SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Dansa lambat, ayo. - Tidak!
- Ya. - Aku tak mau lagu Lionel Richie.
Kenapa tidak?
Karena itu semacam aturan pria.
Aturan membosankan!
Mau berdansa denganku?
- Itu dia. - Ya! Terima kasih, Ray.
Tampaknya, semoga saja,
aku dan Jill akan kembali bersama.
Jadi, aku rasa itu hanya guncangan.
Itu sangat membebani pikiranku. Aku merasa...
Aku sangat bahagia.
Bagus untukmu!
Terima kasih.
- Kau tak apa-apa? - Sejujurnya tidak.
Aku muak.
Aku muak dengan ini.
Mendengar orang merengek seharian, itu menular padaku, merusak semangatku.
Kadang aku hanya ingin bilang, "Diam, Jalang Cengeng."
Aku akan segera pensiun.
Membuat podcast dengan Ratty dan si Pedofil, orang akan bayar.
Lebih baik dari omong kosong ini.
Apa topik podcast-nya?
Nasihat untuk pria.
- Baik. - Cara memberanikan diri.
Meredam semua kecengengan ini.
Biar aku beri tahu sesuatu, Matt.
Pria alfa...
menyelamatkan bangsa.
Fakta.
Ya.
Apa tindakan kita jika Hitler menyerang kita?
Mencium dan memeluknya?
Membelai rambutnya?
- Tidak... - Tidak.
Bungkukkan dia...
dan sodomi bokong Nazi-nya,
perkosa dari bokongnya sampai dia muntah,
potong kemaluannya dan masukkan ke mulut Nazi-nya,
dan kirim dia kembali ke Jerman.
Bagus. Terima kasih atas bantuanmu.
Kau punya teman terapis yang bisa kau ajak bicara?
Tentang apa?
Tentang ingin memerkosa Hitler.
Siapa pun yang tak mau memerkosa Hitler adalah homo.
Ya, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Dah.
Apa kau akan menyebutkan kecelakaanku dalam ulasan?
Maksudnya cepirit di panggung.
Aku rasa itu maksudnya, Brian.
Karena, tolong...
jangan dibahas.
Aku sudah menjadi bahan tertawaan.
- Itu tak benar. - Ya, aku bahan tertawaan.
Aku tak akan menyebutkannya. Aku bilang, "Semua bergembira."
Baiklah.
Kau akan bilang penampilanku dapat sambutan dingin atau...
Karena memang begitu.
Klasik. Nyaliku ciut, tak tahu tujuan,
tak tahu harus apa, berantakan. Aku sedang banyak pikiran.
Aku rasa aku agak demam panggung.
Aku lupa banyak lelucon terbaikku.
Apa lelucon yang kau lupakan?
Kau dapat apa jika kau menyilangkan mantan istriku dengan Buzz Aldrin?
Astronaut yang meniduri gipsi.
Ya, itu bagus.
Aku akan terus menulis.
- Kau baik-baik saja? - Ayah wafat semalam.
Astaga.
Beri tahu mereka.
Larang mereka membahasnya denganku sebab simpati membuatku lebih buruk.
Baik. Ada yang bisa aku bantu? Kau butuh bantuan untuk pemakaman?
Jujur, aku rasa tak banyak yang bisa dilakukan.
Dia hanya memilikiku.
Tak ada wasiat, karena dia tak punya apa pun.
Tak ada yang membantah. Itu sebabnya pemakaman biasanya mimpi buruk.
Sepuluh anggota keluarga punya ide buruk.
"Itu yang dia inginkan."
Keinginannya tak penting, 'kan? Dia sudah mati.
Maksudnya yang mereka mau, agar mereka bisa terlibat dan dipuji.
Tidak ada itu. Aku yang memimpin.
Aku memilih hari yang tepat untukku.
Aku mungkin tak datang. Aku sudah bayar.
Dia sudah mati.
Pidato yang bagus.
Dia ayahku.
Aku akan minum untuknya.
Ayahmu pria yang baik.
Kau benar, dia tak punya banyak, tapi dia selalu bahagia.
Dia punya Ibu.
Itulah rahasianya.
Aku tak mengerti saat muda.
Kami tak punya uang, tapi dia selalu positif.
Aku tak mengerti sampai bertemu Lisa, tapi...
itu segalanya.
Maksudku jatuh cinta. Kita tak butuh apa-apa lagi.
