1
00:00:07,880 --> 00:00:11,240
Na telki izgleda lako, zar ne?
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
-Na Olimpijskima?
-Da.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,240
Da. Mislim da ove godine nećeš proći.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
-Ne?
-Ne.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,240
-O, Bože.
-Bože!
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,960
-Da.
-Vrtimo se u krug.
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,720
-Ljudi gledaju.
-Ne gledaju.
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,160
Gledaju me i sažalijevaju me.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
Ne, mene gledaju.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
„Gledajte ga.
Pokušava joj pomoći, ali ona…“
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
Ne pokušava joj pomoći!
12
00:00:31,880 --> 00:00:36,760
Smije joj se i snima je!
To nije pomaganje!
13
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
-Bok.
-Bok.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
Bilo je otvoreno, pa sam ušla.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
-Jesi li gladna?
-Da.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,520
-Kamo ćemo?
-Negdje nabrzaka.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
-Od deset radim.
-Dobro.
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Bi li išao na veslanje?
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
-Veslanje?
-Da.
20
00:00:54,160 --> 00:00:57,040
Bez veze, na jezero?
21
00:00:57,640 --> 00:00:58,920
Na jezero? Zašto?
22
00:00:59,440 --> 00:01:02,600
Mislila sam da bi ti se svidjelo.
23
00:01:03,520 --> 00:01:04,680
Ne baš.
24
00:01:05,600 --> 00:01:06,680
Vidimo se!
25
00:01:06,760 --> 00:01:07,640
Dođi, Em.
26
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
-'Jutro.
-'Jutro.
27
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Spreman?
28
00:03:01,440 --> 00:03:02,480
Samo malo.
29
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
Kako je?
30
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
-Što je?
-Sjedni.
31
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
„Što je?“ Kakav je to pozdrav? Zdravo.
32
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
-Dođi poslije…
-Ne.
33
00:03:16,000 --> 00:03:16,880
Nisam završio.
34
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
K nama na večeru.
35
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
Povedi Emmu. Možemo u četvero.
36
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
Ja i Emma nismo par.
37
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Mislim, bit će nas četvero.
38
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
Dovest ću Briana ako je bitan broj.
39
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Stalno kompliciraš.
40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Povedi platonsku prijateljicu Emmu.
41
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Zabavit ćemo se kao odrasli.
42
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Iskreno, pomoglo bi nam. Meni i Jill.
43
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
Zabavno je imati goste. Ne izlazimo često…
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Dijelom smo zato imali problema u braku.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Što? Nisu vam dolazili gosti?
46
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
-Ne. Znaš na što mislim.
-Ne.
47
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Dobro, slušaj.
48
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
Jill misli da nisam pustolovan.
Možeš li vjerovati?
49
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
Da.
50
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Ozbiljno.
51
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
Apsurdno. Imam dvije parke.
52
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
Što će mi ako nisam pustolovan?
53
00:04:10,200 --> 00:04:14,160
A može se reći da čovjek koji
ne voli močiti kosu nije pustolovan.
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Gledam opremu za kampiranje.
Možda kupim ove čizme.
55
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Dođi. Molim te.
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
Dokazat ćemo joj da griješi.
Neshvaćen sam.
57
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Hajde, Oprah.
58
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
Možeš li joj dokazati da griješi bez mene?
59
00:04:30,400 --> 00:04:32,840
Nije strašno! Ne moraš dugo ostati.
60
00:04:32,920 --> 00:04:36,200
Ti i Emma dođete, zabavimo se i gotovo.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
-Ne moraš li reći Jill?
-Ne, spontano.
62
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
Sad ću je nazvati i reći joj.
Inače će se unervoziti.
63
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Htjet će se pripremiti.
Inače ne organiziramo večere.
64
00:04:49,760 --> 00:04:53,880
Jedi prije nego što dođeš.
Popit ćemo koje piće,
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
slušati glazbu i zafrkavati se.
66
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Neće biti zafrkancije.
67
00:04:58,280 --> 00:04:59,200
19.30?
68
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Tad sam obično na drugoj boci vina.
69
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Savršeno. Pij kod mene.
70
00:05:03,360 --> 00:05:04,560
-Dobro.
-Da?
71
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
-Dobro.
-Super.
72
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
Ako Emma hoće.
73
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Hvala.
74
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
Jebote.
75
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
-Čujem te.
-Znam.
76
00:05:13,200 --> 00:05:15,480
-Bar izađi iz ureda…
-Hajde.
