UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Vamos dançar juntinhos. -Não!
-Sim. -Não vou dançar Lionel Richie.
Por que não?
Porque é uma regra de homem.
Que regra chata!
Pode me dar a honra?
-Pronto. -Sim! Obrigada, Ray.
Parece que, bate na madeira,
eu e Jill vamos voltar.
Acho que foi só uma pausa.
Saiu um peso enorme de cima de mim. Eu...
estou muito feliz.
Que bom para você!
Obrigado.
-Você está bem? -Não, não estou bem.
Estou cansado.
Cansei dessa merda.
Ouvir pessoas chorando o dia todo me deprime.
Às vezes, eu só quero dizer: "Cale a boca, seu cretino chorão."
Vou sair dessa logo, logo.
Fazer um podcast com Ratty e Pedó. Todos pagariam pra ouvir.
É melhor do que essa merda, caralho.
-Sobre o que será o podcast? -Conselhos para homens.
-Certo. -Como ser homem de verdade.
Vou me rebelar contra toda essa merda.
Vou lhe dizer uma coisa.
Machos alfa...
salvam nações.
Fato.
Sei...
O que faríamos se Hitler decidisse nos invadir?
Dar um beijinho nele?
Acariciar o cabelo dele?
-Eu não... -Não.
Iríamos dobrá-lo...
e foder a bunda nazista dele,
estuprá-lo com força, no cu, até ele vomitar,
cortar as bolas dele e enfiá-las naquela boca nazista,
e mandá-lo de volta pra terra da salsicha.
Ótimo. Obrigado pela ajuda.
Tem algum amigo terapeuta com quem possa falar?
Sobre o quê?
Sobre querer estuprar Hitler.
Quem não quer estuprar Hitler é um florzinha.
Bom, eu vou andando.
A gente se vê por aí.
Tchau.
Vai falar do meu acidente quando escrever a matéria?
Ele está falando de se cagar no palco.
Calculei que fosse isso, Brian.
Por favor...
não faça isso.
Já sou motivo de piada.
-Não é motivo de piada. -Sou motivo de chacota.
Não vou falar nisso. Vou dizer: "Todos se divertiram."
Certo.
Vai dizer que eu caí de cara?
Eu caí mesmo.
Um clássico, não é? Perde a coragem, não sabe o que está fazendo, fica nervoso.
Foi como uma névoa.
Foi o tal do pânico de palco.
Esqueci as melhores piadas.
Que piadas esqueceu?
O que ganha se cruzar minha ex-mulher com Buzz Aldrin?
Um astronauta que transa com ciganos.
Sim, essa é boa.
Vou continuar escrevendo.
-Você está bem? -Meu pai morreu ontem.
Ah, cara.
Avise todos. Diga para não falarem sobre isso comigo,
porque a pena me deixa pior.
Sim. Posso fazer alguma coisa? Precisa de ajuda com o funeral?
Acho que não há muito a ser feito, para ser honesto.
Ele só tinha a mim.
Nada de testamento, porque ele não tinha nada.
Ninguém com quem discutir. Isso que faz dos funerais um pesadelo.
Dez familiares tendo ideias de merda.
"É o que ele queria."
Não importa o que ele queria. Está morto.
É o que vocês querem, para se envolverem e receberem os louros.
Não, nada disso. Estou no comando.
Escolho um dia conveniente para mim.
Talvez nem apareça. Já paguei.
Ele está morto.
Belo elogio fúnebre.
Ele era meu pai.
Vou brindar a ele.
Ele era um homem adorável.
E tem razão, não tinha muito, mas sempre foi feliz.
Ele tinha a mamãe. Esse era o segredo.
Não entendia quando era criança.
Não tínhamos dinheiro, e ele sempre foi otimista.
Não entendi até conhecer a Lisa, mas...
isso é tudo.
Estar apaixonado.
Não precisa de mais nada.
E fica mais óbvio quando perdemos a pessoa.
-Sem abraços. -Sim.
-Claro.
Vou comunicar isso: "Sem abraços."
Certo.
-Vou à casa de repouso. -Sim.
O que achou da apresentação?
Foi ótima.
Muito engraçada.
Você foi ótimo, também, James. Muito bem.
Certo, pessoal, ouçam.
O pai do Tony morreu ontem,
mas ele não quer falar disso com ninguém.
Ele só quer seguir em frente.
Ele não lida bem com a compaixão.
Então, nada de abraços,
nem nada.
Certo.
Tudo normal. Continuem.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Isso são as coisas dele.
As roupas costumam ir pra loja de caridade.
Sim, claro.
Acho que não vou aparecer todos os dias.
É, não. Claro.
-Quero dizer... -Eu sei.
Eu gostaria de vê-la.
Mas... Sei que aconteceu muita coisa,
e está com pressa pra sermos mais,
-mas... -Não tenho pressa!
Não, você sabe.
Enfim, você tem o Simon agora.
Não tenho o Simon.
Eu só... Tenho companhia, só isso.
Não é?
-Sabe o que sinto por você. -Eu sei.
-Mas não está interessado. -Estou.
Mas não sei por que não continuamos assim.
Nos vemos o tempo todo. É ótimo.
A gente se curte.
Por temos que rotular isso? Vamos continuar assim, e nada muda.
Feitiço do Tempo.
Talvez eu não queira isso.
Eu sei.
Certo.
Obrigado.
Até mais.
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO
Sou só eu.
Oi, amiguinha.
-Tudo bem? -Tudo bem?
Sim.
-Sinto muito pelo seu pai. -Obrigado.
O que é isto?
Pílulas para dormir.
Por quê?
Para ajudar a dormir.
Sério?
Sim, eu só...
Por que estão aqui?
Pra não ter de levantar pra me matar.
Tony, sério...
O quê? Olhe, houve uma época em que, sim, mas você sabe...
Pode levar embora, mas se eu realmente quisesse,
há facas na cozinha, ou posso me enforcar no armário com um cinto.
-Por que ainda pensa assim? -Não penso...
Nem sempre.
Só veio pra me azucrinar?
Não, eu vim...
Vim ver se você está bem.
-E as coisas com o carteiro? -Diga que você está bem.
Estou bem.
E as coisas com o carteiro?
É, ele é engraçado.
Bela descrição.
Estou preocupada, meu passado vai me pegar e ele não vai saber lidar com isso.
Não se preocupe com isso.
Pense no futuro.
Estou mais preocupada com seu futuro.
Você me lembra a Lisa, às vezes.
Todos tinham de ficar bem antes que ela estivesse bem.
À noite, na cama,
ela dizia:
"Boa noite."
E, às vezes, eu não respondia, só para irritar.
E ela dizia: "Diga! Tem que dizer ou não consigo dormir."
E eu: "Por quê? Bobagem." E ela: "Diga!"
E eu tinha que dizer por último.
E, no fim, eu diria:
"Boa noite."
Aí ela adormecia.
UM DIA COMUM
Quer um chá?
Não, tudo bem, obrigado.
Nossa, quem morreu?
O pai do Tony morreu ontem à noite.
Ah, não.
Não, mas não...
Sinto muito pelo seu pai.
Ela não recebeu toda a informação.
Obrigado, Kath.
Ele teve uma vida boa e longa.
Continuem, pessoal.
Chegou um trabalho, mas posso cobrir sozinho, sem problema.
Estou bem.
Eu estou bem, gente.
Eu o perdi há alguns anos, na verdade. Já estava acostumado com a ideia.
Não é como a Lisa, é a ordem natural das coisas.
Vou sentir falta dele, claro,
mais do que se tivesse sido repentino.
Quando ficou doente, passei a vê-lo todos os dias.
Antes disso, eu o via uma vez por mês.
A vida continua. Então...
de volta ao normal.
Sim.
Você parecia triste.
Bom trabalho.
Qual é a história?
"Homem de 50 anos se identifica como uma menina de oito anos."
Agora estamos falando!
E, Tracy,
o que acha de tudo isso?
-Bem, é ridículo. -Não é.
É sim, tenho vergonha. Isto é uma bosta!
-Sou trans, lide com isso. -Não é, está tendo um colapso nervoso.
Transfóbica.
-Não sou transfóbica, você não é trans. -Sou trans.
Nada contra gente trans. Trans de verdade.
Não estou nem aí pra que gênero alguém quer ser ou ter, como quer ser chamada,
como se veste ou se fica ou não com o pipi de nascença.
Estou cagando pra isso. Mas você não é trans, isso é um colapso.
Me identifico como uma menina de oito anos.
-Mas você não é uma menina. -Somos aquilo com que nos identificamos.
Sempre faz isto. Viu um documentário sobre fadiga crônica e teve isso por um ano.
Foi um pesadelo!
-Sempre cansado, não podia trabalhar. -Sem-vergonhice.
Há muito mal-entendido e cinismo sobre a doença.
É, e você não tinha, seu idiota.
Esse babaca achou que tinha pegado síndrome de Down, ano passado.
Eu tinha sete anos.
Puta que pariu. Você é um encanador de 50 anos de Sheffield.
Seu nome é Dennis.
-É Denise. -Não vou te chamar de Denise.
Transfóbica de novo. Se me amasse, lidaria com isso.
Eu amo você. Mas casei com Dennis Charlton.
E se esse não é mais o seu nome, então não somos casados.
Certo. De uma vez por todas,
me identifico como uma garotinha de oito anos.
Por isso, sou uma garota de oito anos.
Diga isso ao seu pau e bolas, seu puto.
Todo mundo sabe o que tem na sua cueca,
e se é uma garota de oito anos, anda roubando carne do açougue.
-O que foi? -Oi, filha.
É o jornal local. Vão fazer uma matéria.
Pai!
Quer brincar de boneca depois?
Tire uma foto.
-Sim. -Sim.
Isso vai aparecer no jornal?
Sim, acho que sim.
Eu quero me matar.
Não quer, não. Não vamos falar de você.
Ele ainda é seu pai.
Como pode ser meu pai se é uma garota de oito anos?
Nós sabemos que não é.
Ele é seu pai, e sentirá falta dele quando ele não estiver por perto.
-Meu pai morreu ontem. -Sério?
Sim. Sinto falta dele.
E estou velho.
-Você o ama, não é? -Sim.
Claro, ele é seu pai. Talvez tenha que lembrá-lo disso
de vez em quando, mas um dia, vocês dois vão rir disso.
-Quando? -Não sei.
Quando ele tiver 12 anos?
Até mais tarde.
-Coitada. -A mulher também não estava feliz.
Eu sei, ele está tendo um colapso.
-Você acha? -Como assim?
Não acredita que ele é trans?
Não sei. Como já disse, sou velho.
-Pode ser trans e ter um colapso. -Sim. Tudo é possível hoje em dia.
-Ainda existem travestis? -Como assim?
Bem, hoje em dia as pessoas são transgênero ou têm fluidez de gênero.
Então, podem dizer: "Eu me identifico como homem ou mulher",
e o que elas disserem é o gênero delas.
-Certo. -Bem, anos atrás,
havia transexuais,
que eram operados pra virarem mulheres.
E havia travestis,
caras que gostavam de se vestir de mulher vez em quando.
Você não vê mais isso.
Mas eles eram como aquele cara.
Não faziam isso de se identificarem como mulher de verdade.
E havia jovens andróginos,
usando maquiagem por moda. Quando cresciam, paravam.
-O que quer dizer? -Bem, tudo ficou meio sério.
Ninguém mais se veste de mulher para rir.
Ótimo. Nunca foi engraçado.
Meu pai morreu.
Ah, Tony.
-Sinto muito. -Obrigado.
Fico feliz por ter passado tempo com ele.
Você é um bom filho.
Não diga isso.
Adorei que tenha...
dito algo legal sobre mim
-porque sabe que a culpa começa agora. -Não, nada disso.
Você é um bom garoto.
Oi.
Roxy não está.
Eu... Cartão postal.
"Sinto muito pelo seu pai. Pat."
-Obrigado. -Ah, cara.
Não, não é pela morte do meu pai.
Meu problema é com a gentileza.
Gentileza comigo.
Não acho que eu mereça.
E desculpe pelas vezes em que fui um babaca,
eu estava revoltado.
Babaca?
Achei que era brincadeira.
Pelo menos não me ignorou.
A maioria ignora.
Até me mandou um cartão postal.
E arrumou uma prostituta.
Trabalhadora sexual.
Talvez esposa.
Esposas são tudo de bom.
Obrigado.
Boa menina.
Nos encontramos aqui hoje para honrar e prestigiar
a vida de Ray Johnson, e expressar nosso amor e admiração por ele.
Também tentamos trazer conforto à família e aos amigos que estão aqui,
de luto.
Hoje também é dia de lembranças.
Não conhecia bem o Ray,
mas há alguém conhecia: seu amado filho,
que gostaria de compartilhar algo com vocês. Tony.
Meu pai nasceu em 1939.
Ele dizia que era um bebê tão feio que Hitler declarou guerra.
Ele era um homem tranquilo.
Pode-se dizer que ele não tinha grandes ambições, mas dava duro,
gostava de uma bebida,
se apaixonou, se casou, teve um filho,
fez o que tinha de fazer para nos sustentar
e viver uma vida normal, eu acho.
Quando minha mãe morreu,
que ele amava mais do que tudo... Eu nunca tinha visto...
um par tão lindo.
Acho que foi daí que tirei o lindo sonho
de que podemos encontrar nossa alma gêmea
neste planeta de sete ou oito bilhões de pessoas.
Enfim,
quando ela morreu, ele ficou arrasado.
Mas até isso ele fez sozinho.
Ele era antiquado.
Só porque está infeliz,
não precisa deixar todo mundo infeliz.
É o contrário da minha abordagem.
Ele aguentou...
até não aguentar mais.
E é aí que... Emma entrou.
Obrigado por cuidar dele.
Ele amava você.
Eu entendo por quê.
Obrigado. Obrigado por virem.
Muito obrigado. Obrigado por ter vindo.
Tchau. Obrigado.
Sim. Estou bem. Obrigado por virem.
Obrigado. Até mais.
Tchau. Até mais. Obrigado. Obrigado por vir, Kath.
E então?
Bem... Nos vemos todos os dias.
E isso me faz sentir muito bem.
Por que não pode continuar assim até morrermos?
Sim. Feitiço do Tempo.
Pode não ser sempre assim. Eu estou melhor.
Talvez um dia eu não sinta...
que estou sendo infiel à minha esposa, mas...
Não posso prometer...
Sabe que eu adoro isso, mas...
não pode ser mais que isso.
Sabe?
Sinto muito pelo seu pai.
Olá.
-Você está bem? -Sim.
Você...
Obrigado por tudo.
-Alguém está sentado aqui? -Não.
Eu precisava me sentar um pouco.
Não posso andar por muito tempo. Tudo começa a doer.
Não vou demorar.
Fique o tempo que quiser.
É o seu marido?
Sim.
Perdi minha esposa há um tempo.
Ainda não superei.
Não há nada de especial nisso, eu sei.
Aposto que sente o mesmo.
Sim.
"Em três palavras, posso resumir tudo que aprendi sobre a vida.
A vida continua."
Robert Frost.
-Sim! -É maravilhoso.
Sim.
A vida continua.
Não é tão boa...
mas é o que é.
Boa noite, gato.
Diga você.
Tem que dizer ou não consigo dormir.
Boa noite.
Você disse?
Sim.
Ótimo. Agora posso dormir.
Oi.
Aceito o Feitiço do Tempo.