Kita makin menyadarinya saat pasangan kita tak ada.
- Jangan peluk. - Ya.
- Tentu saja.
Aku akan umumkan. "Dilarang peluk".
Baiklah.
- Aku akan ke panti jompo. - Ya.
Apa pendapatmu tentang acara semalam?
Ya.
Ya, itu brilian.
Sangat lucu.
Kau juga hebat, James.
Bagus.
Semuanya, dengar.
Ayah Tony meninggal semalam,
tapi dia tak mau membicarakannya dengan siapa pun.
Dia hanya ingin itu berlalu.
Dia tak bisa menerima simpati dengan baik.
Jadi, jangan memeluknya...
atau lainnya.
Baiklah.
Kembalilah bekerja. Lanjutkan.
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Itu semua barang pribadinya.
Biasanya kami bawa pakaiannya ke toko amal.
Ya, tentu.
Aku rasa aku tak akan datang setiap hari.
Tentu. Ya.
- Tidak, maksudku... - Aku tahu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tapi aku tahu kita sibuk...
dan kau buru-buru ingin sesuatu, tapi...
- Aku tak buru-buru! - Tidak, maksudku...
Bagaimanapun, kau punya Simon sekarang.
Aku belum mendapatkan Simon.
Aku punya teman bicara, itu saja.
Bukankah begitu?
- Kau tahu perasaanku kepadamu. - Aku tahu.
- Tapi kau tak tertarik. - Memang.
Tapi aku tak tahu kenapa kita tak bisa terus begini.
Kita selalu bertemu. Ini menyenangkan.
Kita saling menyukai.
Kenapa harus dilabeli? Ayo jalani saja
dan tak ada yang berubah.
Groundhog Day.
Mungkin aku tak mau itu.
Aku tahu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
PANTI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Hanya aku!
Halo, Bung.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Ya.
- Aku turut berduka soal ayahmu. - Terima kasih.
Apa ini?
Pil tidur.
Kenapa?
Untuk membantuku tidur.
Sungguh?
Ya, aku hanya...
Kenapa ada di sini?
Agar tak perlu naik untuk bunuh diri.
Tony, yang benar saja.
Apa? Ada masanya, tapi, kau tahu...
Kau bisa mengambilnya, tapi jika aku ingin melakukan sesuatu,
ada pisau di dapur,
aku bisa gantung diri di lemari dengan sabuk.
- Kenapa kau masih berpikir begitu? - Tidak.
Tidak selalu.
Apa kau datang untuk mengomeliku?
Tidak, aku datang...
untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan tukang pos?
Tolong katakan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan tukang pos?
Ya, dia pria yang lucu.
Deskripsi yang bagus.
Aku hanya khawatir, masa laluku akan menjadi masalah
dan dia tak bisa mengatasinya.
Jangan cemaskan masa lalumu.
Cemaskan masa depanmu.
Aku mencemaskan masa depanmu.
Kadang kau mengingatkanku pada Lisa.
Dia selalu mengutamakan orang lain lebih dulu.
Saat malam, di ranjang,
dia bilang,
"Selamat malam."
Kadang, aku tak mau menjawabnya, untuk membuatnya marah.
Dan dia berkata, "Katakan! Atau aku tak bisa tidur."
Aku bertanya, "Kenapa? Itu bodoh." "Katakan!"
Aku juga harus mengatakannya terakhir.
Dan akhirnya, aku berkata...
"Selamat malam."
Lalu dia bisa tidur.
HARI KIRIM KOTORAN
Kau mau teh?
Tak usah, terima kasih.
Astaga, siapa yang mati?
Ayah Tony meninggal semalam.
Astaga.
Tidak, jangan...
Aku turut berduka.
Dia tak dapat pesannya.
Terima kasih, Kath.
Katanya umurnya cukup panjang.
Lanjutkan, Semuanya.
Ada pekerjaan,
tapi aku bisa urus sendiri, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Dengar, Semuanya, aku baik-baik saja.
Sejujurnya, aku kehilangan dia beberapa tahun lalu.
Ini bukan hal baru bagiku.
Ini bukan seperti kematian Lisa. Ini hal alami.
Aku akan tetap merindukannya,
dibandingkan bila kematiannya mendadak.
Begitu dia sakit, aku menemuinya setiap hari.
Sebelum dia sakit, aku menemuinya sebulan sekali.
Hidup terus berjalan.
Kembali seperti biasa.
Ya.
Kau tampak sedih.
Kerja bagus.
Apa ceritanya?
"Pria 50 tahun mengidentifikasi diri sebagai gadis delapan tahun."
Itu baru seru!
Dan, Tracy,
apa pendapatmu tentang semua ini?
- Ini konyol. - Tidak.
Ya, itu memalukan. Ini omong kosong.
Aku transgender, terima saja.
- Bukan, kau hanya mengalami gangguan. - Transfobia.
- Bukan, kau bukan transgender. - Aku transgender.
Aku tak punya masalah dengan transgender sungguhan.
Aku tak peduli orang ingin menjadi gender apa atau siapa,
disebut apa, berpakaian seperti apa,
atau apa mereka menyembunyikan penisnya,
aku tidak peduli.
Kau bukan transgender, kau mengalami gangguan.
- Aku gadis delapan tahun. - Kau bukan gadis delapan tahun.
Kau adalah identitasmu.
Dia selalu melakukan ini.
Dia menonton dokumenter tentang ME, lalu setahun mengidap itu.
Itu mimpi buruk. Selalu lelah. Aku tak bisa bekerja.
Omong kosong.
Ada banyak kesalahpahaman dan sinisme tentang penyakit ini.
Ya, dan kau tak mengidapnya, Bodoh.
Si bodoh ini mengira dia terkena sindrom Down tahun lalu.
Aku masih tujuh tahun.
Ya ampun.
Kau tukang leding 50 tahun dari Sheffield.
Namamu Dennis,
- Denise. - Aku tak mau memanggilmu Denise.
Sekali lagi, transfobia. Jika kau mencintaiku, terima itu.
Aku mencintaimu. Tapi aku menikahi Dennis Charlton.
Jika itu bukan namamu lagi, maka aku tak menikahimu.
Benar. Untuk seterusnya,
aku mengidentifikasi diri sebagai Denise.
Karena itu, aku gadis delapan tahun.
Katakan itu pada penismu, Berengsek.
Semua tahu apa isi celanamu.
Jika kau gadis delapan tahun, maka kau mencurinya dari tukang daging.
- Ada apa? - Halo, Sayang.
Mereka dari koran lokal. Mereka akan mengulas kita.
Ayah!
Kau mau main boneka nanti?
Ambil foto.
- Ya. - Ya.
Apa itu akan masuk koran?
Ya, aku rasa begitu.
Aku ingin bunuh diri!
Jangan. Kami tak perlu menyebutmu.
Dia masih ayahmu.
Bagaimana bisa jika kini dia gadis kecil?
Kita tahu dia bukan gadis delapan tahun.
Dia ayahmu,
dan kau akan merindukannya saat dia tak ada.
- Ayahku meninggal kemarin. - Sungguh?
Ya. Aku merindukannya.
Padahal aku tua.
- Kau mencintainya, bukan? - Ya.
Tentu saja, dia ayahmu.
Kau mungkin harus mengingatkannya, tapi kelak kalian akan menertawakan ini.
- Kapan? - Entahlah.
Saat dia 12 tahun?
Sampai nanti.
Anak malang.
Istrinya tak sebahagia itu.
Ya, pria itu mengalami gangguan, bukan?
Menurutmu begitu?
- Apa maksudmu? - Kau tak percaya dia hanya transgender?
Entahlah. Seperti kataku, aku sudah tua.
- Dia mungkin keduanya. - Ya. Apa pun mungkin belakangan ini.
- Kau masih ingat waria? - Apa maksudmu?
Sekarang, orang transgender, bukan? Atau bergender fleksibel?
Seorang pria bisa mengidentifikasi diri sebagai pria atau wanita,
lalu jenis kelaminnya terserah mereka.
- Ya. - Bertahun-tahun lalu,
ada transeksual,
di mana seseorang akan dioperasi untuk menjadi dara tulen.
Lalu ada waria,
pria yang sesekali suka berpakaian seperti wanita.
Kita tak pernah melihat mereka lagi.
Tapi dulu mereka seperti orang itu.
Mereka tak mengidentifikasi diri sebagai wanita sejati.
Lalu ada anak muda yang sedikit androgini,
memakai riasan untuk mode, lalu mereka mulai lenyap.
- Apa maksudmu? - Semua jadi agak serius.
Tak ada yang berpakaian seperti wanita untuk lelucon.
Bagus. Memang tak pernah lucu.
Ayahku meninggal.
Tony.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Aku senang kau sering bertemu dengannya.
Kau anak yang baik.
Jangan begitu.
Aku suka kau mengatakan hal baik tentangku karena kau tahu
- rasa bersalah akan muncul sekarang. - Tidak.
Kau anak yang baik.
Hai.
Roxy tak di sini.
Kartu pos.
"Turut berduka untuk ayahmu. Pat."
- Terima kasih. - Astaga.
Bukan kematiannya yang jadi masalahku.
Tapi kebaikan hatinya.
Kepadaku maksudku.
Aku tak pantas menerimanya.
Maaf sudah bersikap berengsek terhadapmu.
Aku marah-marah.
Berengsek?
Aku kira itu lelucon.
Setidaknya kau tak mengabaikanku. Kebanyakan orang begitu.
Kau pernah mengirimiku kartu pos.
Dan menjodohkanku dengan pelacur.
PSK.
Istri, mungkin.
Mereka yang terbaik.
Terima kasih.
Anjing pintar.
Kita bertemu di sini hari ini untuk menghormati
hidup Ray Johnson,
serta menyatakan cinta dan kekaguman kepadanya.
Juga untuk menghibur
keluarga dan teman-temannya yang berduka di sini.
Hari ini juga hari untuk dikenang.
Aku kurang mengenal Ray,
tapi ada yang mengenalnya dengan baik, putra tercintanya, Tony,
yang ingin berbagi pengalaman pribadi dengan kalian. Tony.
Ayah lahir tahun 1939.
Dia biasa bilang...
saking jeleknya dia, Hitler menyatakan perang.
Dia pria yang santai.
Bisa dibilang dia tak punya ambisi besar, dia bekerja keras,
suka minum-minum,
jatuh cinta, menikah, punya anak,
berusaha maksimal untuk menafkahi,
dan hidup seperti orang pada umumnya, sepertinya.
Saat Ibu meninggal,
wanita yang paling dia cintai.
Aku tak pernah melihat...
pasangan semanis mereka.
Aku rasa di sanalah aku mendapatkan mimpi indah itu,
bahwa kita bisa bertemu belahan jiwa sempurna
di Bumi di antara tujuh atau delapan miliar orang.
Jadi...
saat Ibu meninggal, dia hancur.
Tapi dia menanggungnya sendiri.
Dia kolot.
Hanya karena dia tak bahagia
bukan berarti dia harus membuat orang lain menderita.
Kebalikan dari pendekatanku.
Dia menerimanya.
Sampai dia tak bisa lagi.
Dan di saat itulah Emma datang.
Terima kasih sudah menjaganya.
Dia menyayangimu.
Aku paham alasannya.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Ya. Baik. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Sampai nanti. Terima kasih sudah datang, Kath.
Jadi?
Aku melihatmu setiap hari.
Menyenangkan. Aku merasa bahagia.
Kenapa tak bisa terus seperti itu lalu kita mati?
Ya.
Groundhog Day.
Mungkin tak selalu begitu. Kini aku lebih baik.
Mungkin kelak aku tak akan merasa...
tak setia pada istriku, tapi...
aku tak bisa berjanji...
Kau tahu...
Aku suka ini, tapi...
mungkin tak bisa lebih.
Kau tahu?
Aku turut berduka lagi tentang ayahmu.
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau...
Terima kasih untuk semuanya.
- Ada yang duduk di sini? - Tidak.
Aku hanya perlu duduk sebentar.
Tak bisa jalan terlalu lama.
Semuanya mulai sakit.
Aku tak akan lama.
Duduklah sesukamu.
Apa itu suamimu?
Ya.
Istriku wafat beberapa waktu lalu.
Aku belum melupakannya.
Tak ada yang istimewa soal itu.
Aku yakin kau juga.
Ya.
"Dalam tiga kata, aku bisa menyimpulkan semua yang aku pelajari tentang hidup.
Hidup terus berjalan."
Robert Frost.
- Ya! - Luar biasa.
Ya.
Hidup terus berjalan.
Tidak indah,
tapi itu faktanya.
Selamat malam, Tampan.
Jawablah.
Kau harus menjawab atau aku tak mau tidur.
Selamat malam.
Kau mengatakannya?
Ya.
Bagus.
Kini aku bisa tidur.
Hai.
Aku mau Groundhog Day.