Saavat sen näyttämään helpolta, vai mitä?
Olympialaisissa? -Niin.
Niin. En usko, että pääset sinne tänä vuonna.
En vai? -Et.
Voi luoja. -Voi luoja!
Niin. -Kierrämme ympyrää.
Ihmiset katsovat. -Eivätkä.
Ihmiset katsovat minua ja sanovat "voi".
He katsovat minua ja sanovat "voi".
He sanovat: "Katso nyt. Hän yrittää auttaa naista, mutta..."
Hän ei yritä auttaa tätä.
Hän nauraa ja kuvaa naista! Se ei ole auttamista!
Hei.
Takaovi oli auki, joten tulin sisään.
Hyvä. Onko nälkä? -On.
Minne mennään? -Jonnekin nopeaan.
Pitää olla töissä klo 10. -Okei.
Haluatko mennä soutamaan?
Soutamaan? -Niin.
Huviksi veneilylammelle?
Lammelle? Miksi?
Ajattelin vain, että voisit pitää siitä.
En oikeastaan.
Nähdään!
Tule, Em.
TAMBURYN SANOMAT
Huomenta. -Huomenta.
Oletko valmis?
Hetki vain.
Kaikki hyvin?
Mitä? -Istu alas.
"Mitä?" Millainen tervehdys tuo on? Terve.
Haluatko tulla... -En.
En edes kertonut.
Meille syömään.
Voisit tuoda Emman. Nelikko tai jotain.
Minä ja Emma emme ole pari.
Meitä olisi neljä.
Tuon Brianin, jos kyse on matematiikasta. -Mikään ei ole helppoa kanssasi.
Tuo mukava, platoninen ystäväsi Emma.
Vietetään mukava, aikuinen ilta.
Se olisi hyväksi minulle ja Jillille.
On hauskaa, kun ihmiset kyläilevät. Emme käy ulkona...
Se oli osa ongelmaa avioliittomme vaikeana aikana.
Mitä? Että teillä ei kyläilty?
Ei. Tiedät mitä tarkoitan. -En.
Kuuntele nyt.
Jill luulee, etten ole seikkailunhaluinen. Voitko uskoa?
Uskon.
Mutta tosiaan.
Älytöntä. Minulla on kaksi tuulitakkiakin.
Miksi ne, jos en ole seikkailunhaluinen?
Tai sitten mies ei ole seikkailunhaluinen, kun ei halua kastella hiuksiaan.
Katson retkeilyvarusteita. Ostan varmaan nuo saappaat.
Tule kylään. Ole kiltti.
Näytetään, että hän on väärässä. Olen väärinymmärretty.
Mene Oprahiin.
Voitko todistaa hänen olevan väärässä ilman minua?
Pikku juttu vain. Jäät vain vähäksi aikaa.
Sinä ja Emma tulette, pidämme hauskaa, ja se on siinä.
Eikö tarvitse varoittaa Jilliä? -Ei, spontaanisti.
Soitan hänelle nyt ja kerron. Muuten hän hermostuu.
Hän haluaa valmistautua, emmekä yleensä syö isoja aterioita.
Syö ennen kuin tulet, sitten juomme parit drinkit,
kuuntelemme musiikkia, nauramme.
Naurua ei tule.
Puoli kahdeksalta?
Juon silloin yleensä toista viinipulloani.
Täydellistä. Juot sen meillä.
Aivan. -Okei?
Okei. -Hienoa.
Jos Emma haluaa.
Kiitos.
Vittujen kevät.
Kuulin tuon. -Tiedän.
Odota, kunnes poistut... -Tule.
Paska päivä jo nyt.
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET
Hei. -Hei.
Miten ystäväsi Tonyn kanssa menee?
Juuri noin. Olemme vain ystäviä.
Jopa se on joskus hieman kireää.
Emme ole edes ottaneet selfietä yhdessä.
Hän on hullu, kun ei kiinnitä sinuun huomiota.
Niinpä.
Olisi mukava dokumentoida 50. romaanini.
Viisikymmentä? Vau. Kauanko olet kirjoittanut?
Koko ikäni. En ole halunnut tehdä mitään muuta.
Ensimmäinen julkaistiin, kun olin 15,
ja siitä lähtien olen kirjoittanut ainakin yhden vuodessa.
Kuka on kustantajasi?
Julkaisen ne itse.
Suunnittelen kannen ja muun. Tosi ammattimaista.
Ei sillä tosin rahaa tienaa.
Olenkin hävinnyt rahaa, mutta se on intohimo.
Haluan jättää jotain jälkeeni. En mennyt naimisiin tai saanut lapsia, joten...
Miten tienaat rahasi?
Olen meedio.
Just.
Luin ihmisten aurat, kämmenet, kristallipallot, teenlehdet, mitä vain.
Mutta tämä on intohimoni. Romaanit.
Ja nekö kaikki kertovat yhdestä henkilöstä?
Kyllä.
Tri Barnaby Lovesta.
Lääketieteellinen draama yhtyy eroottiseen fiktioon.
"Tri Barnaby Love: mukana Kaksi kuolemanvuoteessa."
Toivoin sen olevan pitkäaikainen sarja, kuten Columbo.
Mutta valitettavasti ei.
Ykkösvalintani oli Roger Moore,
mutta nykyään se olisi varmaan George Clooney tai joku.
Hän näytteli lääkäriä. Hän tietäisi, mitä tekisi.
Varmaan paremmin kuin minä.
Sinulla ei ole lääketieteellistä koulutusta?
Ei.
Miten tiedät tekniset jutut? -Sieltä ja täältä.
Aivan.
Luenko vähän uusimmasta?
Lue.
Avaa suu.
Ei tuota likaista kohtaa.
Jaahas. Tässä on hyvä kohta.
Joten tri Barnaby leikkaa jotakuta,
jota maailman huippukirurgien mukaan ei voida pelastaa.
Mutta tri Barnaby on eri mieltä. "Hoitaja Stacey pyyhkäisi hänen otsaansa.
'Onko nyt parempi, tohtori?'
Heidän katseensa kohtasivat leikkausmaskien yltä.
'Kutsu minua Barnabyksi.'
Hän punastuu. 'Aloitetaan!'
Hän ruiskuttaa lääkettä potilaan päävaltimoon.
'Sen pitäisi onnistua', sanoi Barnaby. 'Tikkaa hänet, hoitaja.'
'Päivällinen myöhemmin?' 'Kyllä'. 'Nähdään klo 20.'
Siinä se.
Jääkö hän eloon? -Kuka?
Potilas.
En sanonut. En vaivautunut.
Voi varmaan hyvin, jos sai lääkettä päävaltimoon.
Nimenomaan.
Miksihän kirurgit ympäri maailmaa eivät ajatelleet sitä?
Tri Barnaby on erityinen.
Hän on maailman paras.
Ja himokas pervo, joka ei haittaa.
Hyvä. Ota kuva. -Jep.
Hymyä.
Loistavaa.
Tuleeko tämä ensi viikon lehteen? -Jep.
Mainitsisitko, että pidän lukuhetken ja allekirjoitustilaisuuden messuilla?
Toki.
Hyvä. Ja tuo vaimosi mukaan. Se on enimmäkseen naisille.
Minulla ei ole vaimoa.
Homo? Vielä parempi. -En ole homo.
Minä -
menetin vaimoni.
Olen pahoillani.
Haluatko ottaa häneen yhteyttä? -Koko sydämestäni.
Selvä. No... -Tarkoitin siis...
Minä en...
En usko tuohon kaikkeen. Mutta kiitos.
Tämä on sinulle.
Suu auki.
Tässä yhteydessä se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Niin. -Eikö niin?
Vihaan tuota.
Tiesi, että ylitämme tien, mutta piti säästää 10 sekuntia,
koska hänellä on tärkeä työ kokopäivä-kusipäänä.
Toivon aina, että olisi tiili mukana, viskaisin ikkunan läpi.
Se olisi palapelin viimeinen pala.
Sinä kantamassa tiiliskiveä lorvimassa suojateillä.
Se olisi sosiaalipalvelua. Olisin kuin Batman.
Tosin hullu.
Niin. Ehkä en sure.
Ehkä olen vain mulkero. Tykkään rangaista ihmisiä.
Klassinen tarina laista omissa käsissä.
Olen kuin Batman tai Dexter.
Hän oli sarjamurhaaja, mutta isä opetti tappamaan vain pahoja ihmisiä,
mutta hän oli täyshullu.
Tai Hämähäkkimies.
Hänen setänsä tapettiin ja hän teki selvää pahoista ihmisistä.
Puriko hämähäkki häntä? En muista setää.
Sitten hän teki itselleen teennäisen asun.
En vaivautuisi siihen. Minulla olisi vain omat vaatteeni. Eli...
Vetäisin myös vitun Hämähäkkimiestä turpaan.
Pikkuinen kusipää tiukoissa lasten pyjamassa?
Hänellä on Hämisaistit. -Niinkö? Astuisin päällä ja murskaisin.
"Tri Barnaby nojasi taaksepäin toimistonsa nahkaisessa tuolissa, ajatuksissaan.
Hän oli huolissaan potilaasta, jolla oli todella paha aivokasvain.
Oveen koputettiin. 'Sisään', tohtori Barnaby sanoi.
Oven takaa ilmestyi sairaanhoitaja Cindy,
sairaalan kaunein sairaanhoitaja." Tietysti.
"'Anteeksi', hän sanoi. 'Naisten pukuhuoneet ovat epäkunnossa.
Voinko vaihtaa vaateet täällä, koska olet lääkäri?'
'Tietysti', tri Barnaby sanoi. 'Olen kirurgi, joten alaston naisvartalo -
ei ole sama kuin normi punaveriselle miehelle.'"
En kestä enää.
Lue lisää. -Lue itse.
Voi luoja.
"Hoitaja Cindy riisuu hitaasti. Hän oli pirun seksikäs -
ja huomaa tri Barnabyn katsovan häntä toisin -
kuin jos hän leikkaisi häntä.
'Näytänkö terveeltä?'
'Todellakin', tri Barnaby sanoi.
'Parempi tarkistaa pulssini.'"
Tavallaan suloista. Vanhanaikaista ja toiveikasta.
Ja hän on myös ennustaja.
Sanoi olevansa. -Miksi hän valehtelisi?
Koska se on mahdotonta. -Mikään ei ole.
En jatka tätä.
Vain koska et ole nähnyt jotain, ei tee siitä epätodellista.
Jos kukaan ei ole nähnyt?
Voi olla näkymätön.
Niin. -Saanko tavata hänet?
Tutkia asiaa?
Jos haluat. -Menisin avoimin mielin.
Jos ajattelet, ettei se voi olla totta, et usko koskaan.
Järjestänkö asian?
Kyllä.
Nyt toivon, että raportoisin itse.
Siinä hän on.
Käskin odottaa ulkona.
Hän vie minut kokoukseen. Emme tietenkään ole yhdessä.
Tykkään vain saapua Rolls-Roycella. Hän tietää sen, etkö?
Tiedän. -Homma toimii hyvin.
Mitä hyödyt siitä, Colin? -Luullaan, että hänellä on tyttöystävä.
Mutta hän tietää, ettei niin käy ikinä. Sääli.
Rolls-Royce, itse tehty miljonääri ja mukava tyyppi.
Se olisi ollut täydellistä, ilman ilmiselvyyttä.
Mitä? -Naamaa!
Niin, naamaa. Jopa äitini kutsuu minua rumaksi.
Eikä se häiritse sinua?
Se on sydäntäsärkevää. Olen tuhoutunut.
Kasvaessani toivoin olevani kuollut. Mutta mitä voin?
Aivan. Siksi haluan kaikkien tietävän, ettei hän ole poikaystäväni.
Pitäisiköhän sinun käyttää autonkuljettajan hattua?
Tai kuljettajan naamiota.
Hän piti hänestä, vai mitä? -Kyllä, Colin. Kyllä piti.
Hänellä on selvästi tyyppi.
Tule, myöhästymme.
Tule.
Kuin koira.
Jatkaisitteko töitä? -Emme. Se ei ole sen arvoista.
Olkaa kilttejä. Tuhlasimme tarpeeksi aikaa.
Tässä on uusi.
Mikä on pahempaa kuin mato omenassa? -En tiedä.
Näet exäsi marketin parkkipaikalla nussimassa hollantilaisia rekkakuskeja.
Mato omenassa ei ole mitään sen jälkeen, usko pois.
Alan ottaa komediani vakavammin.
Elämä on potkinut minua viime vuosina,
mutta olen pohjalla, joten ainoa tie vie ylös.
Niin. Ken hankkii minulle esiintymiskokeita sieltä täältä.
Pieniä osia ja muuta.
Saakeli. -Mitä?
En voi uskoa tätä.
Ex-vaimoni ja Micky Mustalainen.
Onko hän väkivaltainen?
Täysi hullu.
Löi pullolla päähän pysäköinninvalvojaa.
Laske siitä ihan itse.
Terve.
Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Miten menee, Micky?
James, tässä on Micky. Ja tämä on ex-vaimoni Elizabeth.
Hei.
Kaikki hyvin? -Olette yhä yhdessä?
Aina välillä.
Hän nussi jotain ääliötä jonkin aikaa.
Hän sai meidät kiinni siitä.
Kiusallista.
Ei kiusallista.
Sain tekosyyn vetää kunnolla turpaan.
Se oli verilöyly.
Kauhea sotku.
Hyvinhän siinä kävi. -Tunnet minut.
Katson asioita positiivisesti.
Tiedän, kamu.
Ongelmani on, että haluan miellyttää kaikkia.
Hän on lutka. -Hän tietää.
Kaikki hyvin kuitenkin?
Ei voi valittaa.
No, aina mukava nähdä.
Nähdään.
Onnea matkaan. -Jep.
Morjens.
Menemme Elizabethin lantion ohi.
Tee se yksipyörätemppu. Noin.
Noin säälittävä paras kaverisi on.
Et ole säälittävä! -Kunnon luuseri.
Et minuun verrattuna. -Vitsailetko?
En. -Osaat laulaa ja tanssia.
Soitat kahta nokkahuilua nenälläsi. Osaat neuloa. Olet hyvä villan kanssa.
Jos olet luuseri, mitä mahkuja meillä muilla on?
Kiitti.
Mennäänkö kaatopaikalle? Jos siellä tapahtuisi.
Mennään! Pitää vain ensin käydä agenttini luona.
Tulen mukaan. -Selvä.
Kaikki hyvin?
On.
Sanoin juuri Stanille, että tulet pian.
Aivan.
Hyvä päivä töissä? -Jep.
Puhutko yhä hänelle? -Joka päivä.
En vain täällä. Kaikkialla.
Kotona kukaan ei tosin katso oudosti.
Se todella auttaa.
Sen ääneen sanominen.
Sitä kuulee itseään.
En ole koskaan puhunut itselleni. Riitelisin varmaan.
Et puhuisi itsellesi.
En.
Tuntuu kuin hän olisi yhä täällä.
Ja olen kuin kahta mieltä.
Yksi tietää totuuden.
Hän kuoli.
Loogista.
Ei ole taivasta. Ei uudelleensyntymistä, ei aaveita.
Tiedän sen.
Mutta sitten tunnen hänet -
sisälläni.
Koko ajan.
Kuin hän olisi yhä osa minua, opastamassa.
Se on outoa.
Koska olet inhimillinen,
eikä missään ole järkeä.
Olet oikea Kierkegaard.
On okei, että on tunteita. Tiesitkö?
Epäloogisia asioita.
Tiede auttaa ymmärtämään, miten pysyä hengissä pidempään.
Tunteet antavat syyn haluta sitä.
Tai ei haluta.
Minulla meni niin hyvin.
Olen kunnossa.
Äiti! -Hei, muru. Mitä sinä täällä?
Tulin liiketapaamiseen.
Siunausta. -Mitä sinä täällä?
Hän tekee raitojani. -Autan.
Se siitä. Mitä teemme kanssasi?
Jaatko yhä sanomalehtiä? Että sellaista touhua.
Pitää tienata. Äiti sanoo, että olen tarpeeksi vanha maksamaan vuokraa.
Se on vain reilua, eikö niin, Ken?
Hengailet luusereiden kanssa?
Ei pahalla. -En ota pahalla.
Minä ja Brian olemme tiimi.
Hänkin haluaa edustusta. -Mihin?
Tekemään stand upia. -Huipputasolla.
Olen valmis. Haluan yrittää.
Olen kyllästynyt itseluottamukseni tuhoutumiseen -
ja hyödyttömyyteeni.
Sinähän olet hyödytön. Et yllä mihinkään komediassa.
Uhmakkuuteni katoaa. -Sanoit voivasi tehdä tähden kenestä vain.
En ole taikuri!
Hän ei ole taikuri. -Tuhlaisin aikaani.
Turhaa. -Väärä asenne!
Onko? -On.
Tee se sitten itse. -Niin teen!
Hyvä! Pitää sinut kiireisenä, koska en saa sinulle töitä.
Loistavaa.
Ei sillä ole väliä. -Millä ei ole?
Luuserina oleminen.
Rakastan sinua silti.
Kiva.
Kaikki hyvin? -Joo. Entä itse?
Niin. Jaksan näissäkin olosuhteissa.
Missä olosuhteissa? -No, Roxy.
Mitä Roxylle tapahtui?
Tiedät kyllä. -En, mitä?
Hän on nyt minun typyni. -Niin.
Ja?
Hän imee kullia joka paikassa.
Vai niin.
En tiedä.
Tiedät, koska kerron. -Mutta miksi?
Se on mielessäni. -Selvä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kaasulasku.
Aivan.
Nähdään.
On mukavaa vain istua alas.
Päivän lopussa. -Niin.
Minua on istutettu päivän mittaan...
Et pitänyt päälläsi pinkkiä jumpperia töissä.
Se on lohenvärinen. -Lohen pinkki.
Ilman t-paitaa alla. Mielenkiintoista.
Pidätkö villan tunteesta ihoa vasten?
Se on merinovillaa, erittäin pehmeää.
Sinulla oli kuuma. -Minulla oli t-paita.
Joten ajattelin:
"T-paita pois, jumpperi päälle."
Toki.
Enkä katsonut taakse.
Jill hankki sinulle kasvin. -Se on teille molemmille.
Miten kasvi voi olla meille molemmille?
Asun yksin. -Minä vain...
Katson sitä kun vierailen.
Hän oli vain kohtelias.
Ettei Emma tuntisi jäävänsä syrjään. -Niin.
Kiitos.
Älä kastele sitä liikaa.
Se on kaktus, joten...
Pidän maalauksesta.
Lisa teki sen.
Se ei ole hänen parhaitaan. -Miten niin?
Jos et pidä siitä, otan sen.
Pidän kyllä. Hän vain oli niin hyvä taiteilija,
ettei se ole hänen parhaitaan.
Aivan. -Älä ole tällainen.
Taidan mennä.
Tulenko mukaan? -Älä.
En ole sillä tuulella. Tiesin, etten olisi. Jää sinä.
Pärjään kyllä.
Kiitos.
Minä...
Anteeksi tuosta.
Hän ei voi vielä hyvin. -Kyllä voi.
Hän on yhä rakastunut Lisaan, enkä koskaan korvaa häntä,
ja hän haluaa kaikkien tietävän sen.
Mielestämme olet niin... -Siisti.
Tosi hyvä... -Todella hyvä.
Kärsivällinen. -Ja kiltti.
No, olen aikuinen.
Älä kastele sitä liikaa.
Kusipää.
Mitä mieltä olet?
Paras lumiukko ikinä!
Lumihenkilö! -Ai niin.
Niin. -Minun virheeni.
Voisi olla kumpi vain.
Porkkana isona kullina.
Oikein! -Et ajatellut asiaa loppuun.
Huomautat seksistisestä kielenkäytöstä!
Se on ihana kulli.
Tekstitys: Matti Ollila