me la merezco.
Siento haber sido un capullo, me desahogaba contigo.
¿Un capullo? Creía que eran guasas.
Al menos no me ignorabas, como la mayoría.
Hasta me enviaste una postal.
- Me emparejaste con una prostituta. - Trabajadora sexual.
Esposa, quizá.
Son las mejores.
Gracias.
Buena chica.
Hoy nos reunimos para honrar y rendir homenaje
a la vida de Ray Johnson,
y expresarle nuestro amor y admiración.
Y para intentar consolar
a su familia y amigos, que están aquí y en duelo.
Hoy es un día para recordar. Yo no conocía mucho a Ray,
pero su amado hijo Tony sí, y quiere compartir algunas cosas.
Mi padre nació en 1939.
Solía decir que de bebé era tan feo que Hitler declaró la guerra.
Era un hombre muy afable.
Se podría decir que no ambicionaba mucho: trabajaba duro,
le gustaba tomarse una copa, se enamoró, se casó, tuvo un hijo.
Hizo lo que tenía que hacer para mantenernos,
y vivió una vida normal, supongo.
Mi madre murió,
la mujer que quería más que a nada... Nunca había visto una pareja tan bonita.
Creo que de ahí saqué ese sueño tan bonito de que puedes encontrar a tu alma gemela
en un planeta de 8000 millones de personas.
En fin, cuando mi madre murió, se quedó destrozado.
Incluso eso lo hizo solo. Era de la vieja escuela.
Solo porque seas infeliz no significa que debas hacer infelices a otros.
Lo contrario a mi enfoque.
Se las arregló.
Hasta que no pudo más.
Y ahí es donde entró Emma.
Gracias por cuidar de él.
Él te quería.
Entiendo por qué.
Gracias por venir.
Adiós. Gracias.
Sí, bien. Gracias por venir.
Gracias. Hasta pronto.
Adiós. Hasta luego. Gracias, tío. Gracias por venir, Kath.
¿Entonces...?
Bueno. Te veo todos los días.
Y es un sentimiento maravilloso.
¿Por qué no puede seguir así hasta morirnos?
Ya. Atrapado en el tiempo.
Quizá no siempre sea así. Estoy mejor.
Quizá algún día no sienta como si fuera infiel a mi mujer,
pero no puedo prometerlo.
Ya sabes. Me encanta esto, pero no puede ser más.
¿Sabes?
Bueno, de nuevo, siento lo de tu padre.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú...
Gracias por todo.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Necesito sentarme un rato.
Ya no puedo andar mucho. Todo me empieza a doler.
No tardaré.
Quédese cuanto quiera.
¿Es su marido?
Sí.
Yo perdí a mi mujer.
No lo he superado.
No hay nada especial en eso, lo sé.
Sentirá lo mismo.
Sí.
"Puedo resumir en tres palabras todo lo que he aprendido sobre la vida.
La vida sigue".
Robert Frost.
- ¡Sí! - Maravilloso.
Sí.
La vida sigue.
No es tan buena…
...pero es lo que hay.
Buenas noches.
Dilo.
Tienes que decirlo o no dormiré.
Buenas noches.
¿Lo has dicho?
Sí.
Bien. Ahora puedo dormir.
- Hola. - Acepto Atrapado en el tiempo.