Na telki izgleda lako, zar ne?
-Na Olimpijskima? -Da.
Da. Mislim da ove godine nećeš proći.
-Ne? -Ne.
-O, Bože. -Bože!
-Da. -Vrtimo se u krug.
-Ljudi gledaju. -Ne gledaju.
Gledaju me i sažalijevaju me.
Ne, mene gledaju.
„Gledajte ga. Pokušava joj pomoći, ali ona…“
Ne pokušava joj pomoći!
Smije joj se i snima je! To nije pomaganje!
-Bok. -Bok.
Bilo je otvoreno, pa sam ušla.
-Jesi li gladna? -Da.
-Kamo ćemo? -Negdje nabrzaka.
-Od deset radim. -Dobro.
Bi li išao na veslanje?
-Veslanje? -Da.
Bez veze, na jezero?
Na jezero? Zašto?
Mislila sam da bi ti se svidjelo.
Ne baš.
Vidimo se!
Dođi, Em.
-'Jutro. -'Jutro.
Spreman?
Samo malo.
Kako je?
-Što je? -Sjedni.
„Što je?“ Kakav je to pozdrav? Zdravo.
-Dođi poslije… -Ne.
Nisam završio.
K nama na večeru.
Povedi Emmu. Možemo u četvero.
Ja i Emma nismo par.
Mislim, bit će nas četvero.
Dovest ću Briana ako je bitan broj.
Stalno kompliciraš.
Povedi platonsku prijateljicu Emmu.
Zabavit ćemo se kao odrasli.
Iskreno, pomoglo bi nam. Meni i Jill.
Zabavno je imati goste. Ne izlazimo često…
Dijelom smo zato imali problema u braku.
Što? Nisu vam dolazili gosti?
-Ne. Znaš na što mislim. -Ne.
Dobro, slušaj.
Jill misli da nisam pustolovan. Možeš li vjerovati?
Da.
Ozbiljno.
Apsurdno. Imam dvije parke.
Što će mi ako nisam pustolovan?
A može se reći da čovjek koji ne voli močiti kosu nije pustolovan.
Gledam opremu za kampiranje. Možda kupim ove čizme.
Dođi. Molim te.
Dokazat ćemo joj da griješi. Neshvaćen sam.
Hajde, Oprah.
Možeš li joj dokazati da griješi bez mene?
Nije strašno! Ne moraš dugo ostati.
Ti i Emma dođete, zabavimo se i gotovo.
-Ne moraš li reći Jill? -Ne, spontano.
Sad ću je nazvati i reći joj. Inače će se unervoziti.
Htjet će se pripremiti. Inače ne organiziramo večere.
Jedi prije nego što dođeš. Popit ćemo koje piće,
slušati glazbu i zafrkavati se.
Neće biti zafrkancije.
19.30?
Tad sam obično na drugoj boci vina.
Savršeno. Pij kod mene.
-Dobro. -Da?
-Dobro. -Super.
Ako Emma hoće.
Hvala.
Jebote.
-Čujem te. -Znam.
-Bar izađi iz ureda… -Hajde.
Dan je već usran.
DOM UMIROVLJENIKA JESENSKO LIŠĆE
-Bok. -Bok.
Kako ide s prijateljem Tonyjem?
Baš tako. Samo smo prijatelji.
Čak je i to katkad napeto.
Nismo ni selfie uslikali.
Lud je što ne obraća pozornost na tebe.
Da.
Htjela bih dokumentirati svoj 50. roman.
Pedeseti? Koliko već pišete?
Cijeli život. Samo sam to htjela.
Prvi sam roman objavila s 15 godina, a otad sam napisala bar jedan godišnje.
Tko je vaš izdavač?
Sama izdajem.
Sve dizajniram. Vrlo je profesionalno.
Ne u smislu zarade.
Zapravo gubim novac, ali bitna je strast.
-Da. -Moram ostaviti trag.
Nisam se udavala, nemam djecu…
Kako zarađujete?
Ja sam medij.
Aha.
Čitam ljudske aure, dlanove, kristalne kugle, listiće čaja, bilo što.
Ali ovo je moja strast. Romani.
Svi su o jednoj osobi, zar ne?
Da.
Barnaby Love, liječnik.
Medicinska drama i erotska fikcija.
„Dr. Barnaby Love: Dvoje u smrtnoj postelji.”
Čemu dvotočje u naslovu?
Nadala sam se da će po tome snimati serijal poput Columba.
Nažalost, ne.
Tad bi ga glumio Roger Moore,
ali danas vjerojatno George Clooney.
Glumio je liječnika. Znao bi što radi.
-Vjerojatno zna više od mene. -Niste prošli medicinsku obuku?
Ne.
-Kako znate tehnikalije? -Iz života.
Naravno.
Da vam pročitam dio?
Može.
„Otvori širom“.
Ne to. To je prosto.
Da vidimo. Ovo je dobro.
Dr. Barnaby operira osobu
za koju vrhunski kirurzi kažu da joj nema spasa.
Ali dr. Barnaby se ne slaže.
Dobro. „Sestra Stacey obriše mu obrve.
‘Je li sad bolje, doktore?’
Pogledi im se sretnu nad maskama nužnima pri operaciji.
‘Zovite me Barnaby.’
Ona se zarumeni. ‘Dobro, počinjemo!’
Ubrizga lijek pacijentovu u glavnu arteriju.
‘To bi trebalo pomoći’, reče Barnaby. ‘Zašijte ga.
Večera?’ ‘Da’ odvrati ona. ‘Vidimo se u 20 h.’
Eto.
-Preživi li? -Tko?
Pacijent.
Ne znam. Nisam se zamarala time.
Dobro je ako je primio lijek u glavnu arteriju.
Točno.
Pitam se zašto se tog nisu sjetili svi vrhunski kirurzi.
Dr. Barnaby je poseban.
Najbolji je na svijetu.
I napaljen je, što nikad ne škodi.
-Dobro. Fotografiraj. -Aha.
Smiješak.
Sjajno.
-Hoće li izaći sljedeći tjedan? -Da.
Možete li ubaciti da ću na sajmu čitati uživo i potpisivati knjigu?
Naravno.
Dobro. Povedite suprugu. Uglavnom je za žene.
Nemam suprugu.
Gej? Još bolje.
Nisam gej. Samo…
Umrla je.
Moja sućut.
-Želite li je kontaktirati? -Svim srcem.
-Dobro… -Ne, hoću reći…
Ne…
Ne vjerujem u to. Ali hvala.
Za vas.
Otvori širom.
U ovom kontekstu to znači samo jedno.
-Da. -Zar ne?
Mrzim to.
Znao je da prelazimo, ali žuri mu se
na važan posao pizde!
Rado bih mu bacio ciglu kroz prozor.
To bi bio zadnji dio slagalice.
Da nosiš ciglu i motaš se blizu zebre.
Bio bih kao Batman.
Poremećeni.
Da. Možda ne tugujem.
Možda sam šupak. Volim kažnjavati ljude.
Klasična priča o osvetniku, zar ne?
Ja sam poput Batmana ili Dextera.
Serijski ubojica, ali tata ga je učio da ubija samo zle.
Ali bio je poremećen.
Ili Spider-Man.
Ubili su mu ujaka i počeo je likvidirati zlikovce.
Nije li ga ugrizao pauk? Ne sjećam se ujaka.
Da. Onda si je sašio kostimčić.
Ne bih se zamarao time. Nosio bih svoju odjeću. Tako da…
Osim toga, razbio bih Spider-Mana.
Pizdek u uskoj dječjoj pidžami?
-Ima posebna osjetila. -Da? Tup! Zgnječen!
„Dr. Barnaby se zamišljeno zavalio u svoj kožni uredski stolac.
Bio je zabrinut zbog pacijenta s najgorim tumorom na mozgu.
Netko je pokucao. ‘Uđite’, reče dr. Barnaby.
Vrata su se otvorila. Bila je to sestra Cindy,
najprivlačnija sestra u bolnici.” Jasno.
„‘Oprostite. Ženske svlačionice su zatvorene.
Mogu li se ovdje presvući? Ipak ste liječnik.’
‘Naravno’, reče dr. Barnaby.
‘Ja sam kirurg.
Nago žensko tijelo
nije mi isto što i prosječnom muškarcu.’“
Ne mogu dalje.
-Čitaj. -Čitaj ti.
Bože.
„Sestra Cindy polako se počne skidati. Bila je seksi.
Primijetila je da je dr. Barnaby gleda drukčije nego da je operira.
‘Izgledam li dobro?’
‘Bome’, reče dr. Barnaby.
‘Provjerite mi puls, sestro.’“
Baš je slatko. Pomalo staromodno.
Ona je i vidovnjakinja.
-Tako je rekla. -Zašto bi lagala?
-Nemoguće je. -Ništa nije nemoguće.
Odustajem.
Ako nešto nisi vidio, ne znači da nije stvarno.
-Što ako nitko nije vidio? -Možda je nevidljivo.
-Da. -Mogu li je posjetiti?
Da istražim?
-Ako želiš. -Bez predrasuda.
Ako misliš da nije stvarno, nećeš ni vjerovati.
Da dogovorim susret?
Da.
Sad bih pratio tu priču.
Evo ga.
Rekla sam ti da čekaš vani.
Odvest će me na sastanak. Nismo zajedno, očito.
Volim se pojaviti u Rolls-Royceu. On to zna, zar ne?
-Da. -Funkcionira.
-Što imaš od toga, Coline? -Ljudi misle da ima curu.
Ali zna da od toga ništa. Šteta.
Ima Rolls-Royce, milijunaš je i drag čovjek.
Bilo bi savršeno, da problem nije očit.
-Što? -Lice!
Da, lice. Čak mi i mama kaže da sam ružan.
Ne smeta ti to?
Slama mi srce.
Uništen sam.
Htio sam umrijeti. Ali što se može?
Točno. Zato želim da svi znaju da mi nije dečko.
Trebao bi nositi vozačku kapu.
Ili vozačku masku.
-On joj se neko vrijeme sviđao, zar ne? -Jest, Coline.
Ima svoj tip muškarca.
Dođi, zakasnit ćemo.
Hajde.
Kao pas.
-Možete li se vratiti na posao? -Jok. Ne isplati se.
Molim te. Dovoljno ste dangubili.
Evo novi.
-Što je gore od crva u jabuci? -Ne znam.
Kad zatekneš bivšu na parkiralištu
u grupnjaku s nizozemskim kamiondžijama.
Poslije toga je crv u jabuci mila majka.
Malo ću se ozbiljnije pozabaviti komedijom.
Život me zadnjih godina bacao iz tračnica,
ali dno sam već dotaknuo, pa može ići samo nabolje.
Da. Meni je Ken sredio par audicija.
Sitnice.
-Sranje. -Što?
Ne mogu vjerovati.
Moja bivša žena i Cigo Micky.
Je li nasilan?
Psihopat.
Ona je bocom gađala prometnika.
Zbroji dva i dva.
Bok.
-Sve u redu? -Da.
Dobro si, Micky? Da?
James, ovo je Micky. Ovo je moja bivša supruga Elizabeth.
Bok.
-Bok. -Još ste zajedno?
Kako kad.
Neko se vrijeme ševila s Glavonjom.
Uhvatio nas je, zar ne?
Nezgodnjak.
Nije.
Imao sam izgovor da ga prebijem ko vola u kupusu.
Krvoproliće.
Kaos.
-Dobro je završilo. -Znaš mene.
Volim biti pozitivan.
Znam.
Moj je problem što svima želim udovoljiti.
Dronfulja je.
Zna.
Inače si dobro?
Ne žalim se.
Eto, uvijek vas je lijepo vidjeti.
Vidimo se poslije.
-Sretno. -Da.
Bok.
Prođimo kraj Elizabethina kuka.
Na jednom kotaču. Tako.
Imaš jadnog prijatelja.
-Nisi jadan! -Luzer na kvadrat.
-Naspram mene ne. -Šališ se?
-Ne. -Znaš pjevati i plesati.
Nosom puštati dvije linije. Znaš plesti. Majstor si s vunom.
Ako si ti luzer, što smo mi ostali?
Hvala, stari.
Hoćeš da svratimo do smetlišta?
Apsolutno! Samo da svratim do agenta.
-Idem s tobom. -Dobro.
Dobro si?
Da.
Baš kažem Stanu da dolaziš.
Da.
-Na poslu je bilo dobro? -Da.
-Još razgovaraš s njim? -Svaki dan.
Ne samo ovdje. Svugdje.
Ali kod kuće me ne gledaju čudno.
Stvarno pomaže.
Kad to govorim naglas.
Čuješ se.
Nikad nisam razgovarao sa sobom. Vjerojatno bih se svađao.
Ne bi razgovarao sa sobom.
Ne.
Čini mi se da je još ovdje.
Kao da imam dva uma.
Jedan zna istinu.
Umrla je.
Logično.
Nema raja. Nema reinkarnacije, nema duhova.
Znam to.
Ali onda je osjetim
u sebi.
Stalno.
Kao da je i dalje dio mene, vodi me.
Čudno je.
Jer si čovjek…
i ništa nema smisla.
Gle ti Kierkegaarda.
Smiješ osjećati.
Ono što nije logično.
Znanost nam pomaže da shvatimo kako dulje živjeti.
Osjećaji nam daju razlog da to želimo.
Ili ne želimo.
Baš mi je dobro išlo.
Dobro sam.
-Mama. -Bok, dušo. Što radiš ovdje?
Došao sam na poslovni sastanak.
-Srce malo. -Otkud ti?
-Boji mi pramenove. -Pomažem.
Pusti to. Što ćemo s tobom?
Još dostavljaš mjesne novine? Je li pri pameti?
Moram zaraditi. Mama kaže da već mogu plaćati stanarinu.
Tako je pošteno, zar ne, Kene?
Družiš se s luzerima?
-Bez uvrede. -Ništa.
Ja i Brian smo tim.
-I on želi agenta. -Zašto?
-Za stand-up. -Profesionalno.
Spreman sam. Okušao bih se.
Dosta mi je omalovažavanja
i beskorisnosti.
Beskoristan si.
Nemaš nikakvih izgleda u komediji.
-Hrabrost mi kopni. -Rekao si da sve kuješ u zvijezde.
Nisam mađioničar!
-Nije mađioničar. -Gubio bih vrijeme.
-Nema smisla. -Nećemo tako!
-Nećemo? -Nećemo!
-Ti mu budi agent. -Hoću!
Fino. Eto ti posao. Ionako ti ga ne mogu naći.
Krasno.
-Nema veze. -Što?
Ako si luzer.
Svejedno te volim.
Lijepo.
-Dobro si? -Da, ti?
Da. S obzirom na okolnosti.
-Kakve okolnosti? -Pa, Roxy.
Što joj se dogodilo?
-Znaš. -Ne, što?
-Sad je moja ženska. -Da.
I?
Fafa na sve strane!
Aha.
Ne znam.
-Znaš jer ti kažem. -Zašto?
-Muči me to. -Dobro.
Ne znam što da kažem.
Račun za plin.
Da.
Vidimo se.
Lijepo je…
Samo sjediti.
-Kraj dana. -Da.
Danas sam uglavnom sjedio. U…
Na poslu nisi nosio ružičasti džemper.
Boje je lososa.
Ružičastog lososa.
Ispod nemaš majicu kratkih rukava. Zanimljivo.
Sviđa ti se osjećaj vune na koži?
Merino vuna jako je mekana.
-Bilo ti je vruće. -Imao sam majicu.
I tako…
Skinuo majicu, obukao džemper.
Jasno.
Nisam se pokajao.
-Jill ti je kupila biljku. -Za oboje.
Kako biljka može biti za oboje?
-Živim sam. -Pa…
Mogu je gledati kad dođem.
Bila je pristojna.
Da Emmi ne bude neugodno.
Hvala.
Ne zalijevaj previše.
To je kaktus.
Lijepa slika.
Lisina je.
-Ali nije među boljima. -Kako to?
Ako ti se ne sviđa, uzet ću je.
Sviđa mi se. Ali bila je tako dobra umjetnica
da joj nije među boljima.
-Aha. -Molim te, ne budi takav.
Idem ja.
-Da pođem s tobom? -Ne.
Nisam raspoložen. Znao sam da neću biti. Ali, ozbiljno, ostani.
Bit ću dobro.
Hvala.
Jako mi je žao zbog ovoga.
Još nije dobro.
Dobro je.
Očito je još zaljubljen u Lisu i nikad je neću moći zamijeniti.
Želi da svi to znaju.
-Ti si nam tako… -Kul.
-Odlična za… -Jako dobra.
-Strpljiva. -I draga.
Odrasla sam osoba.
Nemoj previše zalijevati.
Pizdo.
Što misliš?
Najbolji snješko!
-Snježna osoba! -A, da.
-Da. -Moj grijeh.
Može biti oba spola.
Ali teta ima mrkvu umjesto kurca.
-Točno! -Nisi dobro promislila.
A mene grdiš jer sam seksist!
Divan kurac.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić