‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Nhảy chậm đi. ‎- Không!
‎- Đi. ‎- Lionel Richie thì không.
‎Tại sao không?
‎Bởi vì... đó như là một quy tắc đàn ông.
‎Quy tắc nhàm chán!
‎Cho bố vinh dự này nhé?
‎- Đi nào. ‎- Ôi, tuyệt! Cảm ơn bố, Ray.
‎Có vẻ như, trộm vía,
‎tôi và Jill sẽ quay lại với nhau.
‎Nên chắc đó chỉ là do dự.
‎Thật là nhẹ lòng. Tôi thấy thật...
‎Tôi thấy thật hạnh phúc.
‎Tốt cho anh thôi.
‎Cảm ơn.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Không, thật ra tôi không ổn.
‎Tôi chán ngấy.
‎Chán ngấy chuyện này.
‎Cả ngày nghe người ta kêu ca, ‎tôi cũng bị ảnh hưởng, tâm trạng đi xuống.
‎Đôi khi tôi chỉ muốn nói: ‎"Im đi, con khốn hay kêu ca".
‎Tôi sẽ từ bỏ sớm thôi.
‎Làm chương trình với Ratty ‎và Ấu Dâm kiếm tiền.
‎Còn hơn công việc vớ vẩn này.
‎Chương trình gì vậy?
‎Lời khuyên cho đàn ông.
‎- Ừ. ‎- Cách đàn ông lên.
‎Tránh xa mọi thứ của nợ mít ướt ẻo lả này.
‎Tôi nói anh nghe, Matt.
‎Đàn ông thủ lĩnh...
‎mới cứu quốc gia.
‎Sự thật đấy.
‎Ừ.
‎Ta sẽ làm sao nếu Hitler ‎quyết định xâm lăng ta?
‎Ôm hôn âu yếm một chút à?
‎Vuốt tóc à?
‎- Không, tôi... ‎- Không.
‎Đè hắn xuống...
‎và thông hậu tên phát xít đó,
‎hiếp dâm hậu môn của hắn ‎đến khi hắn nôn mửa,
‎xẻo bi hắn rồi nhồi vào ‎cái miệng phát xít đó,
‎rồi gửi trả hắn về quê.
‎Tuyệt. Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Anh có bạn trị liệu nào ‎để nói chuyện được không?
‎Nói gì?
‎Về việc... muốn hiếp dâm Hitler.
‎Ai không muốn hiếp Hitler thì là đồ pê-đê.
‎Ừ, tôi đi đây.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Tạm biệt.
‎Cô có đề cập đến tai nạn của cháu ‎trong bài đánh giá không?
‎Ý nó là vụ ị đùn trên sân khấu ấy.
‎Chắc đó là ý thằng bé rồi, Brian.
‎Vì xin cô...
‎đừng ạ.
‎Vì cháu đã là một trò cười rồi.
‎- Cháu không phải trò cười. ‎- Đúng thế mà.
‎Cô không nói đâu. Cô sẽ bảo: ‎"Hôm đó rất vui vẻ".
‎Được rồi.
‎Cô có định nói không ai cười ‎chuyện của tôi hay...
‎Vì đúng là thế.
‎Bỗng hèn, không biết nói gì,
‎không biết làm gì, loạn cả lên.
‎Tôi mất phương hướng.
‎Tôi nghĩ mình hơi sợ sân khấu.
‎Tôi quên nhiều chuyện cười hay lắm.
‎Anh quên chuyện nào?
‎Nếu phối vợ cũ của tôi ‎với Buzz Aldrin thì ta có gì?
‎Có phi hành gia ngủ với dân di-gan.
‎Ừ, chuyện đó... hay đấy.
‎Tôi viết tiếp đây.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Bố qua đời tối qua.
‎Ôi, anh tôi.
‎Bảo mọi người đi. ‎Bảo họ đừng nói gì với anh, vì....
‎thương cảm chỉ tệ hơn.
‎Ừ. Em làm được gì không? ‎Anh cần em giúp gì với tang lễ không?
‎Nói thật, anh nghĩ... ‎không có nhiều việc phải làm đâu.
‎Bố chỉ có mình anh.
‎Không di chúc,
‎vì bố chẳng có gì.
‎Không có ai tranh cãi. ‎Thế nên lễ tang thường là ác mộng.
‎Gia đình mười người đưa ra ý tưởng dở tệ.
‎"Ông ấy hẳn muốn vậy".
‎Điều bố muốn ích gì? Chết rồi mà.
‎Điều mình muốn thì có,
‎để mình có công một chút.
‎Thôi khỏi. Anh lo hết.
‎Anh sẽ chọn một ngày tiện cho mình.
‎Có khi còn không tới. Anh trả rồi.
‎Bố mất rồi.
‎Điếu văn hay đấy.
‎Đó là bố anh.
‎Anh sẽ uống tưởng nhớ.
‎Bố anh rất tuyệt vời.
‎Và đúng là ông không có nhiều, ‎nhưng luôn vui vẻ.
‎Ông ấy có mẹ.
‎Đó là bí quyết đấy.
‎Lúc mới lớn anh không hiểu.
‎Nhà anh chẳng có gì, ‎thế mà bố vẫn lạc quan.
‎Không hiểu đến khi gặp Lisa, nhưng...
‎đó đúng là tất cả.
‎Ý anh là được yêu.
‎Ta chẳng cần thứ gì khác.
‎Ta nhận ra vậy còn rõ hơn ‎khi họ không còn.
‎- Không ôm. ‎- Ừ.
‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Em sẽ nhắn bảo: "Không ôm ấp".
‎Được rồi.
‎- Anh đến viện đây. ‎- Ừ.
‎Anh thấy buổi diễn sao?
‎Ừ, nó rất hay.
‎Rất buồn cười.
‎Cháu cũng tuyệt, James.
‎Giỏi lắm.
‎Rồi, mọi người, nghe này.
‎Tối qua bố Tony mất,
‎nhưng anh ấy không muốn tâm sự với ai cả.
‎Anh ấy chỉ muốn... tiếp tục cho xong.
‎Anh ấy không chịu nổi sự thương cảm.
‎Nên không ôm ấp...
‎hay gì cả.
‎Được rồi.
‎Rồi, vậy đi. Tiếp tục đi.
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎Đồ dùng cá nhân của ông đó.
‎Bọn em... thường đem quần áo đi từ thiện.
‎Ừ, được thôi.
‎Chắc là... anh sẽ không tới hằng ngày nữa.
‎Ừ. Phải rồi.
‎- Ý là... ‎- Em biết.
‎Anh muốn... gặp gỡ em.
‎Nhưng... anh biết ta có rất nhiều việc...
‎và anh biết em đang nóng ruột,
‎- nhưng... ‎- Đâu có.
‎Không, ý anh là em biết đó.
‎Mà thôi, giờ em có Simon rồi.
‎Em làm gì có Simon gì.
‎Em chỉ có người đó làm bạn, thế thôi.
‎Phải không?
‎- Anh biết tình cảm của em. ‎- Anh biết.
‎- Anh không thích. ‎- Có,
‎nhưng sao ta không thể cứ thế này,
‎em biết chứ? Ta gặp nhau suốt. Thích mà.
‎Mình thích nhau.
‎Sao cứ phải đặt tên? Cứ tiếp tục,
‎biết đó, không gì thay đổi.
‎Ngày Chuột chũi.
‎Có lẽ em không muốn thế.
‎Anh biết.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn em.
‎Gặp sau nhé.
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‎Có tôi thôi.
‎Chào bạn yêu.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn chứ?
‎Ổn.
‎- Rất tiếc khi nghe tin bố anh. ‎- Cảm ơn.
‎Gì đây?
‎Thuốc ngủ.
‎Tại sao?
‎Để giúp tôi ngủ.
‎Thật sao?
‎Ừ, tôi chỉ...
‎Sao lại ở dưới này?
‎Để không phải đứng dậy tự tử.
‎Tony, nghiêm túc đấy.
‎Sao? Nghe này, đã có lúc như thế, ‎nhưng, cô biết đó...
‎Ý tôi là cô có thể cầm đi, ‎nhưng nếu tôi thực sự muốn,
‎trong bếp cũng có dao,
‎tôi có thể dùng thắt lưng ‎treo cổ trong tủ.
‎- Sao anh vẫn nghĩ kiểu đó? ‎- Không hề.
‎Không phải lúc nào cũng vậy.
‎Cô đến để cằn nhằn tôi à?
‎Không, tôi đến...
‎Tôi đến xem anh có ổn không.
‎Vụ với bưu tá sao rồi?
‎Hãy nói là anh ổn đi.
‎Tôi ổn.
‎Vụ với bưu tá sao rồi?
‎Ừ, ý tôi là... anh ấy là người vui tính.
‎Miêu tả hay đấy.
‎Tôi chỉ lo...
‎quá khứ sẽ tìm đến tôi ‎và anh ấy sẽ không chịu nổi.
‎Đừng lo về quá khứ.
‎Lo về tương lai ấy.
‎Tôi lo tương lai của anh hơn.
‎Đôi khi cô làm tôi nhớ đến Lisa.
‎Mọi người phải ổn đã cô ấy mới ổn.
‎Vào ban đêm, ở trên giường,
‎cô ấy sẽ nói:
‎"Ngủ ngon".
‎Và đôi khi, tôi không trả lời, ‎để chọc cô ấy.
‎Và cô ấy nói: "Nói đi. ‎Không thì em không ngủ được".
‎Tôi bảo: "Tại sao? Hâm lắm". ‎Cô ấy bảo: "Nói đi". Tôi phải nói cuối.
‎Và cuối cùng, tôi sẽ nói:
‎"Ôi, ngủ ngon".
‎Thế cô ấy mới ngủ.
‎NGÀY LÁ THƯ NÂU
‎Anh uống trà không?
‎Không, cảm ơn.
‎Bố khỉ, ai chết thế?
‎Bố của Tony qua đời vào tối qua.
‎Ôi, không.
‎Không, nhưng đừng...
‎Ôi, tôi rất tiếc về bố anh.
‎Cô ấy không nhận được.
‎Cảm ơn cô, Kath.
‎Như họ nói, ông ấy sống thọ.
‎Tiếp tục đi, cả nhà.
‎Có việc mới,
‎tôi tự đưa được, anh không cần lo.
‎Tôi ổn mà.
‎Nghe này, mọi người, tôi ổn mà.
‎Nói thật, tôi đã mất ông ‎mấy năm trước rồi,
‎nên cũng thành quen rồi.
‎Nó không giống Lisa, ‎đây là trật tự tự nhiên.
‎Dĩ nhiên, tôi vẫn nhớ ông,
‎hơn là nếu nó đột ngột, theo cách nào đó.
‎Ông vừa ốm, ngày nào tôi cũng thăm.
‎Trước đó, một tháng một lần.
‎Cuộc sống tiếp diễn thôi.
‎Cứ bình thường đi.
‎Ừ.
‎Trông anh buồn quá.
‎Được lắm.
‎Câu chuyện gì đấy?
‎"Người đàn ông 50 tuổi ‎nhận mình là nữ sinh tám tuổi".
‎Thế mới phải chứ.
‎Thế Tracy này,
‎cô nghĩ gì... về toàn bộ việc này?
‎- Nực cười chết đi được. ‎- Không hề.
‎Có mà, xấu hổ lắm. Vớ va vớ vẩn.
‎Tôi chuyển giới, chấp nhận đi.
‎Đâu phải, anh đang suy sụp.
‎Kỳ thị đấy.
‎- Đâu nào, anh có chuyển giới đâu. ‎- Có.
‎Em không có vấn đề ‎với người chuyển giới thật.
‎Tôi mặc kệ người ta muốn, ‎hay trở thành giới tính gì,
‎hay muốn được gọi gì, hay muốn mặc gì,
‎hay giữ của quý từ khi sinh ra,
‎tôi mặc xác.
‎Anh đâu phải chuyển giới, anh suy sụp.
‎- Tôi là một cô bé tám tuổi. ‎- Anh không phải là cô bé tám tuổi.
‎Em nhận mình là gì thì là thế.
‎Anh ấy toàn thế này thôi.
‎Anh ấy xem phim tài liệu ‎về kiệt sức, bị cả năm.
‎Đó là một cơn ác mộng.
‎Mệt suốt. Không làm nổi.
‎Đúng là vớ vẩn.
‎Có rất nhiều hiểu lầm ‎và hoài nghi về căn bệnh này.
‎Ừ, và anh không bị, đồ ngốc.
‎Tên ngốc năm ngoái tưởng mình bị Down.
‎Lúc đó bảy tuổi.
‎Ôi, mẹ kiếp. ‎Anh sửa ống nước, ở Sheffield, 50 tuổi.
‎Tên anh là Dennis, khỉ gió.
‎- Là Denise. ‎- Không gọi Denise đâu.
‎Lần nữa, kỳ thị chuyển giới. ‎Nếu yêu, em đã chấp nhận.
‎Em có yêu anh. ‎Nhưng em lấy Dennis Charlton.
‎Nếu đó không còn là tên anh, ‎em không phải vợ anh.
‎Phải rồi. Một lần và mãi mãi,
‎tôi là cô bé tám tuổi tên là Denise.
‎Vì thế, anh là một cô bé tám tuổi.
‎Nói thế với của quý của anh đi, đồ khốn.
‎Quần anh có gì ai cũng biết, ‎nếu là cô bé 8 tuổi,
‎thì anh đã trộm xúc xích từ hàng thịt đấy.
‎- Gì thế? ‎- Chào cưng.
‎Báo địa phương. Họ sẽ viết chút về ta.
‎Bố!
‎Lát chơi búp bê không?
‎Chụp ảnh đi.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Nó sẽ được đăng trên báo à?
‎Ừ, chắc vậy.
‎Ôi, muốn chết đi cho rồi.
‎Không đâu. Bọn chú không đề cập cháu.
‎Bố cháu vẫn đó.
‎Là cô bé tám tuổi thì sao làm bố được?
‎Ta đều biết là không phải.
‎Ông ấy... là bố cháu,
‎và cháu sẽ nhớ khi ông ấy không còn.
‎- Hôm qua bố chú mất. ‎- Thật sao?
‎Ừ. Chú nhớ ông ấy.
‎Chú già rồi.
‎- Cháu yêu bố nhỉ? ‎- Vâng.
‎Dĩ nhiên, bố cháu mà.
‎Thỉnh thoảng cháu sẽ phải ‎nhắc ông ấy, nhưng...
‎rồi hai người sẽ cười thôi.
‎- Khi nào? ‎- Không biết.
‎Khi ông ấy 12 tuổi?
‎Gặp sau nhé.
‎Tội nghiệp.
‎Cô vợ không được vui.
‎Ừ, anh ấy đang suy sụp, phải không?
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Ý anh là sao?
‎Anh không tin anh ta chuyển giới à?
‎Tôi không biết. Như tôi nói, tôi già rồi.
‎- Có thể là vừa chuyển giới vừa suy sụp. ‎- Ừ. Bây giờ, gì cũng khả thi.
‎- Giờ vẫn còn bóng lại cái à? ‎- Ý anh là sao?
‎Giờ thì người ta là chuyển giới, ‎hay là giới tính linh hoạt, đúng chứ?
‎Nên là một gã có thể bảo: ‎"Tôi là đàn ông hay phụ nữ",
‎và họ nói mình giới tính gì thì là thế.
‎- Ừ. ‎- Nhiều năm trước,
‎ta từng có dân chuyển giới,
‎khi đó ta có thể phẫu thuật ‎để thành phụ nữ.
‎Và có bóng lại cái,
‎biết đó, những ông thỉnh thoảng ‎thích mặc đồ phụ nữ.
‎Ta không hay thấy họ nữa rồi.
‎Nhưng họ như gã đó.
‎Họ không kiểu như: ‎"Tôi nhận mình là phụ nữ" hay gì.
‎Rồi ta có những thanh niên hơi lưỡng tính,
‎trang điểm vì thời trang, ‎và rồi họ sẽ chán.
‎- Ý anh là gì? ‎- Mọi thứ trở nên nghiêm túc hơn.
‎Không ai hóa trang ‎thành phụ nữ cho vui nữa.
‎Tốt. Chưa bao giờ thấy hay.
‎Bố tôi mất rồi.
‎Ôi, Tony.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cảm ơn.
‎Mừng là anh hay thăm ông ấy.
‎Đúng là con ngoan.
‎Đừng mà.
‎Tôi thích chuyện...
‎bà sẽ nói tử tế về tôi vì biết
‎- tôi sẽ bắt đầu cảm thấy tội lỗi. ‎- Không.
‎Anh là con ngoan.
‎Chào.
‎Roxy chưa tới.
‎Tôi... Bưu thiếp.
‎"Rất tiếc về bố anh. Pat".
‎- Cảm ơn. ‎- Ôi, bạn ơi.
‎Không phải về chuyện bố mất.
‎Tôi có vấn đề với lòng tốt.
‎Ý tôi là với tôi.
‎Thấy không xứng.
‎Và... xin lỗi vì tôi đã khốn nạn với anh,
‎tôi chỉ cứ cáu bẳn.
‎Khốn nạn ư?
‎Tưởng anh đùa cợt.
‎Ít nhất không lờ tôi.
‎Hầu hết đều vậy.
‎Anh còn từng gửi tôi bưu thiếp.
‎Còn mai mối tôi với gái gọi.
‎Gái mại dâm.
‎Có lẽ là vợ.
‎Họ là tuyệt nhất.
‎Cảm ơn.
‎Ngoan lắm.
‎Hôm nay chúng ta có mặt ‎tại đây để tưởng niệm
‎cuộc đời của Ray Johnson,
‎và bày tỏ tình yêu và sự ngưỡng mộ.
‎Cũng để bày tỏ sự an ủi
‎với người thân và bạn bè đang đau buồn.
‎Hôm nay cũng là ngày tưởng niệm.
‎Tôi không biết rõ Ray,
‎nhưng người biết rõ là Tony, ‎người con đáng yêu.
‎Anh ấy sẽ chia sẻ ‎vài suy nghĩ cá nhân, mời Tony.
‎Bố tôi sinh năm 1939.
‎Bố tôi từng nói...
‎ông là đứa bé xấu xí đến mức ‎Hitler đã tuyên chiến.
‎Ông ấy là một người dễ tính.
‎Có thể nói ông không có tham vọng lớn, ‎ông đã rất chăm chỉ,
‎uống ngon miệng,
‎đã yêu đương, kết hôn, có con,
‎cố gắng hết sức để chu cấp cho gia đình
‎và sống một cuộc đời ‎bình thường, chắc vậy.
‎Khi mẹ tôi mất,
‎ông yêu bà hơn bất cứ thứ gì,
‎tôi chưa từng thấy...
‎cặp đôi nào đáng yêu vậy.
‎Tôi nghĩ mình có được giấc mơ đẹp từ đó,
‎rằng ta có thể gặp được tri kỷ hoàn hảo
‎trên hành tinh bảy hay tám tỷ người này.
‎Mà thôi,
‎khi mẹ mất, ông rất đau buồn.
‎Nhưng ông còn làm vậy một mình.
‎Ông là người cổ hủ.
‎Chỉ vì mình không vui
‎không có nghĩa mọi người ‎phải đau khổ theo.
‎Ngược hẳn với tính của tôi.
‎Ông chịu đựng.
‎Đến lúc không thể nữa.
‎Và đó là lúc... Emma bước vào đời.
‎Cảm ơn em đã chăm sóc ông.
‎Ông rất quý em.
‎Anh hiểu vì sao.
‎Cảm ơn nhé. Cảm ơn đã đến. Cảm ơn.
‎Tạm biệt. Cảm ơn.
‎Ừ. Tốt rồi, ừ. Cảm ơn. Cảm ơn đã đến.
‎Cảm ơn. Cảm ơn nhé. Gặp sau.
‎Tạm biệt. Gặp sau nhé. Cảm ơn anh. ‎Cảm ơn đã tới, Kath.
‎Vậy...
‎À thì... ngày nào anh cũng gặp em.
‎Thật dễ chịu. Anh thấy dễ chịu.
‎Sao ta không thể cứ như vậy rồi chết?
‎Ừ. ‎Ngày Chuột chũi.
‎Có khi không thế mãi. Anh khá hơn rồi.
‎Có khi một ngày anh sẽ...
‎hết thấy là mình phản bội vợ, nhưng...
‎Anh chỉ không thể hứa...
‎Em biết đó... anh yêu việc này, nhưng...
‎không thể nào hơn.
‎Em biết chứ?
‎Một lần nữa, em rất tiếc... về bố anh.
‎Xin chào.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Bà...
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎- Có ai ngồi đây không? ‎- Không.
‎Tôi chỉ muốn ngồi nghỉ chút.
‎Không đi bộ được lâu quá.
‎Mọi thứ bắt đầu đau nhức.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Ngồi bao lâu cũng được.
‎Đó là chồng bà à?
‎Phải.
‎Vợ tôi mất không lâu trước.
‎Tôi vẫn chưa vượt qua.
‎Tôi biết thế chẳng có gì đặc biệt.
‎Chắc bà cũng thấy vậy.
‎Vâng.
‎"Với ba từ, tôi có thể tóm tắt ‎mọi thứ rút ra được về cuộc sống.
‎Vẫn tiếp diễn".
‎Robert Frost.
‎- Phải. ‎- Tuyệt.
‎Phải.
‎Cuộc đời vẫn tiếp diễn.
‎Không tốt bằng...
‎nhưng vậy đấy.
‎Ngủ ngon, người đẹp.
‎Nói lại đi.
‎Nói đi không em không ngủ nổi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nói chưa?
‎Rồi.
‎Tốt rồi. Giờ thì em ngủ được rồi.
‎Chào em.
‎Em chấp nhận ‎Ngày Chuột chũi.