NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Dans müziği, hadi. -Hayır!
-Evet. -Lionel Richie'yle dans etmem.
Neden?
Çünkü bu bir erkeklik kuralı.
Sıkıcı bir kural!
Bu dansı lütfeder misiniz?
-Al bakalım. -Evet! Teşekkürler Ray.
Tahtaya vuralım, görünüşe göre...
...Jill'le tekrar birlikte olacağız.
Geçici bir sorundu sanırım.
Kafam öyle rahatladı ki. Kendimi...
Çok mutlu hissediyorum.
Aferin sana!
Teşekkürler.
-İyi misin? -Hayır, aslında değilim.
Bıktım artık.
Bu boklardan gına geldi.
Bütün gün herkesin sızlanmasını dinlemek moralimi bozuyor.
Bazen şöyle diyesim geliyor, "Kes lan mızmız orospu."
Yakında bırakıyorum.
Ratty ve Sübyancı'yla podcast yapacağız, parası da iyi.
Bu boktan saçmalıklardan iyidir.
Konusu ne olacak?
Erkeklere tavsiyeler.
-Peki. -Taşaklı olmanın yolları.
Böyle fasa fiso işlere karşı durmak.
Sana bir şey söyleyeyim Matt.
Alfa erkekler...
...ulusları kurtarır.
Gerçek bu.
Evet...
Şu an Hitler burayı işgal etmeye kalksa ne yapacağız?
Öpücük verip sarılacak mıyız?
Saçını mı okşayacağız?
-Hayır... -Hayır.
Herifi domaltıp...
...o Nazi götünü sikeceğiz.
Kusturana kadar göt deliğinden tecavüz edip,
taşaklarını keserek Nazi ağzına tıkayacağız
ve sosis diyarına iade edeceğiz.
Harika. Yardımın için sağ ol.
Konuşabileceğin terapist arkadaşın var mı?
Ne hakkında?
Hitler'e tecavüz etmek hakkında.
Hitler'e tecavüz etmek istemeyen herkes ibnedir ulan.
Evet, ben gidiyorum.
Görüşürüz o zaman.
Hoşça kal.
Başıma gelen kazadan bahsedecek misin yazıda?
Sahnede altına sıçmasını diyor.
Onu anlamıştım Brian.
Çünkü lütfen...
...bahsetme.
Zaten alay konusuyum.
-Alay konusu değilsin. -Öyleyim.
Bahsetmem. "Herkes iyi vakit geçirdi." derim.
Tamam.
Gösterimin fiyasko olduğunu söyleyecek misin?
Çünkü öyleydi.
Klasik, değil mi? Cesaretin söner,
ne yapacağını bilemezsin, dağılırsın.
Kafam karışıktı.
Galiba biraz sahne korkusu bastı.
En iyi esprilerimi unuttum.
Hangi esprileri unuttun?
Eski karımı Buzz Aldrin'le birleştirirsen ortaya ne çıkar?
Çingene siken bir astronot.
Evet, iyiymiş.
Ben yazıma devam edeyim.
-Ne haber? -Dün gece babam öldü.
Ah be dostum.
Herkese haber ver. Benimle bu konuda konuşmasınlar,
şefkat daha kötü yapıyor.
Peki. Yapabileceğim bir şey var mı? Cenaze için yardıma ihtiyacın var mı?
Yapılacak fazla bir şey olduğunu sanmıyorum açıkçası.
Tek yakını bendim.
Vasiyeti yok
çünkü bir boku yoktu.
Kavga edecek kimse yok. Cenazeler o yüzden kâbus olur.
Aileden on kişi boktan fikirlerle gelir.
"O bunu isterdi."
Ne istediğinin önemi yok ki. Öldü.
Aslında bu senin isteğin, işe karışıp kendine pay çıkarmak.
Bunlar olmayacak. Sadece ben varım.
Kendime uygun bir gün seçiyorum.
Gitmeyebilirim bile. Parasını verdim.
O öldü.
Hoş bir anma konuşması.
Benim babamdı.
Şerefine içki içerim.
Çok tatlı bir adamdı baban.
Haklısın, pek bir şeyi yoktu ama hep hâlinden memnundu.
Annem vardı.
Sırrı buydu.
Çocukken hiç anlamazdım.
Paramız yoktu ama hep iyimserdi.
Hiç anlamazdım, ta ki Lisa'yla tanışana kadar.
Her şeymiş.
Yani âşık olmak.
Başka bir şeye ihtiyacın yok.
Artık yanında olmadıklarında anlıyorsun.
-Sarılmak yok. -Peki.
-Evet. -Tabii ki.
Mesaj gönderirim, "Sarılmak yok."
Tamam.
-Huzurevine gidiyorum. -Tamam.
Gösteriyi nasıl buldun dostum?
Evet, harikaydı.
Çok komikti.
Sen de harikaydın James. Aferin.
Millet, dinleyin.
Dün gece Tony'nin babası ölmüş ama bundan bahsedilmesini istemiyor.
Sadece hayatına devam etmek istiyor.
Şefkatle pek başa çıkamıyor.
Yani sarılmak yok...
...veya öyle şeyler.
Pekâlâ.
İşinize devam edin.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Tüm şahsi eşyaları bunlar.
Giysileri genelde bağışlıyoruz.
Evet, tabii ki.
Sanırım artık her gün uğramayacağım.
Hayır. Doğru.
-Hayır, yani... -Biliyorum.
Seni görmek istiyorum.
Ama biliyorum ki çok şey yaşandı...
Hemen bir şey olsun istiyorsun
-ama... -Acelem yok!
Yani... Biliyorsun işte.
Zaten artık Simon'ın var.
Simon'ım yok.
Biraz arkadaşlık ediyorum o kadar.
Tamam mı?
Sana olan hislerimi biliyorsun. Ama ilgilenmiyorsun.
İlgileniyorum ama neden böyle devam edemiyoruz?
Sürekli görüşüyoruz. Çok iyi gidiyor. Birbirimizden hoşlanıyoruz.
İlla isim koymak şart mı? Devam edelim, hiçbir şey değişmesin.
Bugün Aslında Dündü.
Belki benim istediğim o değildir.
Biliyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
Ben geldim!
Merhaba dostum.
-Ne haber? -İyi misin?
Evet.
-Babana üzüldüm. -Sağ ol.
Bu ne?
Uyku hapı.
Neden?
Uyumak için.
Gerçekten mi?
Evet, sadece…
Niye burada duruyor?
Kendimi öldürmek için yukarı çıkmam gerekmesin diye.
Tony, ciddiyim...
Ne var? Bak, bir zamanlar öyleydi ama biliyorsun...
İstersen götür ama gerçekten bir şey yapacak olsam
mutfakta bıçaklar var,
kemerle kendimi gardıroba asabilirim.
-Niye hâlâ böyle düşünüyorsun? -Düşünmüyorum.
Her zaman değil.
Dırdır yapmaya mı geldin?
Hayır...
İyi misin diye bakmaya geldim.
Postacıyla nasıl gidiyor?
Lütfen iyi olduğunu söyle.
İyiyim.
Postacıyla nasıl gidiyor?
Evet, yani... Komik bir adam.
Güzel tanım.
Geçmişim yakamı bırakmayacak,
o da bununla başa çıkamayacak diye dert ediyorum.
Geçmişini dert etme.
Geleceğini dert et.
Seninkini daha çok dert ediyorum.
Bazen Lisa'yı hatırlatıyorsun.
Herkes iyi hissetmeden kendisini iyi hissetmezdi.
Geceleri yatakta
bana
"İyi geceler." derdi.
Bazen onu gıcık etmek için cevap vermezdim.
"Söyle!" derdi. "Söyle yoksa uyuyamam."
"Saçma." derdim. "Söyle!" derdi.
Bir de en son söylemem gerekiyordu.
Sonunda
"İyi geceler." derdim.
Ancak o zaman uyurdu.
KAYIP MEKTUPLAR
Çay ister misin?
Hayır, almayayım, sağ ol.
Ne bu, cenazede miyiz?
Dün gece Tony'nin babası ölmüş.
Olamaz.
Hayır, yapma...
Babana çok üzüldüm.
Mesajı almamış.
Sağ ol Kath.
Dedikleri gibi, iyi yaşadı.
Devam edin millet.
Bir iş geldi
ama ben halledebilirim, merak etme.
Ben iyiyim.
Millet, ben iyiyim.
Açıkçası onu kaybedeli birkaç yıl olmuştu,
bu fikre alışmıştım.
Lisa gibi değil, bu sıralı bir ölüm.
Tabii ki yine de onu özlüyorum,
ani olsaydı özleyeceğimden fazla.
Hastalıktan sonra onu her gün gördüm.
Hastalıktan önce ayda bir kez görürdüm.
Hayat devam ediyor. Yani...
...normale dönün.
Evet.
Üzgün görünüyorsun.
Aferin.
Hikâye ne?
"50 yaşındaki adam sekiz yaşında bir kız olduğunu söylüyor."
Bana bunlarla gel!
Peki Tracy,
sen bu konuda ne düşünüyorsun?
-Saçmalığın dik âlâsı. -Değil.
Öyle. Utanç verici. Deli saçması.
Ben transım, bunu kabullen.
-Değilsin, bunalım geçiriyorsun. -Transfobik.
-Transfobik değilim, trans değilsin. -Öyleyim.
Trans insanlarla derdim yok. Gerçek olanlarla.
Kim ne cinsiyette olmak isterse olsun, umurumda değil.
Kendilerine taktıkları adı, giyimlerini,
çüklerini veya kukularını isteyip istemediklerini iplemem.
Ama sen trans değilsin, bunalımdasın.
-Kendimi 8 yaşında olarak tanımlıyorum. -Ama değilsin.
Kendine ne diyorsan odur.
Hep böyle icatlar çıkarır.
Tükenme sendromu belgeseli izleyip bir yıl öyle gezdi.
Kâbus gibiydi.
-Hep yorgunsun. Çalışamadım. -Zırvalıktı.
Bu hastalıkla ilgili çok yanlış anlaşılma ve alaycılık var.
Evet, hasta falan değildin, moron.
Geçen yıl da Down sendromuna yakalandığını sandı.
Yedi yaşındaydım!
Siktir be.
Sheffield'lı 50 yaşında bir tesisatçısın. Adın Dennis yahu!
-Denise. -Sana Denise demeyeceğim.
Görüyorsunuz, transfobik. Beni sevsen kabullenirdin.
Seni seviyorum. Ama Dennis Charlton'la evlendim.
Artık adın bu değilse demek ki evli değiliz.
Peki. Son kez söylüyorum
kendimi Denise olarak sekiz yaşında görüyorum.
O yüzden sekiz yaşında bir kızım.
Bunu sikine ve taşaklarına anlat aptal herif.
Donunun içindekini herkes biliyor,
sekiz yaşında bir kızsan
herhâlde kasaptan sosis çaldın.
-Ne oluyor? -Selam canım.
Yerel gazete. Bizi haber yapacaklar.
Baba!
Sonra evcilik oynayalım mı?
Fotoğraf çek.
-Evet. -Evet.
Gazeteye çıkacak mı?
Evet, sanırım.
Kendimi öldürmek istiyorum!
Hayır, yapma. Senden bahsetmeyeceğiz.
O hâlâ baban.
Sekiz yaşındaysa nasıl babam oluyor?
Sekiz yaşında değil, biliyoruz.
O senin baban,
gidince onu özleyeceksin.
-Dün babam öldü. -Gerçekten mi?
Evet. Onu özlüyorum.
Üstelik yaşlıyım.
-Onu seviyorsun, değil mi? -Evet.
Tabii ki, o senin baban.
Arada bunu ona hatırlatman gerekebilir ama bir gün buna güleceksiniz.
-Ne zaman? -Bilmem.
Belki 12 olunca.
Görüşürüz.
Zavallı çocuk.
Karısı da mutlu değildi.
Evet, adam bunalımda, değil mi?
-Öyle mi? -Ne demek istiyorsun?
Trans olduğuna inanmıyor musun?
Bilmem. Dediğim gibi yaşlıyım.
-Hem trans hem bunalımda olabilir. -Evet, bugünlerde her şey mümkün.
-Hâlâ travestiler var mı? -Ne demek istiyorsun?
Şimdi insanlar trans veya akışkan cinsiyetli, değil mi?
"Kendimi erkek veya kadın olarak tanımlıyorum." deyince
söyledikleri şey cinsiyetleri oluyor.
-Doğru. -Yıllar önce
transseksüeller vardı.
Yani gerçek kadın olmak için ameliyat olanlar.
Bir de travestiler vardı.
Yani kadın gibi giyinmeyi seven erkekler.
Artık onları görmüyoruz.
Ama deminki adam gibiydiler.
"Kendimi gerçek kadın olarak tanımlıyorum." demiyorlardı.
Sonra bir de androjen gençler vardı.
Moda diye makyaj yapıp sonra zamanla bırakıyorlardı.
-Ne demek istiyorsun? -Her şey biraz ciddileşti.
Artık eğlendirmek için kadın gibi giyinen yok.
İyi. Zaten hiç o kadar komik değildi.
Babam öldü.
Ah Tony.
-Çok üzüldüm. -Sağ ol.
İyi ki onu sık görüyordun.
Ne iyi bir evlat.
Yapma.
Benim hakkımda
hoş bir şey söylemiş olman güzel
-çünkü vicdan azabı vurmak üzere. -Hayır.
Sen iyi bir çocuksun.
Merhaba.
Roxy yok.
Kartın var.
"Babana üzüldüm. Pat."
-Sağ ol. -Ah dostum.
Ondan değil. Babamın ölümünden değil.
Nezaketle sorunum var.
Bana yönelik olanla.
Hak ettiğimi sanmıyorum.
Göt gibi davrandığım için özür dilerim.
Sert tepki veriyordum.
Göt gibi mi?
Ben şaka sanmıştım.
En azından beni görmezden gelmedin. Çoğu öyle yapar.
Bana kart bile yollamıştın.
Bir fahişeyle aramı yaptın.
Seks işçisi.
Belki eşim olur.
Eş gibisi yoktur.
Sağ ol.
Akıllı kızım.
Bugün burada buluşmamızın nedeni
Ray Johnson'ı anmak
ve ona sevgimizi ve saygımızı ifade etmek.
Ayrıca burada olup yas tutan
ailesine ve dostlarına destek olmak.
Bugün aynı zamanda anıların günü.
Ray'i iyi tanımazdım
ama onu iyi tanıyan sevgili oğlu Tony
düşüncelerini paylaşmak istiyor. Tony.
Babam 1939 doğumlu.
Derdi ki
o kadar çirkin bir bebekmiş ki Hitler savaş ilan etmiş.
Çok kalender bir adamdı.
Büyük hırsları yoktu, çok çalıştı,
içmeyi sevdi,
âşık oldu, evlendi, bir çocuğu oldu,
onlara bakmak için elinden geleni yaptı,
sanırım sıradan bir hayat yaşadı.
Annem öldüğünde...
Annemi her şeyden çok sevmişti.
Hayatımda hiç...
...öyle tatlı çift görmedim.
Galiba o yüzden ben de o güzel hayali kurdum.
Yani yedi sekiz milyar insanın yaşadığı bu gezegende
ruh eşinle karşılaşma hayalini.
Neyse,
annem öldüğünde babam yıkılmıştı.
Ama bunu bile yansıtmadı.
Eski usul bir adamdı.
Sen mutsuzsun diye
herkesi mutsuz etmen gerekmiyor.
Benimkine zıt bir yaklaşım.
Başa çıktı.
Ta ki gücü yetmeyene kadar.
İşte o zaman Emma devreye girdi.
Ona baktığın için teşekkürler.
Seni seviyordu.
Nedenini anlıyorum.
Teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun.
Güle güle. Teşekkürler.
Sağ olun. Geldiğiniz için teşekkürler.
Sağ ol. Görüşürüz.
Güle güle. Görüşürüz. Geldiğin için sağ ol Kath.
Yani?
Seni her gün görüyorum.
Çok güzel. Hoş bir duygu.
Neden böyle devam edip sonra ölmüyoruz?
Evet. Bugün Aslında Dündü.
Hep böyle olmayabilir. Eskisinden daha iyiyim.
Belki bir gün...
...karımı aldatıyormuş gibi hissetmem...
Söz veremiyorum.
Biliyorsun... Bunu seviyorum ama...
...daha fazlası olamaz.
Anlıyor musun?
Tekrar başın sağ olsun.
Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Sen...
Her şey için sağ ol.
-Burada oturan var mı? -Hayır.
Biraz oturmam lazım.
Artık uzun yürüyemiyorum.
Her yerim ağrımaya başlıyor.
Fazla oturmam.
İstediğiniz kadar oturun.
Kocanız mı?
Evet.
Ben de bir süre önce karımı kaybettim.
Hâlâ alışamadım.
Tabii, bu çok özel bir şey değil.
Siz de öyle hissediyorsunuzdur.
Evet.
"Hayata dair öğrendiğim her şeyi üç sözcükle özetleyebilirim.
Hayat devam ediyor."
Robert Frost.
-Evet! -Harika.
Evet.
Hayat devam ediyor.
Eskisi kadar iyi değil...
...ama öyle işte.
İyi geceler canım.
Sen de söyle.
Söyle yoksa uyumam.
İyi geceler.
Söyledin mi?
Evet.
Güzel. Artık uyuyabilirim.
Merhaba.
Bugün Aslında Dündü'ye varım.