77
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Dan je već usran.
78
00:05:22,840 --> 00:05:29,040
DOM UMIROVLJENIKA
JESENSKO LIŠĆE
79
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
-Bok.
-Bok.
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Kako ide s prijateljem Tonyjem?
81
00:05:35,680 --> 00:05:39,080
Baš tako. Samo smo prijatelji.
82
00:05:40,040 --> 00:05:42,480
Čak je i to katkad napeto.
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Nismo ni selfie uslikali.
84
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
Lud je što ne obraća pozornost na tebe.
85
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
Da.
86
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
Htjela bih dokumentirati svoj 50. roman.
87
00:05:56,960 --> 00:06:00,480
Pedeseti? Koliko već pišete?
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,880
Cijeli život. Samo sam to htjela.
89
00:06:04,600 --> 00:06:09,480
Prvi sam roman objavila s 15 godina,
a otad sam napisala bar jedan godišnje.
90
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Tko je vaš izdavač?
91
00:06:11,800 --> 00:06:12,840
Sama izdajem.
92
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
Sve dizajniram. Vrlo je profesionalno.
93
00:06:16,360 --> 00:06:19,760
Ne u smislu zarade.
94
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Zapravo gubim novac, ali bitna je strast.
95
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
-Da.
-Moram ostaviti trag.
96
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
Nisam se udavala, nemam djecu…
97
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Kako zarađujete?
98
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Ja sam medij.
99
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Aha.
100
00:06:32,720 --> 00:06:37,280
Čitam ljudske aure, dlanove,
kristalne kugle, listiće čaja, bilo što.
101
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
Ali ovo je moja strast. Romani.
102
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
Svi su o jednoj osobi, zar ne?
103
00:06:45,040 --> 00:06:45,920
Da.
104
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
Barnaby Love, liječnik.
105
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Medicinska drama i erotska fikcija.
106
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
„Dr. Barnaby Love:
Dvoje u smrtnoj postelji.”
107
00:06:55,400 --> 00:06:59,400
Čemu dvotočje u naslovu?
108
00:07:00,240 --> 00:07:04,360
Nadala sam se da će po tome
snimati serijal poput Columba.
109
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
Nažalost, ne.
110
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Tad bi ga glumio Roger Moore,
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,480
ali danas vjerojatno George Clooney.
112
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
Glumio je liječnika. Znao bi što radi.
113
00:07:16,080 --> 00:07:19,760
-Vjerojatno zna više od mene.
-Niste prošli medicinsku obuku?
114
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Ne.
115
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
-Kako znate tehnikalije?
-Iz života.
116
00:07:26,080 --> 00:07:26,920
Naravno.
117
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Da vam pročitam dio?
118
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Može.
119
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
„Otvori širom“.
120
00:07:35,280 --> 00:07:36,840
Ne to. To je prosto.
121
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Da vidimo. Ovo je dobro.
122
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
Dr. Barnaby operira osobu
123
00:07:41,360 --> 00:07:44,760
za koju vrhunski kirurzi
kažu da joj nema spasa.
124
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Ali dr. Barnaby se ne slaže.
125
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Dobro. „Sestra Stacey obriše mu obrve.
126
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
‘Je li sad bolje, doktore?’
127
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
Pogledi im se sretnu
nad maskama nužnima pri operaciji.
128
00:07:55,800 --> 00:07:57,160
‘Zovite me Barnaby.’
129
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Ona se zarumeni. ‘Dobro, počinjemo!’
130
00:08:00,280 --> 00:08:03,000
Ubrizga lijek
pacijentovu u glavnu arteriju.
131
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
‘To bi trebalo pomoći’,
reče Barnaby. ‘Zašijte ga.
132
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
Večera?’ ‘Da’ odvrati ona.
‘Vidimo se u 20 h.’
133
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Eto.
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
-Preživi li?
-Tko?
135
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Pacijent.
136
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
Ne znam. Nisam se zamarala time.
137
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Dobro je ako je primio lijek
u glavnu arteriju.
138
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
Točno.
139
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
Pitam se zašto se tog nisu sjetili
svi vrhunski kirurzi.
140
00:08:28,920 --> 00:08:30,680
Dr. Barnaby je poseban.
141
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Najbolji je na svijetu.
142
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
I napaljen je, što nikad ne škodi.
143
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
-Dobro. Fotografiraj.
-Aha.
144
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Smiješak.
145
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Sjajno.
146
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
-Hoće li izaći sljedeći tjedan?
-Da.
147
00:08:47,360 --> 00:08:51,280
Možete li ubaciti da ću na sajmu
čitati uživo i potpisivati knjigu?
148
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
Naravno.
149
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
Dobro. Povedite suprugu.
Uglavnom je za žene.
150
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
Nemam suprugu.
151
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
Gej? Još bolje.
152
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
Nisam gej. Samo…
153
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Umrla je.
154
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Moja sućut.
155
00:09:07,680 --> 00:09:10,360
-Želite li je kontaktirati?
-Svim srcem.
156
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
-Dobro…
-Ne, hoću reći…
157
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Ne…
158
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
Ne vjerujem u to. Ali hvala.
159
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Za vas.
160
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Otvori širom.
161
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
U ovom kontekstu to znači samo jedno.
162
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
-Da.
-Zar ne?
163
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
Mrzim to.
164
00:09:32,920 --> 00:09:36,080
Znao je da prelazimo, ali žuri mu se
165
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
na važan posao pizde!
166
00:09:40,360 --> 00:09:43,200
Rado bih mu bacio ciglu kroz prozor.
167
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
To bi bio zadnji dio slagalice.
168
00:09:45,240 --> 00:09:48,960
Da nosiš ciglu i motaš se blizu zebre.
169
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
Bio bih kao Batman.
170
00:09:51,360 --> 00:09:52,200
Poremećeni.
171
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Da. Možda ne tugujem.
172
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Možda sam šupak. Volim kažnjavati ljude.
173
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
Klasična priča o osvetniku, zar ne?
174
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
Ja sam poput Batmana ili Dextera.
175
00:10:01,600 --> 00:10:05,120
Serijski ubojica,
ali tata ga je učio da ubija samo zle.
176
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Ali bio je poremećen.
177
00:10:06,720 --> 00:10:07,880
Ili Spider-Man.
178
00:10:07,960 --> 00:10:11,800
Ubili su mu ujaka
i počeo je likvidirati zlikovce.
179
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Nije li ga ugrizao pauk?
Ne sjećam se ujaka.
180
00:10:14,520 --> 00:10:17,600
Da. Onda si je sašio kostimčić.
181
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Ne bih se zamarao time.
Nosio bih svoju odjeću. Tako da…
182
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
Osim toga, razbio bih Spider-Mana.
183
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
Pizdek u uskoj dječjoj pidžami?
184
00:10:27,640 --> 00:10:31,480
-Ima posebna osjetila.
-Da? Tup! Zgnječen!
185
00:10:33,160 --> 00:10:37,840
„Dr. Barnaby se zamišljeno zavalio
u svoj kožni uredski stolac.
186
00:10:37,920 --> 00:10:42,200
Bio je zabrinut zbog pacijenta
s najgorim tumorom na mozgu.
187
00:10:42,280 --> 00:10:45,600
Netko je pokucao.
‘Uđite’, reče dr. Barnaby.
188
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Vrata su se otvorila.
Bila je to sestra Cindy,
189
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
najprivlačnija sestra u bolnici.” Jasno.
190
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
„‘Oprostite.
Ženske svlačionice su zatvorene.
191
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
Mogu li se ovdje presvući?
Ipak ste liječnik.’
192
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
‘Naravno’, reče dr. Barnaby.
193
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
‘Ja sam kirurg.
194
00:11:01,240 --> 00:11:02,560
Nago žensko tijelo
195
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
nije mi isto što i prosječnom muškarcu.’“
196
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Ne mogu dalje.
197
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
-Čitaj.
-Čitaj ti.
198
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Bože.
199
00:11:11,360 --> 00:11:14,800
„Sestra Cindy polako se počne skidati.
Bila je seksi.
200
00:11:14,880 --> 00:11:19,320
Primijetila je da je dr. Barnaby
gleda drukčije nego da je operira.
201
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
‘Izgledam li dobro?’
202
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
‘Bome’, reče dr. Barnaby.
203
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
‘Provjerite mi puls, sestro.’“
204
00:11:27,160 --> 00:11:30,000
Baš je slatko. Pomalo staromodno.
205
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Ona je i vidovnjakinja.
206
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
-Tako je rekla.
-Zašto bi lagala?
207
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
-Nemoguće je.
-Ništa nije nemoguće.
208
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
Odustajem.
209
00:11:38,720 --> 00:11:42,040
Ako nešto nisi vidio,
ne znači da nije stvarno.
210
00:11:42,120 --> 00:11:45,000
-Što ako nitko nije vidio?
-Možda je nevidljivo.
211
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
-Da.
-Mogu li je posjetiti?
212
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Da istražim?
213
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
-Ako želiš.
-Bez predrasuda.
214
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
Ako misliš da nije stvarno,
nećeš ni vjerovati.
215
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Da dogovorim susret?
216
00:11:58,040 --> 00:11:58,880
Da.
217
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Sad bih pratio tu priču.
218
00:12:03,720 --> 00:12:04,800
Evo ga.
219
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Rekla sam ti da čekaš vani.
220
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
Odvest će me na sastanak.
Nismo zajedno, očito.
221
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Volim se pojaviti u Rolls-Royceu.
On to zna, zar ne?
222
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
-Da.
-Funkcionira.
223
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
-Što imaš od toga, Coline?
-Ljudi misle da ima curu.
224
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Ali zna da od toga ništa. Šteta.
225
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Ima Rolls-Royce,
milijunaš je i drag čovjek.
226
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
Bilo bi savršeno, da problem nije očit.
227
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
-Što?
-Lice!
228
00:12:37,760 --> 00:12:41,080
Da, lice.
Čak mi i mama kaže da sam ružan.
229
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
Ne smeta ti to?
230
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
Slama mi srce.
231
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Uništen sam.
232
00:12:47,720 --> 00:12:51,440
Htio sam umrijeti. Ali što se može?
233
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
Točno. Zato želim
da svi znaju da mi nije dečko.
234
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Trebao bi nositi vozačku kapu.
235
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Ili vozačku masku.
236
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
-On joj se neko vrijeme sviđao, zar ne?
-Jest, Coline.
237
00:13:06,400 --> 00:13:07,840
Ima svoj tip muškarca.
238
00:13:09,880 --> 00:13:12,040
Dođi, zakasnit ćemo.
239
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Hajde.
240
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Kao pas.
241
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
-Možete li se vratiti na posao?
-Jok. Ne isplati se.
242
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Molim te. Dovoljno ste dangubili.
243
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Evo novi.
244
00:13:36,680 --> 00:13:39,240
-Što je gore od crva u jabuci?
-Ne znam.
245
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
Kad zatekneš bivšu na parkiralištu
246
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
u grupnjaku s nizozemskim kamiondžijama.
247
00:13:45,040 --> 00:13:48,760
Poslije toga je crv u jabuci mila majka.
248
00:13:49,880 --> 00:13:53,160
Malo ću se ozbiljnije
pozabaviti komedijom.
249
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
Život me zadnjih godina
bacao iz tračnica,
250
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
ali dno sam već dotaknuo,
pa može ići samo nabolje.
251
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Da. Meni je Ken sredio par audicija.
252
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
Sitnice.
253
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
-Sranje.
-Što?
254
00:14:07,160 --> 00:14:08,400
Ne mogu vjerovati.
255
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Moja bivša žena i Cigo Micky.
256
00:14:11,320 --> 00:14:12,160
Je li nasilan?
257
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
Psihopat.
258
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Ona je bocom gađala prometnika.
259
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
Zbroji dva i dva.
260
00:14:22,520 --> 00:14:23,360
Bok.
261
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
-Sve u redu?
-Da.
262
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Dobro si, Micky? Da?
263
00:14:29,160 --> 00:14:32,720
James, ovo je Micky.
Ovo je moja bivša supruga Elizabeth.
264
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Bok.
265
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
-Bok.
-Još ste zajedno?
266
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Kako kad.
267
00:14:37,920 --> 00:14:40,240
Neko se vrijeme ševila s Glavonjom.
268
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Uhvatio nas je, zar ne?
269
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
Nezgodnjak.
270
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
Nije.
271
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Imao sam izgovor
da ga prebijem ko vola u kupusu.
272
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
Krvoproliće.
273
00:14:55,200 --> 00:14:56,120
Kaos.
274
00:14:56,720 --> 00:14:58,920
-Dobro je završilo.
-Znaš mene.
275
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
Volim biti pozitivan.
276
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
Znam.
277
00:15:03,360 --> 00:15:06,720
Moj je problem što svima želim udovoljiti.
278
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Dronfulja je.
279
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Zna.
280
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
Inače si dobro?
281
00:15:14,080 --> 00:15:14,920
Ne žalim se.
282
00:15:16,000 --> 00:15:18,520
Eto, uvijek vas je lijepo vidjeti.
283
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Vidimo se poslije.
284
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
-Sretno.
-Da.
285
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Bok.
286
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
Prođimo kraj Elizabethina kuka.
287
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
Na jednom kotaču. Tako.
288
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
Imaš jadnog prijatelja.
289
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
-Nisi jadan!
-Luzer na kvadrat.
290
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
-Naspram mene ne.
-Šališ se?
291
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
-Ne.
-Znaš pjevati i plesati.
292
00:15:47,320 --> 00:15:52,320
Nosom puštati dvije linije.
Znaš plesti. Majstor si s vunom.
293
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
Ako si ti luzer, što smo mi ostali?
294
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Hvala, stari.
295
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Hoćeš da svratimo do smetlišta?
296
00:16:00,400 --> 00:16:04,080
Apsolutno! Samo da svratim do agenta.
297
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
-Idem s tobom.
-Dobro.
298
00:16:15,960 --> 00:16:16,800
Dobro si?
299
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Da.
300
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
Baš kažem Stanu da dolaziš.
301
00:16:22,240 --> 00:16:23,160
Da.
302
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
-Na poslu je bilo dobro?
-Da.
303
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
-Još razgovaraš s njim?
-Svaki dan.
304
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Ne samo ovdje. Svugdje.
305
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Ali kod kuće me ne gledaju čudno.
306
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Stvarno pomaže.
307
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Kad to govorim naglas.
308
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
Čuješ se.
309
00:16:46,560 --> 00:16:51,520
Nikad nisam razgovarao sa sobom.
Vjerojatno bih se svađao.
310
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
Ne bi razgovarao sa sobom.
311
00:16:56,200 --> 00:16:57,040
Ne.
312
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Čini mi se da je još ovdje.
313
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Kao da imam dva uma.
314
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
Jedan zna istinu.
315
00:17:06,880 --> 00:17:07,720
Umrla je.
316
00:17:08,800 --> 00:17:09,640
Logično.
317
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
Nema raja.
Nema reinkarnacije, nema duhova.
318
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Znam to.
319
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Ali onda je osjetim
320
00:17:21,640 --> 00:17:22,480
u sebi.
321
00:17:23,480 --> 00:17:24,360
Stalno.
322
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
Kao da je i dalje dio mene, vodi me.
323
00:17:31,320 --> 00:17:32,160
Čudno je.
324
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Jer si čovjek…
325
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
i ništa nema smisla.
326
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
Gle ti Kierkegaarda.
327
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Smiješ osjećati.
328
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Ono što nije logično.
329
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
Znanost nam pomaže
da shvatimo kako dulje živjeti.
330
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
Osjećaji nam daju razlog da to želimo.
331
00:18:02,720 --> 00:18:03,640
Ili ne želimo.
332
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
Baš mi je dobro išlo.
333
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
Dobro sam.
334
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
-Mama.
-Bok, dušo. Što radiš ovdje?
335
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Došao sam na poslovni sastanak.
336
00:18:25,080 --> 00:18:27,480
-Srce malo.
-Otkud ti?
337
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
-Boji mi pramenove.
-Pomažem.
338
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Pusti to. Što ćemo s tobom?
339
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
Još dostavljaš mjesne novine?
Je li pri pameti?
340
00:18:35,680 --> 00:18:39,120
Moram zaraditi. Mama kaže
da već mogu plaćati stanarinu.
341
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Tako je pošteno, zar ne, Kene?
342
00:18:41,280 --> 00:18:43,200
Družiš se s luzerima?
343
00:18:43,280 --> 00:18:44,640
-Bez uvrede.
-Ništa.
344
00:18:44,720 --> 00:18:46,000
Ja i Brian smo tim.
345
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
-I on želi agenta.
-Zašto?
346
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
-Za stand-up.
-Profesionalno.
347
00:18:50,520 --> 00:18:52,160
Spreman sam. Okušao bih se.
348
00:18:53,040 --> 00:18:55,440
Dosta mi je omalovažavanja
349
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
i beskorisnosti.
350
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Beskoristan si.
351
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
Nemaš nikakvih izgleda u komediji.
352
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
-Hrabrost mi kopni.
-Rekao si da sve kuješ u zvijezde.
353
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
Nisam mađioničar!
354
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
-Nije mađioničar.
-Gubio bih vrijeme.
355
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
-Nema smisla.
-Nećemo tako!
356
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
-Nećemo?
-Nećemo!
357
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
-Ti mu budi agent.
-Hoću!
358
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
Fino. Eto ti posao.
Ionako ti ga ne mogu naći.
359
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
Krasno.
360
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
-Nema veze.
-Što?
361
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Ako si luzer.
362
00:19:24,040 --> 00:19:25,400
Svejedno te volim.
363
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
Lijepo.
364
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Dobro si?
-Da, ti?
365
00:19:47,880 --> 00:19:50,800
Da. S obzirom na okolnosti.
366
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
-Kakve okolnosti?
-Pa, Roxy.
367
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Što joj se dogodilo?
368
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
-Znaš.
-Ne, što?
369
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
-Sad je moja ženska.
-Da.
370
00:20:04,880 --> 00:20:05,720
I?
371
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
Fafa na sve strane!
372
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
Aha.
373
00:20:10,480 --> 00:20:11,320
Ne znam.
374
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
-Znaš jer ti kažem.
-Zašto?
375
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
-Muči me to.
-Dobro.
376
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Ne znam što da kažem.
377
00:20:21,560 --> 00:20:22,400
Račun za plin.
378
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
Da.
379
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Vidimo se.
380
00:20:28,760 --> 00:20:29,600
Vidimo se.
381
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Lijepo je…
382
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
Samo sjediti.
383
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
-Kraj dana.
-Da.
384
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
Danas sam uglavnom sjedio. U…
385
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Na poslu nisi nosio ružičasti džemper.
386
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Boje je lososa.
387
00:20:58,520 --> 00:20:59,760
Ružičastog lososa.
388
00:20:59,840 --> 00:21:03,120
Ispod nemaš majicu kratkih rukava.
Zanimljivo.
389
00:21:03,200 --> 00:21:07,320
Sviđa ti se osjećaj vune na koži?
390
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
Merino vuna jako je mekana.
391
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
-Bilo ti je vruće.
-Imao sam majicu.
392
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
I tako…
393
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
Skinuo majicu, obukao džemper.
394
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Jasno.
395
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
Nisam se pokajao.
396
00:21:24,640 --> 00:21:27,600
-Jill ti je kupila biljku.
-Za oboje.
397
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Kako biljka može biti za oboje?
398
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
-Živim sam.
-Pa…
399
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Mogu je gledati kad dođem.
400
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
Bila je pristojna.
401
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Da Emmi ne bude neugodno.
402
00:21:41,440 --> 00:21:42,360
Hvala.
403
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Ne zalijevaj previše.
404
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
To je kaktus.
405
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Lijepa slika.
406
00:21:53,480 --> 00:21:54,360
Lisina je.
407
00:21:55,600 --> 00:21:57,960
-Ali nije među boljima.
-Kako to?
408
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
Ako ti se ne sviđa, uzet ću je.
409
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
Sviđa mi se.
Ali bila je tako dobra umjetnica
410
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
da joj nije među boljima.
411
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
-Aha.
-Molim te, ne budi takav.
412
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Idem ja.
413
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
-Da pođem s tobom?
-Ne.
414
00:22:14,600 --> 00:22:18,960
Nisam raspoložen. Znao sam da neću biti.
Ali, ozbiljno, ostani.
415
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Bit ću dobro.
416
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Hvala.
417
00:22:28,400 --> 00:22:31,520
Jako mi je žao zbog ovoga.
418
00:22:32,840 --> 00:22:33,880
Još nije dobro.
419
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
Dobro je.
420
00:22:36,320 --> 00:22:40,640
Očito je još zaljubljen u Lisu
i nikad je neću moći zamijeniti.
421
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Želi da svi to znaju.
422
00:22:47,360 --> 00:22:49,080
-Ti si nam tako…
-Kul.
423
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
-Odlična za…
-Jako dobra.
424
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
-Strpljiva.
-I draga.
425
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Odrasla sam osoba.
426
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
Nemoj previše zalijevati.
427
00:23:18,640 --> 00:23:19,520
Pizdo.
428
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Što misliš?
429
00:23:54,880 --> 00:23:56,240
Najbolji snješko!
430
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
-Snježna osoba!
-A, da.
431
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
-Da.
-Moj grijeh.
432
00:23:59,840 --> 00:24:01,080
Može biti oba spola.
433
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
{\an8}Ali teta ima mrkvu umjesto kurca.
434
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
-Točno!
-Nisi dobro promislila.
435
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
A mene grdiš jer sam seksist!
436
00:24:11,960 --> 00:24:13,080
{\an8}Divan kurac.
437
00:25:23,160 --> 00:25:27,280
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić