‎NETFLIXオリジナルシリーズ
‎スローダンスよ
‎ライオネル･リッチーでは ‎踊らない
‎なんでよ
‎なんでって ‎それが男のルールだ
‎くだらない
‎では私と
‎ええ ぜひ
‎ありがと
‎願いがかなった
‎妻とやり直すことに
‎ただの‎倦怠(けんたい)‎期だったんだ ‎心が晴れたよ
‎本当に幸せだ
‎そりゃよかった
‎どうも
‎平気？
‎それが平気じゃない
‎現状に‎――
‎うんざりでね
‎１日中 愚痴を聞いてると ‎俺の気まで滅入る
‎時折 こう言いたくなる ‎“グダグダうるさい”
‎じき仕事を辞め‎――
‎ラティとノンスと ‎ポッドキャストを始める
‎愚痴を聞くよりマシだ
‎配信内容は？
‎男への助言だ
‎男らしさの磨き方
‎腰抜けどもに活を入れてやる
‎いいか マット
‎強いオスが‎――
‎国を救う
‎事実だ
‎そう
‎もし今 ヒトラーが ‎侵攻してきたら？
‎キスとハグを送り‎――
‎髪をなでる？
‎いや
‎そうだ
‎奴をかがませて ‎ケツに突っ込むのさ
‎吐くまで ‎ケツの穴を犯してやる
‎そしてタマを切り落として ‎口に詰め‎――
‎ドイツに送り返す
‎なるほど 参考になったよ
‎相談できる ‎セラピストはいる？
‎何を？
‎レイプ願望について
‎ヒトラーを犯したくない奴は ‎全員ゲイだ
‎もう行くよ
‎じゃ またどこかで
‎さよなら
‎公演での僕の粗相にも ‎触れたりする？
‎クソを漏らした件だ
‎言わなくても分かる
‎お願いだから
‎書かないで ‎また笑い物になる
‎まさか
‎もうすでに笑い物だ
‎その件には触れずに書くわ
‎助かる
‎俺がスベった件は書く？
‎事実だ
‎あまりの緊張に‎――
‎何をしてるか分からず ‎もやの中にいた
‎ビビったのか ‎ジョークを忘れてしまった
‎どんな？
‎前妻がバズ･オルドリンと ‎ヤッたら？
‎宇宙飛行士が ‎ジプシーと寝たことに
‎それは面白いわね
‎じゃ 仕事に…
‎どうした
‎昨夜 父が死んだ
‎そんな
‎皆には話題にするなと ‎伝えてくれ
‎同情はこたえる
‎ああ 分かった
‎何か手伝おうか？
‎やることは大してないと思う
‎家族は俺だけで ‎遺産もないから遺書もない
‎家族が多いと ‎葬式は悪夢になる
‎“これが彼の望みだ”と ‎意見が割れる
‎それは故人ではなく‎――
‎称賛を得たい遺族の望みだ
‎まあ 喪主は俺だから
‎日程は俺の都合で決める
‎でも行かないかも ‎親父は死んでる
‎いい追悼だ
‎親父に‎――
‎献杯するよ
‎素敵な人だった
‎慎ましくも いつも幸せで
‎お袋がいたから‎――
‎幸せだった
‎子供の頃は疑問でね
‎金がないのに ‎なぜ楽天的なのかと
‎リサに出会って分かった
‎愛する人こそ全てなんだ
‎他は何もいらない
‎失うと さらに分かる
‎ハグはよせ
‎そうだな
‎“ハグ禁止”も伝えとく
‎じゃ 俺は老人ホームへ
‎公演の感想は？
‎ああ 素晴らしかったよ
‎笑えた
‎ジェームズ ‎君もよくやったよ
‎みんな 聞いてくれ
‎トニーの父親が亡くなったが ‎触れないように
‎同情は嫌がるから ‎そっとしておいてやれ
‎ハグなども‎――
‎控えるように
‎じゃあ…
‎仕事に戻って
‎“オータムナル･リーブ ‎老人ホーム”
‎私物はそれだけよ ‎服はいつも寄付を
‎それでいい
‎ここに毎日は来なくなる
‎ええ そうね
‎その…
‎君とは また会いたい
‎お互い いろいろあるし‎――
‎君は焦ってるが…
‎焦ってない
‎いや でも結局…
‎サイモンとデキたろ
‎彼とは付き合ってない ‎何度か出かけただけ
‎やめてよ
‎私の気持ちは知ってたくせに
‎俺も君が好きだから ‎不思議なんだ
‎毎日 顔を合わせ ‎互いに好意がある
‎それで十分じゃないか
‎「恋はデジャ･ブ」みたいに
‎それじゃ嫌なの
‎だよな
‎じゃあ
‎世話になったよ
‎またな
‎“オータムナル･リーブ ‎老人ホーム”
‎私よ
‎こんにちは
‎やあ
‎大丈夫？
‎ああ
‎お悔やみを
‎ありがとう
‎これは？
‎睡眠薬だ
‎なんで？
‎眠るためだ
‎本当に？
‎ああ ただ…
‎なぜここに？
‎すぐ死ねるように
‎冗談はやめて
‎何が？ 実際に ‎そういう時期があった
‎薬を取り上げても ‎その気になれば‎――
‎台所の包丁や ‎ベルトだって使える
‎今も自殺を？
‎考えてない
‎四六時中はね
‎説教しに来たのか？
‎違う ただ‎――
‎大丈夫か心配で
‎パットとは？
‎大丈夫だと言って
‎俺は大丈夫だ
‎ポストマンとは？
‎順調よ 彼は楽しい人ね
‎いい表現だ
‎でも心配なの
‎過去に追いつかれるかもって
‎過去ではなく
‎未来を心配しろ
‎あなたの未来が心配
‎君はリサに似てるよ
‎自分より周りを心配する
‎夜 寝る時 ‎彼女はこう言うんだ
‎“おやすみ”
‎たまに俺が ‎わざと無視すると怒る
‎“返事がないと ‎眠れない”とね
‎理由を聞くと ‎“いいから言って”と
‎最終的には俺が折れ‎――
‎“おやすみ”と
‎で 彼女は寝る
‎“手紙の投函先は ‎犬のフン入れだった”
‎お茶 飲む？
‎いや 大丈夫だ
‎お通夜みたい
‎トニーのお父さんが ‎亡くなった
‎そんな
‎だが何も…
‎心からお悔やみを
‎伝え損ねた
‎ありがとう
‎大往生だったよ
‎みんな 仕事に戻れ
‎今日の取材は ‎俺１人で行ってくる
‎よせよ
‎なあ 俺なら平気だ
‎父が病気になった数年前から ‎覚悟はしてた
‎リサと違い 自然な順番だ
‎だが突然の別れより
‎ある意味 寂しい
‎病気になってからは ‎月に一度は会ってたしな
‎だが人生は続く
‎普段通りに
‎そうだな
‎悲しそう
‎やるな
‎取材対象は？
‎自己認識が８歳の少女の ‎50歳男性
‎面白そうだ
‎トレイシーは‎――
‎この状況をどうお考えに？
‎バカげてる
‎いいや
‎恥ずかしいし ‎ナンセンスだわ
‎私はトランスジェンダーだ
‎心が疲れてるだけ
‎差別だ
‎差別じゃないわ
‎トランスジェンダーに ‎文句はない
‎彼らが何を目指そうが勝手よ
‎好きな服を着るのも‎――
‎性転換手術を受けるのも自由
‎でも あなたは違う
‎私は８歳の女の子
‎いいえ 違う
‎自分の認識が全てだ
‎いつもこうなの
‎前回は慢性疲労症候群だった
‎悪夢だったよ ‎疲労で働けなかった
‎それもウソ
‎妻は病気に理解がなく ‎皮肉ばかり
‎あなたのは仮病だからよ
‎去年は ‎“ダウン症にかかった”と
‎７歳だった
‎いい加減にして
‎あなたは50歳の配管工で ‎名前はデニスよ
‎デニースだ
‎そうは呼ばない
‎愛してるなら受け入れろ
‎私はデニスと結婚したの
‎名前が変わったなら ‎もう夫じゃない
‎そうか
‎私は今から自分を ‎８歳のデニースと見なす
‎つまり私は８歳の少女だ
‎その股についてるのは何？
‎皆 知ってるわよ
‎精肉店から‎ソーセージ‎を ‎盗んだのね
‎何事？
‎地元紙の取材を受けてるんだ
‎パパ！
‎人形遊びでも
‎写真を
‎ああ
‎記事にするの？
‎たぶんね
‎死んじゃいたい
‎大丈夫 ‎君のことには触れない
‎でも父親だ
‎８歳の少女が父親？
‎彼は８歳の少女ではなく ‎君の父親だ
‎いないと寂しくなる ‎俺の父は昨日 死んだ
‎本当？
‎ああ 寂しいよ
‎大人でもな
‎父親が好き？
‎うん
‎親子なら当然だ
‎それを思い出させてやれ
‎だが いつか笑い話になる
‎いつ？
‎彼が‎――
‎12歳になる頃？
‎じゃあな
‎可哀想に
‎奥さんもだ
‎彼は心に問題を抱えてる
‎そうかな
‎つまり？
‎実際に ‎トランスジェンダーかも
‎分からん 俺はもう年だ
‎両方の可能性が
‎だな 最近は何でもアリだ
‎服装倒錯者は今も？
‎何が？
‎今はジェンダーが ‎流動的になってるだろ
‎もし ある男が ‎“自分は男で女だ”と言えば
‎それが その人の性になる
‎ああ
‎一昔前は ‎性を変えるとなれば‎――
‎性転換手術を受けていた
‎服装倒錯者もいて
‎女装を好む男はたまにいた
‎でも最近は ‎あまり見かけない
‎彼もそれっぽいが
‎性別を宣言するのは ‎最近の風潮なのかな
‎あと中性的な若者もいた
‎ファッションの一環で ‎化粧したり
‎要点は何だ
‎皆 真面目すぎるかと
‎誰もウケ狙いで女装しない
‎面白くないからな
‎父が死んだ
‎お悔やみを
‎残念だわ
‎どうも
‎いつも訪ねてたわね
‎孝行息子よ
‎よせよ
‎あなたに‎――
‎褒められると ‎後ろめたい気持ちになる
‎やめて 何を言うの
‎卑下しないで
‎やあ ロキシーならいない
‎君にハガキが
‎“お悔やみを パット”
‎どうも
‎泣くなよ
‎悲しいからじゃない
‎優しさを向けられると ‎ダメなんだ
‎申し訳なくて
‎いつも暴言ばかり吐いて ‎悪かった
‎暴言？ 冗談かと思ってた
‎あんたは俺を無視しなかった
‎ハガキをくれたし‎――
‎娼婦の紹介まで
‎性労働者だ
‎妻になるかも
‎最高だな
‎じゃあ
‎いい子だ
‎レイ･ジョンソンの人生に ‎敬意を表し‎――
‎愛と称賛を送りましょう
‎この場が家族と友人の ‎慰めになればと思います
‎胸に刻みましょう
‎私ではなく故人をよく知る ‎最愛の息子さんに‎――
‎一言 いただきます
‎トニー
‎1939年生まれの父は‎――
‎よく言っていた
‎“俺が醜くて ‎ヒトラーは開戦した”と
‎父はおおらかで ‎大きな野心はない人だった
‎真面目に働き ‎酒をたしなみ‎――
‎恋に落ちて結婚し ‎息子をもうけた
‎人並みの生活を送るべく‎――
‎すべきことは全部やった
‎妻のことを‎――
‎何より愛してた
‎あんな素敵な夫婦は ‎他にはいない
‎俺は両親を見て 夢を抱いた
‎この広い地球上で‎――
‎いつか真の伴侶に出会えると
‎その母が死んだ時 ‎父は打ちひしがれた
‎だが昔気質な父は ‎自力で対処した
‎自分が不幸だからって ‎人に当たらなかった
‎俺とは正反対だ
‎限界まで‎――
‎父は頑張った
‎そして その後は ‎エマの世話に
‎介護をありがとう
‎父は君が好きだった
‎理由は分かる
‎どうもありがとう
‎ご足労 感謝します
‎気をつけて
‎来てくれてうれしいよ
‎また近いうちに
‎わざわざありがとう
‎キャスも
‎あれは？
‎毎日 君と会って
‎温かい気持ちになれた
‎なぜ そのままじゃ ‎ダメなんだ？
‎「恋はデジャ･ブ」ね
‎俺も立ち直ってきてる
‎だから いつか‎――
‎妻への裏切りとは ‎思わなくなるかも
‎ただ 約束はできない
‎今の関係は好きだが
‎これ以上はムリだ
‎分かる？
‎お父さんのこと ‎改めてお悔やみを
‎やあ
‎平気？
‎ああ 何とか
‎いろいろと…
‎ありがとう
‎隣 いいかな
‎どうぞ
‎少し休憩しないと
‎長く歩いてると ‎全身が痛み始める
‎すぐ行くよ
‎好きなだけいて
‎ご主人？
‎ええ
‎私も妻を亡くしてね
‎まだ引きずってる
‎ごく普通のことだ
‎分かるだろ？
‎そうね
‎“人生で学んだ全ては ‎この言葉に集約できる”
‎“人生は続く”
‎Ｒ(ロバート)‎･フロストね
‎そうだ
‎素敵だわ
‎そう
‎人生は続く
‎大変だが…
‎その通りだ
‎おやすみ
‎言って
‎でなきゃ眠れない
‎おやすみ
‎言った？
‎ああ
‎よかった これで眠れる
‎やあ
‎「恋はデジャ･ブ」でもいい