1
00:00:06,080 --> 00:00:09,280
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
-Saktedans, kom igjen.
-Nei.
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
-Jo.
-Ikke til Lionel Richie.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,080
Hvorfor ikke?
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Det er en uskreven regel for menn.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,760
Kjedelig regel.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
Får jeg den ære?
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
-Sånn, ja.
-Ja! Takk, Ray.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,960
Det ser ut til, bank i bordet,
10
00:01:24,680 --> 00:01:26,760
at jeg og Jill blir sammen igjen.
11
00:01:27,240 --> 00:01:31,080
Det var visst bare vingling.
Jeg er så lettet og...
12
00:01:32,200 --> 00:01:33,440
Jeg er så glad.
13
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
Så fint for deg.
14
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Takk.
15
00:01:41,040 --> 00:01:43,720
-Går det bra?
-Nei, faktisk ikke.
16
00:01:44,920 --> 00:01:45,760
Jeg er lei.
17
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Lut lei denne driten.
18
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
Sytingen jeg må høre på dagen lang,
smitter.
19
00:01:54,040 --> 00:01:55,360
Jeg blir nedtrykt.
20
00:01:57,600 --> 00:02:01,680
Iblant får jeg lyst til å si:
"Hold kjeft, jævla sutrekopp!"
21
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Jeg gir meg snart.
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,520
Skal lage podkast med Rotta og Barnerov.
23
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Det er bedre enn dette pisset.
24
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
Hva slags podkast?
25
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
Råd til menn.
26
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
-Jaha.
-Som trenger baller.
27
00:02:20,360 --> 00:02:23,360
En motsats til alt pudding-pjattet.
28
00:02:23,840 --> 00:02:25,480
Hør her.
29
00:02:25,840 --> 00:02:26,920
Alfahanner...
30
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
...redder hele land.
31
00:02:30,600 --> 00:02:31,440
Fakta.
32
00:02:32,240 --> 00:02:33,360
Ja...
33
00:02:33,440 --> 00:02:36,760
Hva skulle vi ha gjort
om Hitler invaderte oss?
34
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
Gitt ham kyss, klapp og klem?
35
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
Stryke ham over håret?
36
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
-Tror ikke...
-Nei.
37
00:02:44,760 --> 00:02:45,920
Tving ham ned...
38
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
...og knull ham i naziræva.
39
00:02:49,080 --> 00:02:53,000
Voldta ham i driteren helt til han spyr.
40
00:02:53,080 --> 00:02:56,440
Skjær av ham ballene,
stapp dem i nazikjeften hans
41
00:02:56,520 --> 00:02:58,480
og send ham hjem til pølselandet.
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
Flott. Takk for hjelpen.
43
00:03:02,560 --> 00:03:05,520
Har du andre terapeuter du kan snakke med?
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,200
Om hva?
45
00:03:08,840 --> 00:03:10,920
Om å ville voldta Hitler.
46
00:03:11,000 --> 00:03:14,720
Vil du ikke voldta Hitler,
er du en jævla soper.
47
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Ok, jeg går nå.
48
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Da ses vi sikkert.
49
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
Ha det.
50
00:03:33,240 --> 00:03:37,160
Skal du nevne uhellet mitt i anmeldelsen?
51
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
Det at han dreit i buksa på scenen.
52
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Jeg antok det, Brian.
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
For, vær så snill...
54
00:03:46,240 --> 00:03:47,160
Ikke gjør det.
55
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
Jeg er allerede en vits.
56
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
-Du er ikke en vits.
-Jo.
57
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Jeg utelater det
og skriver at alle koste seg.
58
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Skal du skrive at jeg tryna?
59
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Det gjorde jeg.
60
00:04:01,800 --> 00:04:06,040
Typisk. Motet svikter,
og du bare famler i vei.
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
Jeg var i ørska.
62
00:04:08,040 --> 00:04:10,080
Jeg tror jeg fikk sceneskrekk.
63
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
Jeg glemte de beste vitsene.
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
Hvilke vitser glemte du?
65
00:04:16,000 --> 00:04:20,040
Hva får du om du krysser ekskona mi
med Buzz Aldrin?
66
00:04:20,920 --> 00:04:23,320
En astronaut som knuller sigøynere.
67
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
Ja... Den var god.
68
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Jeg må skrive.
69
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
-Går det bra?
-Far døde i går kveld.
70
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
Å, du...
71
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
Si fra og be dem la være
å snakke med meg om det.
72
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Sympati gjør alt verre.
73
00:04:44,040 --> 00:04:48,400
Ja. Kan jeg gjøre noe?
Trenger du hjelp med begravelsen?
74
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
Jeg tror ikke
det er så mye å gjøre, faktisk.
75
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
Han hadde bare meg.
76
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Ikke noe testamente.
77
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
Han eide ikke en dritt.
78
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
Ingen konflikt.
Sånt forsurer mange begravelser.
79
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Ti familiemedlemmer med dårlige forslag:
80
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
"Han ønsket dette."
81
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
Hva betyr vel det? Han er død.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,800
Det er kode for hva du ønsker
for å fremheve deg selv.
83
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Nei takk. Jeg bestemmer.
84
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
Jeg finner en dag det passer for meg.
85
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
Vet ikke om jeg møter opp engang.
Jeg har betalt. Han er død.
86
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
Fin minnetale.
87
00:05:23,520 --> 00:05:26,720
Han var faren min.
Jeg vil ta et glass til ære for ham.
88
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Faren din var en bra mann.
89
00:05:29,960 --> 00:05:33,120
Nei, han hadde ikke mye,
men han var lykkelig.
90
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Han hadde mor. Det var hemmeligheten.
91
00:05:36,720 --> 00:05:38,800
Jeg forsto det ikke som barn.
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Vi var pengelens, men han var positiv.
93
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Jeg forsto det ikke før jeg møtte Lisa,
men...
94
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
Det betyr alt.
95
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
Kjærlighet, altså.
96
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
Du trenger ikke noe annet.
97
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
Det blir enda klarere når de er borte.
98
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
-Ingen klemming.
-Nei, selvsagt.
99
00:05:59,560 --> 00:06:01,920
Jeg sender ut beskjed: "Ikke klem."
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,040
Greit.
101
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
Jeg drar til omsorgssenteret.
102
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
Likte du forestillingen?
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Ja, den var knallbra.
104
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Veldig morsom.
105
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
Du var også flink, James.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Hør her, alle sammen.
107
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Tonys far døde i går,
108
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
men han vil ikke snakke om det.
109
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Han vil bare ha det som vanlig.
110
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
Han er ikke så glad i sympati.
111
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Så ingen klemming…
112
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Eller noe sånt.
113
00:06:47,320 --> 00:06:48,160
Greit.
114
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
Tilbake til arbeidet.
115
00:06:56,240 --> 00:06:59,240
HØSTLØV OMSORGSSENTER
116
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
Det er sakene hans.
117
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Klær pleier vi å gi til veldedighet.
118
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Ja, fint.
119
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Jeg vil neppe komme innom daglig lenger.
120
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Vel, nei.
121
00:07:22,120 --> 00:07:23,560
-Altså...
-Jeg forstår.
122
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Jeg vil gjerne treffe deg.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Men... jeg har mye å gjøre.
124
00:07:31,080 --> 00:07:34,240
-Jeg vet at du er utålmodig.
-Det er jeg ikke.
125
00:07:34,320 --> 00:07:35,680
Nei, altså...
126
00:07:36,520 --> 00:07:39,040
Uansett, så har du jo Simon nå.
127
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Jeg har ikke Simon.
128
00:07:41,520 --> 00:07:45,920
Jeg har jo bare fått litt selskap av noen.
129
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
-Du vet hva jeg føler for deg.
-Ja.
130
00:07:51,480 --> 00:07:55,960
-Men du er ikke interessert.
-Jo, men kan vi ikke fortsette som dette?
131
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Vi møtes ofte. Det er flott.
132
00:07:58,120 --> 00:08:03,080
Vi liker hverandre. Må vi kalle det noe?
Vi kan fortsette uten å endre på ting.
133
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
En ny dag truer.
134
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
Jeg vil kanskje ikke ha det.
135
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
Jeg vet det.
136
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
Greit.
137
00:08:14,720 --> 00:08:15,640
Takk.
138
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Vi ses.
139
00:08:41,040 --> 00:08:42,240
Det er bare meg.
140
00:08:43,120 --> 00:08:44,240
Hei, vennen.
141
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
-Går det bra?
-Går det bra?
142
00:08:47,360 --> 00:08:48,240
Ja.
143
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
-Det var leit med faren din.
-Takk.
144
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Hva er dette?
145
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Sovepiller.
146
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
Hvorfor det?
147
00:09:07,360 --> 00:09:08,440
For å få sove.
148
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Helt ærlig?
149
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Ja, jeg bare...
150
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
Hvorfor lå de her?
151
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
Så jeg slipper å reise meg for å dø.
152
00:09:19,120 --> 00:09:20,400
Tony, seriøst.
153
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Hva er det?
154
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Ja, det var slik før, men...
155
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Bare ta dem.
156
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Men om jeg vil gjøre noe,
er det kniver på kjøkkenet.
157
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
Jeg kan henge meg i skapet med et belte.
158
00:09:31,440 --> 00:09:34,120
-Tenker du fortsatt sånn?
-Nei, knapt.
159
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Ikke hele tiden.
160
00:09:37,680 --> 00:09:39,440
Kom du for å gnåle?
161
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
Nei, jeg kom...
for å se om det gikk greit med deg.
162
00:09:45,920 --> 00:09:48,960
-Går det bra med postmannen?
-Si at det går bra.
163
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Det går bra.
164
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Går det bra med postmannen?
165
00:09:54,880 --> 00:09:57,680
Jo da... han er en artig fyr.
166
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Fin beskrivelse.
167
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Jeg er bare redd for
å bli innhentet av fortiden,
168
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
-og at det blir for mye for ham.
-Glem fortiden.
169
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
Tenk på fremtiden.
170
00:10:11,160 --> 00:10:12,960
Jeg tenker mer på din fremtid.
171
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
Du minner om Lisa iblant.
172
00:10:18,760 --> 00:10:21,600
Andre måtte ha det bra,
før hun kunne ha det bra.
173
00:10:23,640 --> 00:10:27,360
Om kveldene,
når vi hadde lagt oss, sa hun:
174
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
"God natt."
175
00:10:29,160 --> 00:10:32,600
Av og til lot jeg være å svare
for å erte henne.
176
00:10:33,080 --> 00:10:36,680
Hun sa:
"Si det! Ellers får jeg ikke sove."
177
00:10:36,760 --> 00:10:38,680
"Hvorfor?" spurte jeg. "Si det!"
178
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
Og jeg måtte si det sist.
179
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Og til slutt sa jeg…
180
00:10:44,360 --> 00:10:45,520
"God natt."
181
00:10:47,240 --> 00:10:48,560
Så fikk hun sove.
182
00:11:04,640 --> 00:11:09,320
POSTFORSTINKELSE
183
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
Vil du ha te?
184
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
Nei, ellers takk.
185
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Dæven, hvem har dødd her?
186
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
Tonys far døde i går kveld.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
Å nei.
188
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
Men ikke…
189
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Så trist med faren din.
190
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Hun fikk ikke beskjeden?
191
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Takk, Kath.
192
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Han fikk leve et langt liv.
193
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Bare fortsett med deres.
194
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
Vi har en sak jeg ikke kan ta alene,
men ikke stress.
195
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
Det går bra.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
Folkens, det går bra med meg.
197
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Jeg mistet ham egentlig
for et par år siden.
198
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Jeg har vent meg til tanken.
199
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Det er ikke som med Lisa.
Dette er naturlig.
200
00:12:05,040 --> 00:12:06,760
Jeg vil jo savne ham.
201
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Mer enn om det hadde skjedd brått,
på et vis.
202
00:12:11,000 --> 00:12:15,880
Da han ble syk, besøkte jeg ham daglig.
Før det besøkte jeg ham månedlig.
203
00:12:17,280 --> 00:12:18,800
Livet går videre, så...
204
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
Tilbake til normalen.
205
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
Ja.
206
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Du ser trist ut.
207
00:12:30,800 --> 00:12:31,720
Bra jobba.
208
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
Hva er saken?
209
00:12:35,680 --> 00:12:38,920
Mann på femti
identifiserer seg som jente på åtte.
210
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Nå snakker vi.
211
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
Og, Tracy...
212
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
Hva syns du om dette?
213
00:12:49,880 --> 00:12:52,400
-Det er idiotisk.
-Nei.
214
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
Jo, det er pinlig.
Piss fra ende til annen.
215
00:12:56,280 --> 00:12:59,880
-Jeg er trans. Innse det.
-Nei, du har et sammenbrudd.
216
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Transfobi.
217
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
-Nei, du er ikke trans.
-Jo.
218
00:13:03,800 --> 00:13:08,000
Jeg har ikke noe imot ekte transpersoner.
Jeg driter i sånt.
219
00:13:08,080 --> 00:13:14,240
Folks kjønn, benevnelser, klesvalg,
og om de beholder snabben eller dåsa.
220
00:13:14,320 --> 00:13:17,880
Samme faen. Men du er ikke trans,
du har et sammenbrudd.
221
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
Jeg identifiserer meg som
en jente på åtte.
222
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
-Det er du ikke.
-Du er det du identifiserer deg som.
223
00:13:26,320 --> 00:13:30,720
Han finner på sånt ofte.
Han så en dokumentar og fikk ME i et år.
224
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Det var et mareritt.
225
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
For sliten til å jobbe.
226
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Det var bare piss.
227
00:13:35,920 --> 00:13:39,360
Mange misforstår og mistror
denne sykdommen.
228
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
Ja, og du led ikke av den, din gjøk.
229
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
Dusten trodde han
fikk Downs syndrom i fjor.
230
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Jeg var sju...
231
00:13:47,960 --> 00:13:51,560
Faen heller.
Du er en rørlegger på femti fra Sheffield.
232
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
-Du heter Dennis, for faen.
-Denise.
233
00:13:54,160 --> 00:13:57,400
-Jeg kaller deg ikke Denise.
-Som sagt, transfobi.
234
00:13:57,480 --> 00:14:01,560
-Godta det om du elsker meg.
-Jeg giftet meg med Dennis Charlton.
235
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
Har du skiftet navn,
er vi ikke lenger gift.
236
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Akkurat. Jeg sier det én gang for alle.
237
00:14:07,840 --> 00:14:13,360
Jeg identifiserer meg som Denise på åtte,
og da er jeg en jente på åtte år.
238
00:14:13,440 --> 00:14:17,440
Si det til kuken og ballene, din kødd.
Vi vet hva du har i trusa.
239
00:14:17,520 --> 00:14:21,360
Hvis du er en jente,
må du ha rappet noe fra slakteren.
240
00:14:24,840 --> 00:14:26,200
-Hva skjer?
-Hei, skatt.
241
00:14:26,280 --> 00:14:28,640
Lokalavisen skriver om oss.
242
00:14:28,720 --> 00:14:29,560
Far!
243
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Dukkelek senere?
244
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
Ta et bilde.
245
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Ja.
246
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
Skal det stå i avisen?
247
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Ja, jeg antar det.
248
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
Jeg tar livet av meg.
249
00:14:56,640 --> 00:14:59,200
Nei, vi trenger ikke å nevne deg.
250
00:14:59,840 --> 00:15:03,200
-Han er fortsatt faren din.
-Når han er en jente på åtte?
251
00:15:03,280 --> 00:15:07,000
Vi vet begge at han ikke er det.
Han er faren din.
252
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Du vil savne ham når han er borte.
253
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
-Faren min døde i går.
-Å?
254
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
Ja. Jeg savner ham. Og jeg er gammel.
255
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
Du er jo glad i ham?
256
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
-Ja.
-Selvsagt, han er jo faren din.
257
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
Mulig du må
minne ham på det iblant, men...
258
00:15:23,120 --> 00:15:24,840
En dag vil dere le av dette.
259
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
-Når?
-Vet ikke.
260
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
Når han blir tolv?
261
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Ses.
262
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
Stakkars jentunge.
263
00:15:38,960 --> 00:15:42,560
-Kona var ikke begeistret.
-Han har vel et sammenbrudd?
264
00:15:42,640 --> 00:15:44,840
-Tror du det?
-Hva mener du?
265
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
Han er ikke bare trans, da?
266
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
Vet ikke. Som sagt er jeg gammel.
267
00:15:50,680 --> 00:15:54,920
-Han kan være trans og ha et sammenbrudd.
-Ja. Alt går an nå til dags.
268
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
-Fins det fortsatt transvestitter?
-Hva mener du?
269
00:15:59,520 --> 00:16:04,000
Nå er vel folk transkjønnet,
eller så har de flytende kjønnsidentitet?
270
00:16:04,080 --> 00:16:08,400
Så en mann kan si at han identifiserer seg
som mann eller kvinne.
271
00:16:08,480 --> 00:16:10,840
Og da er det kjønnet deres.
272
00:16:10,920 --> 00:16:14,680
-Ja.
-Før fantes det transseksuelle.
273
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
De ble operert
for å bli dame på ordentlig.
274
00:16:17,560 --> 00:16:22,720
Og så var det transvestitter, altså menn
som gikk i kvinneklær av og til.
275
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
Man ser ikke dem lenger.
276
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
De var som han der.
277
00:16:28,160 --> 00:16:31,920
De hevdet ikke å identifisere seg som
en ekte kvinne.
278
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Så hadde du unge som var litt androgyne.
279
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
De brukte sminke, men vokste det av seg.
280
00:16:38,360 --> 00:16:41,480
-Hva er poenget?
-Alt er blitt så alvorlig.
281
00:16:41,560 --> 00:16:44,240
Ingen går i kvinneklær
for moro skyld lenger.
282
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Bra. Det var ikke morsomt.
283
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
Faren min døde.
284
00:16:59,040 --> 00:17:00,120
Å, Tony.
285
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
-Så trist å høre.
-Takk.
286
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
Jeg er glad du fikk møtt ham ofte.
287
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
For en god sønn.
288
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Ikke si det.
289
00:17:17,440 --> 00:17:19,000
Jeg setter pris på...
290
00:17:19,520 --> 00:17:23,440
...at du sa noe fint om meg,
for nå slår skyldfølelsen snart inn.
291
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Nei.
292
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Du er en snill gutt.
293
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Hei. Roxy er ikke her.
294
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
Postkort.
295
00:17:49,360 --> 00:17:51,160
"Så trist med faren din. Pat."
296
00:17:52,840 --> 00:17:54,720
-Takk.
-Å, du...
297
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
Det er ikke fordi far er død.
Jeg sliter med at folk er snille.
298
00:17:59,560 --> 00:18:02,600
Mot meg, altså.
Jeg syns ikke jeg fortjener det.
299
00:18:02,680 --> 00:18:06,520
Beklager at jeg har vært kjip mot deg.
Jeg har skjelt og smelt.
300
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
Kjip? Jeg trodde du bare kødda.
301
00:18:12,040 --> 00:18:15,040
Du ignorerte meg iallfall ikke.
Folk flest gjør det.
302
00:18:15,880 --> 00:18:20,160
Du har til og med sendt meg et kort.
Og spleiset meg med en hore.
303
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Sexarbeider.
304
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
Kone, kanskje.
305
00:18:25,800 --> 00:18:26,880
De er de beste.
306
00:18:29,320 --> 00:18:30,200
Takk.
307
00:19:30,200 --> 00:19:31,080
Flink jente.
308
00:20:09,920 --> 00:20:14,160
Vi er samlet her i dag
for å hedre Ray Johnsons liv,
309
00:20:14,600 --> 00:20:17,480
og for å vise vår kjærlighet og respekt.
310
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
Vi søker også å lindre sorgen
for familiemedlemmer og venner.
311
00:20:23,400 --> 00:20:25,120
Men vi skal også minnes.
312
00:20:26,160 --> 00:20:30,520
Jeg kjente ikke Ray godt,
men det gjorde hans kjære sønn Tony,
313
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
som vil dele noen tanker med dere.
314
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
Tony.
315
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
Far ble født i 1939.
316
00:20:51,320 --> 00:20:56,120
Han sa ofte at han var så stygg som barn,
at Hitler gikk til krig.
317
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Han var en lun mann.
318
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Han var ikke spesielt ambisiøs.
319
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
Han var hardtarbeidende,
likte å ta et glass,
320
00:21:06,080 --> 00:21:09,120
forelsket seg, giftet seg, fikk barn,
321
00:21:10,120 --> 00:21:15,920
gjorde alt som kreves for å forsørge
og leve et vanlig liv.
322
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
Da mor døde...
323
00:21:19,680 --> 00:21:24,680
Hun han elsket høyere enn noe annet.
Jeg har aldri sett et vakrere par.
324
00:21:25,640 --> 00:21:28,160
Det var nok der drømmen min oppsto,
325
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
om at man kan snuble over en sjelevenn
326
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
på denne planeten
med sju-åtte milliarder mennesker.
327
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
Men, altså...
328
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
Da mor døde, ble han knust.
329
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Men selv det holdt han for seg selv.
330
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
Han var av den gamle skolen.
Selv om du er ulykkelig,
331
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
trenger du ikke å gjøre alle andre triste.
332
00:21:50,240 --> 00:21:52,320
Stikk motsatt av min tilnærming.
333
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Han taklet det.
334
00:21:56,800 --> 00:22:01,480
Helt til det ikke gikk lenger.
Og da kom Emma inn i bildet.
335
00:22:02,800 --> 00:22:04,920
Takk for at du passet på ham.
336
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Han elsket deg.
337
00:22:11,600 --> 00:22:12,920
Jeg skjønner hvorfor.
338
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Tusen takk. Takk for at du kom.
339
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Takk.
340
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
Ha det.
341
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
Bra. Takk for at du kom.
342
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
Takk. Vi ses.
343
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
Ha det. Ses. Takk for at du kom, Kath.
344
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
Så...?
345
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Vel, vi møtes jo daglig.
346
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
Det gir meg en god følelse.
347
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
Kan vi ikke bare fortsette slik, og så dø?
348
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
Ja. En ny dag truer.
349
00:22:56,080 --> 00:22:58,640
Kanskje ikke for alltid.
Jeg er blitt bedre.
350
00:22:58,720 --> 00:23:03,400
En dag vil det kanskje ikke føles
som om jeg er utro.
351
00:23:03,880 --> 00:23:05,840
Jeg kan bare ikke love...
352
00:23:08,520 --> 00:23:09,400
Altså...
353
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
Jeg elsker dette, men...
354
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
Det blir ikke noe mer.
355
00:23:15,000 --> 00:23:15,920
Skjønner du?
356
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Vel, jeg kondolerer igjen, for faren din.
357
00:23:25,880 --> 00:23:26,720
Hallo.
358
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
-Går det bra?
-Ja.
359
00:23:32,800 --> 00:23:33,640
Du...
360
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Takk for alt.
361
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
-Sitter det noen her?
-Nei.
362
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Jeg må bare sitte litt.
363
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
Jeg kan ikke gå så langt.
Da verker det overalt.
364
00:24:14,280 --> 00:24:17,840
-Jeg skal ikke bli lenge.
-Sitt så lenge du vil.
365
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Mannen din?
366
00:24:24,320 --> 00:24:25,160
Ja.
367
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
Jeg mistet kona.
368
00:24:31,440 --> 00:24:32,800
Jeg sørger fortsatt.
369
00:24:33,760 --> 00:24:35,920
Det er jo ikke uvanlig.
370
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
Du har det nok også slik.
371
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
Ja.
372
00:24:44,480 --> 00:24:48,520
"Tre ord oppsummerer
alt jeg har lært om livet.
373
00:24:50,360 --> 00:24:51,520
Det går videre."
374
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Robert Frost.
375
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
-Ja.
-Nydelig.
376
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Ja.
377
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Livet går videre.
378
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Det er ikke like bra.
379
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Men sånn er det nå.
380
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
God natt, kjekken.
381
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Svar.
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Svar, ellers får jeg ikke sove.
383
00:26:46,480 --> 00:26:47,440
God natt.
384
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
Sa du det?
385
00:26:51,480 --> 00:26:52,320
Ja.
386
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
Bra. Da kan jeg sove.
387
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Hei.
388
00:28:14,040 --> 00:28:16,120
Jeg slår til på En ny dag truer.