1
00:00:07,880 --> 00:00:11,240
Mereka membuatnya
terlihat mudah di televisi, bukan?
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
- Di Olimpiade?
- Ya.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,240
Ya. Kurasa kau tak berhasil tahun ini.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
- Tidak?
- Tidak.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,240
- Astaga.
- Astaga!
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,960
- Ya.
- Kita hanya memutar.
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,720
- Dilihat orang.
- Tidak!
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,160
Orang-orang melihatku dan bersimpati.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
Mereka melihatku dan bersimpati.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
Mereka bilang, "Lihat dia.
Dia berusaha membantunya, tapi dia…"
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
Dia tak berusaha membantunya!
12
00:00:31,880 --> 00:00:36,760
Dia menertawakannya dan merekamnya!
Itu tak membantu!
13
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
- Hai.
- Hai.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
Pintu belakang terbuka
jadi aku masuk saja.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
- Bagus. Kau lapar?
- Ya.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,520
- Kita mau ke mana?
- Yang cepat.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
- Aku harus bekerja pukul 10.00.
- Oke.
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Kau mau mendayung kapan-kapan?
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
- Mendayung?
- Ya.
20
00:00:54,160 --> 00:00:57,040
Hanya untuk hiburan, di telaga?
21
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Telaga? Kenapa?
22
00:00:59,440 --> 00:01:02,600
Kupikir kau mungkin menyukainya.
23
00:01:03,520 --> 00:01:04,680
Tidak begitu.
24
00:01:05,600 --> 00:01:06,680
Sampai nanti!
25
00:01:06,760 --> 00:01:07,640
Ayo, Em.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
SURAT KABAR GAZETTE
27
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
- Pagi.
- Pagi.
28
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Kau siap?
29
00:03:01,440 --> 00:03:02,480
Tunggu.
30
00:03:08,280 --> 00:03:09,200
Kau baik-baik saja?
31
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
- Apa?
- Duduklah.
32
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
"Apa?" Sambutan macam apa itu? Halo.
33
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
- Nanti mau datang…
- Tidak.
34
00:03:16,000 --> 00:03:16,880
Aku belum selesai.
35
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
Ke rumah untuk makan malam.
36
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
Kau bisa ajak Emma.
Berempat atau semacamnya.
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
Aku dan Emma bukan pasangan.
38
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Maksudku, kita berempat.
39
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
Kalau begitu, akan kuajak Brian,
jika itu soal jumlah.
40
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Tak ada yang mudah denganmu.
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Bawa saja teman platonismu
yang baik, Emma.
42
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Kita akan menikmati waktu orang dewasa.
43
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Terus terang saja,
itu bagus untuk kami. Aku dan Jill.
44
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
Menyenangkan mengundang orang, bukan?
Kami jarang keluar dan…
45
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Kurasa itu bagian
dari permasalahan pernikahan kami.
46
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Apa? Tak mengundang tamu?
47
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
- Tidak. Kau paham maksudku.
- Tidak.
48
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Oke, dengar, ya?
49
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
Jill kira aku tak begitu suka bertualang.
Kau percaya itu?
50
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
Ya.
51
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Tapi serius.
52
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
Itu konyol. Aku punya dua jaket parka.
53
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
Kenapa punya itu jika tak suka bertualang?
54
00:04:10,200 --> 00:04:14,160
Atau bisa dibilang, betapa bertualangnya
pria yang tak suka rambutnya basah?
55
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Aku melihat peralatan berkemah.
Aku mungkin akan beli sepatu bot itu.
56
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Ayo, datanglah. Kumohon.
57
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
Bantu buktikan dia salah.
Kurasa ada sedikit salah paham.
58
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Tontonlah Oprah.
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,320
Adakah cara untuk membuktikan
dia salah tanpa melibatkanku?
60
00:04:30,400 --> 00:04:32,840
Bukan masalah besar!
Kau bahkan tak perlu lama.
61
00:04:32,920 --> 00:04:36,200
Hanya kau dan Emma datang,
kita bersenang-senang, selesai.
62
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
- Bukankah kau harus beri tahu Jill?
- Tidak, spontan.
63
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
Aku akan memberitahunya sekarang.
Jika tidak, dia akan khawatir.
64
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Dia ingin bersiap-siap
dan kami biasanya tak makan bersama.
65
00:04:49,760 --> 00:04:53,880
Makanlah sebelum kau datang,
lalu kita akan minum-minum,
66
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
mendengarkan lagu, dan tertawa.
67
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Tak akan ada tawa.
68
00:04:58,280 --> 00:04:59,200
Pukul 19.30?
69
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Biasanya aku minum anggur kedua.
70
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Bagus. Kau bisa minum di tempatku.
71
00:05:03,360 --> 00:05:04,560
- Baik.
- Ya?
72
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
- Baiklah.
- Bagus.
73
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
Jika Emma mau.
74
00:05:06,840 --> 00:05:08,320
Terima kasih.
75
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
Berengsek.
76
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
- Aku mendengarmu.
- Aku tahu.
77
00:05:13,200 --> 00:05:15,480
- Tunggu sampai kau keluar kantor untuk…
- Ayo.
78
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Hari yang buruk.
79
00:05:22,840 --> 00:05:29,040
PANTAI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
80
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
- Halo.
- Halo.
81
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
Bagaimana hubunganmu dengan temanmu, Tony?
82
00:05:35,680 --> 00:05:39,080
Benar begitu. Kami hanya berteman.
83
00:05:40,040 --> 00:05:42,480
Sejujurnya, bahkan terkadang agak regang,
84
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Kami bahkan belum pernah swafoto.
85
00:05:47,040 --> 00:05:50,000
Dia pasti gila
karena tak memperhatikanmu.
86
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
Ya.
87
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
Kupikir akan bagus
untuk mendokumentasikan novelku ke-50.
88
00:05:56,960 --> 00:06:00,480
Lima puluh?
Sudah berapa lama kau menulis?
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,880
Aku menulis sepanjang hidupku.
Hanya itu yang ingin kulakukan.
90
00:06:04,600 --> 00:06:06,680
Menulis novel pertamaku
saat usiaku 15 tahun
91
00:06:06,760 --> 00:06:09,480
dan aku menulis
setidaknya satu dalam setahun sejak itu.
92
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Siapa penerbitmu?
93
00:06:11,800 --> 00:06:12,840
Diterbitkan sendiri.
94
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
Aku mendesain sampulnya.
Sangat profesional.
95
00:06:16,360 --> 00:06:19,760
Bukan dalam hal mencari uang.
96
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Aku sebenarnya rugi,
tapi begitulah kegemaran, bukan?
97
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
- Ya.
- Aku harus membuat peninggalan.
98
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
Aku tak pernah menikah
atau punya anak atau apa pun, jadi…
99
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Bagaimana kau menghasilkan uang?
100
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Aku cenayang.
101
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Baik.
102
00:06:32,720 --> 00:06:37,280
Aku baca aura atau telapak tangan orang
atau bola kristal, daun teh, apa pun.
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
Tapi ini kegemaranku. Novel.
104
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
Ini semua tentang satu orang, bukan?
105
00:06:45,040 --> 00:06:45,920
Ya.
106
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
Dr. Barnaby Love, MD.
107
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Aku menggabungkan
drama medis dengan fiksi erotis.
108
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
"Dr. Barnaby Love, MD,
in Two in a Deathbed."
109
00:06:55,400 --> 00:06:59,400
Kenapa "Dr. Barnaby Love, MD,
in Two in a Deathbed?'"
110
00:07:00,240 --> 00:07:04,360
Kuharap ini akan selama serial Columbo.
111
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
Tapi sayangnya tidak.
112
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Pilihan pertamaku adalah Roger Moore,
113
00:07:09,680 --> 00:07:12,480
tapi sekarang mungkin George Clooney.
114
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
Dia berperan sebagai dokter.
Dia hebat.
115
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Mungkin lebih hebat dariku.
116
00:07:17,560 --> 00:07:19,760
Kau tak pernah mengikuti pelatihan medis?
117
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Tidak.
118
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
- Bagaimana kau tahu hal teknisnya?
- Dari kehidupan sehari-hari.
119
00:07:26,080 --> 00:07:26,920
Tentu.
120
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Kau mau membacanya?
121
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Ya.
122
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Open Wide.
123
00:07:35,280 --> 00:07:36,840
Bukan yang itu. Itu vulgar.
124
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Mari kita lihat. Ini yang bagus.
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
Jadi, Dokter Barnaby
mengoperasi seseorang
126
00:07:41,360 --> 00:07:44,760
yang menurut semua ahli bedah di dunia
tak bisa diselamatkan.
127
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Tapi Dokter Barnaby berpikiran lain.
128
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Oke. "Perawat Stacey
membersihkan alisnya."
129
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
"Apa itu lebih baik, Dokter?"
130
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
"Mata mereka melihat masker
yang harus kau pakai di ruang operasi."
131
00:07:55,800 --> 00:07:57,160
"Panggil aku Barnaby."
132
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
"Dia tersipu. 'Oke, kita mulai!'"
133
00:08:00,280 --> 00:08:03,000
"Dia menyuntikkan obat
ke dalam arteri utama pasien."
134
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
"Sudah," kata Barnaby.
Jahit dia, Perawat.
135
00:08:06,160 --> 00:08:08,880
"Makan malam?" "Ya," jawabnya.
Sampai jumpa pukul 20.00."
136
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Sudah.
137
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- Apa dia hidup?
- Siapa, Sayang?
138
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Pasien.
139
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
Aku tak bilang. Aku tak peduli.
140
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Aku yakin dia baik-baik saja
jika obat disuntikkan ke arteri utama.
141
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
Tepat.
142
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
Aku heran kenapa semua ahli bedah
di seluruh dunia tak memikirkan itu.
143
00:08:28,920 --> 00:08:30,680
Dokter Barnaby itu spesial, bukan?
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Dia yang terbaik di dunia.
145
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Dan hasrat seksualnya tinggi,
tak ada salahnya.
146
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
- Bagus. Fotolah.
- Ya.
147
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
Tersenyumlah.
148
00:08:42,920 --> 00:08:43,760
Bagus.
149
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
- Ini akan diliput di koran minggu depan?
- Ya.
150
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Bisa ditulis aku akan membaca
dan menandatangani buku
151
00:08:50,360 --> 00:08:51,280
di Pameran Tambury?
152
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
Tentu.
153
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
Bagus. Dan ajak istrimu.
Sebagian besar untuk wanita.
154
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
Aku tak punya istri.
155
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
Gay? Bahkan lebih baik.
156
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
Aku bukan gay. Hanya saja…
157
00:09:03,760 --> 00:09:04,720
Aku…
158
00:09:04,800 --> 00:09:05,880
Aku kehilangan istriku.
159
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Aku turut prihatin.
160
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Kau mau menghubunginya?
161
00:09:09,200 --> 00:09:10,360
Dengan segenap hatiku.
162
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
- Oke.
- Tidak, maksudku…
163
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Aku…
164
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
Aku tak percaya semua itu.
Tapi terima kasih.
165
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Ini untukmu.
166
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Open Wide.
167
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
Dalam konteks ini,
itu hanya berarti satu hal.
168
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
- Ya.
- Bukan begitu?
169
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
Aku benci itu.
170
00:09:32,920 --> 00:09:36,080
Dia tahu kita menyeberang jalan,
tapi dia harus terburu-buru
171
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
karena dia pekerja berengsek penuh waktu!
172
00:09:40,360 --> 00:09:43,200
Aku ingin membawa batu bata
untuk dilempar ke jendela.
173
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Itu solusinya, ya?
174
00:09:45,240 --> 00:09:47,400
Kau sungguh membawa batu bata,
175
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
bertebaran di penyeberangan.
176
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
Hukuman layanan sosial.
Aku akan seperti Batman.
177
00:09:51,360 --> 00:09:52,200
Tapi gila.
178
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Ya. Mungkin aku tak akan sedih.
179
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Mungkin aku orang berengsek.
Aku suka menghukum orang.
180
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
Kisah main hakim sendiri
yang klasik, bukan?
181
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
Aku seperti Batman, atau Dexter.
182
00:10:01,600 --> 00:10:05,120
Dia pembunuh berantai, tapi ayahnya
mengajarinya untuk membunuh orang jahat,
183
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
tapi dia gila.
184
00:10:06,720 --> 00:10:07,880
Atau Spider-Man.
185
00:10:07,960 --> 00:10:11,800
Pamannya terbunuh
dan dia menghabisi orang jahat, bukan?
186
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Bukankah dia digigit laba-laba?
Aku tak ingat pamannya.
187
00:10:14,520 --> 00:10:17,600
Ya, lalu dia membuat kostum
yang dibuat-buat.
188
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Aku tak mau repot dengan itu.
Aku akan pakai bajuku sendiri.
189
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
Aku juga akan menghajar Spider-Man.
190
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
Bocah kecil dengan piama ketat?
191
00:10:27,640 --> 00:10:31,480
- Dia punya indra Laba-laba.
- Ya? Injak! Hancur!
192
00:10:33,160 --> 00:10:37,840
"Dokter Barnaby bersandar
di kursi kantor kulitnya, termangu-mangu."
193
00:10:37,920 --> 00:10:42,200
"Dia mencemaskan pasien dengan tumor
otak terburuk yang pernah dia lihat."
194
00:10:42,280 --> 00:10:45,600
"Ada ketukan di pintu.
'Masuklah,' kata Dokter Barnaby."
195
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
"Pintu dibuka untuk Perawat Cindy,
196
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
perawat paling cantik
di rumah sakit." Jelas.
197
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
"Maaf," katanya.
'Ruang ganti wanita rusak,
198
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
apa aku bisa ganti baju di sini,
karena kau dokter.'"
199
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
"Tentu saja," kata Dokter Barnaby."
200
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
"'Aku dokter bedah,
201
00:11:01,240 --> 00:11:02,560
jadi tubuh wanita telanjang
202
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
tak sama dengan pria berdarah merah
pada umumnya.'"
203
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Tak bisa kubaca lagi
204
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
- Bacalah.
- Tidak, kau saja.
205
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Astaga.
206
00:11:11,360 --> 00:11:14,800
"Perawat Cindy membuka baju perlahan.
Dia sangat seksi,
207
00:11:14,880 --> 00:11:17,320
dan dia tahu Dokter Barnaby
memandangnya berbeda
208
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
dengan jika dr. Barnaby mengoperasinya."
209
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
"Apa aku sehat, Dokter?"
210
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
"'Ya,' kata dr. Barnaby."
211
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
"Sebaiknya kau periksa
denyut nadiku, Perawat."
212
00:11:27,160 --> 00:11:30,000
Itu manis, sungguh.
Agak kuno dan penuh harapan.
213
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Dia juga peramal.
214
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
- Katanya begitu.
- Kenapa dia berbohong?
215
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
- Karena itu mustahil.
- Tak ada yang mustahil.
216
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
Selesai.
217
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
Hanya karena kau belum melihatnya,
bukan berarti itu tak nyata.
218
00:11:42,120 --> 00:11:45,000
- Bagaimana jika tak ada yang melihat?
- Bisa jadi tak terlihat.
219
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
- Ya.
- Boleh aku mengunjunginya?
220
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Untuk menyelidikinya?
221
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
- Jika kau mau.
- Aku tak akan berprasangka.
222
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
Jika kau berpikir itu tak nyata,
kau tak akan percaya.
223
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Haruskah aku mengaturnya?
224
00:11:58,040 --> 00:11:58,880
Ya.
225
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
Kini aku berharap meliput ceritanya.
226
00:12:03,720 --> 00:12:04,800
Ini dia.
227
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Aku menyuruhmu menunggu di luar.
228
00:12:09,800 --> 00:12:13,160
Dia memberiku tumpangan untuk rapat.
Kami bukan pasangan, jelas.
229
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Aku suka naik Rolls-Royce.
Dia tahu itu, bukan?
230
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
- Ya.
- Ya, berhasil.
231
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
- Apa untungnya bagimu, Colin?
- Orang mengira dia punya pacar.
232
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Tapi dia tahu itu tak mungkin terjadi.
Sayang sekali.
233
00:12:27,520 --> 00:12:30,960
Dengan Rolls-Royce dan dia jutawan
serta pria yang baik,
234
00:12:31,040 --> 00:12:33,400
akan sempurna, jika tidak sudah jelas.
235
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
- Apa?
- Wajahnya!
236
00:12:37,760 --> 00:12:41,080
Ya, wajah.
Bahkan ibuku memanggilku jelek.
237
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
Kau tak keberatan?
238
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
Itu menyayat hati.
239
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
Aku hancur.
240
00:12:47,720 --> 00:12:51,440
Dulu aku ingin mati muda.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
241
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
Benar, Itu sebabnya aku ingin semua
orang tahu dia bukan pacarku.
242
00:12:58,080 --> 00:13:00,360
Mungkin kau harus memakai topi sopir.
243
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Atau topeng sopir.
244
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
- Dia menyukainya, 'kan?
- Benar, Colin.
245
00:13:06,400 --> 00:13:07,840
Dia jelas tipenya.
246
00:13:09,880 --> 00:13:12,040
Ayo, kita akan terlambat.
247
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Ayo.
248
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Seperti anjing.
249
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
- Bisakah kau kembali bekerja?
- Tidak mungkin. Itu tak sepadan.
250
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Kumohon. Ayolah. Cukup buang waktu.
251
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Ini yang baru.
252
00:13:36,680 --> 00:13:39,240
- Apa lebih buruk dari belatung di apel?
- Entahlah.
253
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
Menemukan mantan istrimu di parkiran mobil
254
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
ditiduri sekelompok sopir truk Belanda.
255
00:13:45,040 --> 00:13:48,760
Menemukan belatung di apelmu
bukan apa-apa, percayalah.
256
00:13:49,880 --> 00:13:53,160
Aku akan lebih serius dengan komediku.
257
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
Hidupku menderita beberapa tahun terakhir,
258
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
tapi aku sudah dalam titik nadir,
jadi hanya ada jalan naik, 'kan?
259
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Ya. Untukku, Ken memberiku
beberapa audisi di sana-sini.
260
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
Hal kecil dan semacamnya.
261
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
- Sial.
- Apa?
262
00:14:07,160 --> 00:14:08,400
Aku tak percaya ini.
263
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Mantan istriku dan Micky si Gipsi.
264
00:14:11,320 --> 00:14:12,160
Apa dia kasar?
265
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
Benar-benar gila.
266
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
Pernah kulihat dia memukul
petugas lalu lintas dengan botol.
267
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
Kau simpulkan sendiri.
268
00:14:22,520 --> 00:14:23,360
Halo.
269
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
- Baik?
- Baik.
270
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Baik, Micky? Ya?
271
00:14:29,160 --> 00:14:32,720
James, ini Micky.
Dan ini mantan istriku, Elizabeth.
272
00:14:32,800 --> 00:14:33,920
Halo.
273
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
- Baik?
- Masih bersama?
274
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Putus sambung, ya.
275
00:14:37,920 --> 00:14:40,240
Dia bercinta dengan Spud Head.
276
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Dia memergoki kami, benar, 'kan?
277
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
Aneh.
278
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
Itu tak aneh.
279
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Memberiku alasan
untuk menghajar si berengsek itu.
280
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
Pertumpahan darah, bukan?
281
00:14:54,680 --> 00:14:56,120
Benar-benar kacau.
282
00:14:56,720 --> 00:14:58,920
- Ternyata cukup baik.
- Kau mengenalku.
283
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
Aku suka berpikir positif.
284
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
Aku tahu kau begitu, Kawan.
285
00:15:03,360 --> 00:15:06,720
Masalahku adalah aku hanya ingin
menyenangkan semua orang.
286
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Dia kecanduan seks.
287
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Dia tahu.
288
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
Kau baik-baik saja?
289
00:15:14,080 --> 00:15:14,920
Tak bisa mengeluh.
290
00:15:16,000 --> 00:15:18,520
Omong-omong, senang bertemu kalian.
291
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Aku akan… dah.
292
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
- Dah.
- Ya.
293
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Sampai nanti.
294
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
Kita akan melewati pinggul Elizabeth.
295
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
Ya, lakukan trik satu roda. Ya, benar.
296
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
Begitu menyedihkannya sahabatmu.
297
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
- Kau tidak menyedihkan, Pak!
- Pecundang sejati.
298
00:15:42,080 --> 00:15:44,320
- Tidak dibandingkan aku.
- Kau bercanda, bukan?
299
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
- Tidak.
- Kau bisa menyanyi, menari.
300
00:15:47,320 --> 00:15:52,320
Mainkan dua perekam dengan hidungmu.
Kau bisa merajut. Kau hebat dengan wol.
301
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
Jika kau pecundang,
bagaimana dengan kami?
302
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Terima kasih.
303
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Kau mau ke pembuangan sampah?
Lihat apa ada aksi?
304
00:16:00,400 --> 00:16:04,080
Ya! Aku harus mampir
dulu ke agenku, jika boleh.
305
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
- Aku ikut denganmu.
- Baik.
306
00:16:15,960 --> 00:16:16,800
Baik?
307
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Ya.
308
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
Aku hanya bilang pada Stan
kau akan segera datang.
309
00:16:22,240 --> 00:16:23,160
Ya.
310
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
- Pekerjaanmu lancar?
- Ya.
311
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
- Kau masih bicara dengannya?
- Setiap hari.
312
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Bukan hanya di sini. Di mana-mana.
313
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Dia tak membuat wajah konyol di rumah.
314
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Itu sangat membantu.
315
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Mengatakannya dengan lantang.
316
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
Kau dengar sendiri.
317
00:16:46,560 --> 00:16:51,520
Ya, aku tak pernah bicara sendiri.
Aku mungkin akan bertengkar.
318
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
Kau tak akan bicara sendiri.
319
00:16:56,200 --> 00:16:57,040
Tidak.
320
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Aku merasa dia masih di sini.
321
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Seolah pikiranku bercabang dua.
322
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
Satu tahu kebenarannya.
323
00:17:06,880 --> 00:17:07,720
Dia meninggal.
324
00:17:08,800 --> 00:17:09,640
Logis.
325
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
Tak ada surga.
Tak ada reinkarnasi, tak ada hantu.
326
00:17:15,400 --> 00:17:16,240
Aku tahu.
327
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Tapi aku merasakannya
328
00:17:21,640 --> 00:17:22,480
di dalam diriku.
329
00:17:23,480 --> 00:17:24,360
Sepanjang waktu.
330
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
Seolah dia masih bagian dari diriku,
membimbingku.
331
00:17:31,320 --> 00:17:32,160
Aneh.
332
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Itu karena kau manusia,
333
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
dan tak ada yang sungguh masuk akal.
334
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Lihat dirimu, Kierkegaard.
335
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Tak apa-apa memiliki perasaan.
336
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Hal-hal yang tidak logis.
337
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
Sains membuat kita mengerti
cara bertahan hidup lebih lama.
338
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
Perasaan memberi kita alasan
untuk menginginkannya.
339
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
Atau tak menginginkannya.
340
00:18:04,880 --> 00:18:06,640
Aku melakukannya dengan baik.
341
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
Aku tak apa-apa.
342
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
- Ibu.
- Halo, Sayang. Kenapa kemari?
343
00:18:23,160 --> 00:18:24,960
Aku kemari untuk pertemuan bisnis.
344
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
- Tuhan memberkatimu.
- Kenapa kau kemari?
345
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
- Dia mewarnai rambutku.
- Membantu.
346
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Sudahlah. Bagaimana denganmu?
347
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
Masih mengantar koran lokal?
Bagaimana dia?
348
00:18:35,680 --> 00:18:39,120
Aku harus mencari uang. Ibu bilang
aku cukup dewasa untuk bayar sewa.
349
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Itu adil, bukan, Ken?
350
00:18:41,280 --> 00:18:43,200
Bergaul dengan pecundang?
351
00:18:43,280 --> 00:18:44,640
- Jangan tersinggung.
- Tidak.
352
00:18:44,720 --> 00:18:46,000
Aku dan Brian adalah tim.
353
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
- Dia mau perwakilan juga.
- Untuk apa?
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
- Untuk mengejar stand-up.
- Ya.
355
00:18:50,520 --> 00:18:52,160
Aku siap. Aku ingin melakukannya.
356
00:18:53,040 --> 00:18:55,440
Aku lelah kepercayaan diriku hancur
357
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
dan tak berguna.
358
00:18:57,800 --> 00:18:58,760
Kau tak berguna.
359
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
Kau sama sekali tak punya peluang
untuk masuk ke komedi.
360
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
- Kurasa keberanianku berkurang.
- Katamu kau bisa mengorbitkan siapa pun.
361
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
Aku bukan pesulap!
362
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
- Dia bukan pesulap.
- Aku akan membuang waktuku.
363
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
- Tak ada gunanya.
- Bukan begitu!
364
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
- Benarkah?
- Tidak!
365
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
- Kalau begitu, lakukanlah.
- Baik!
366
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
Bagus! Membuatmu sibuk,
sebab aku tak bisa beri pekerjaan.
367
00:19:17,800 --> 00:19:18,640
Brilian.
368
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
- Tak penting.
- Apa?
369
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Menjadi pecundang.
370
00:19:24,040 --> 00:19:25,400
Aku masih mencintaimu.
371
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
Bagus.
372
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
- Baik?
- Ya, kau?
373
00:19:47,880 --> 00:19:50,800
Ya. Bertahan dalam situasi ini.
374
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
- Situasi apa?
- Roxy.
375
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Kenapa Roxy?
376
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
- Kau tahu.
- Tidak, apa?
377
00:20:00,520 --> 00:20:02,920
- Kini dia kekasihku, bukan?
- Ya.
378
00:20:04,880 --> 00:20:05,720
Lalu?
379
00:20:05,800 --> 00:20:08,480
Dia melakukan oral seks
di mana-mana, 'kan?
380
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
Benar.
381
00:20:10,480 --> 00:20:11,320
Entahlah.
382
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
- Kau tahu karena kuberi tahu.
- Tapi kenapa?
383
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
- Itu membuatku khawatir.
- Baiklah.
384
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Aku tak tahu harus bilang apa.
385
00:20:21,560 --> 00:20:22,400
Tagihan gas.
386
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
Baik.
387
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Sampai nanti.
388
00:20:28,760 --> 00:20:29,600
Sampai nanti.
389
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Ini bagus, hanya…
390
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
untuk duduk-duduk.
391
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
- Di penghujung hari.
- Ya.
392
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
Aku sudah duduk hampir seharian di…
393
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Kau tak memakai sweter di tempat kerja.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Tidak. Ini salmon.
395
00:20:58,520 --> 00:20:59,760
Salmon merah muda, ya.
396
00:20:59,840 --> 00:21:03,120
Tanpa kaus di dalamnya. Menarik.
397
00:21:03,200 --> 00:21:07,320
Seperti wol di kulitmu?
398
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
Ini wol merino, jadi sangat lembut.
399
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
- Kau agak seksi.
- Aku memakai kaus.
400
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Jadi, kupikir,
401
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
"Kaus lepas, pakai sweter."
402
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Tentu.
403
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Jangan lihat ke belakang.
404
00:21:24,640 --> 00:21:27,600
- Jill memberimu tanaman rumah.
- Itu untuk kalian berdua.
405
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Bagaimana bisa ini untuk kami berdua?
406
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
- Aku tinggal sendiri.
- Aku hanya…
407
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Bisa kulihat saat berkunjung.
408
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
Dia hanya bersikap sopan.
409
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
- Agar Emma tak merasa ditinggalkan.
- Baik.
410
00:21:41,440 --> 00:21:42,360
Terima kasih.
411
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Jangan terlalu banyak menyiramnya.
412
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
Itu kaktus, jadi…
413
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Aku suka lukisanmu.
414
00:21:53,520 --> 00:21:54,360
Itu milik Lisa.
415
00:21:55,600 --> 00:21:57,960
- Itu bukan yang terbaik.
- Apa maksudmu?
416
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
- Aku…
- Jika kau tak suka, akan kuambil.
417
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
Aku menyukainya.
Aku hanya bilang dia seniman yang hebat,
418
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
itu bukan karyanya yang terbaik.
419
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
- Baik.
- Tolong jangan seperti ini, ya?
420
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Aku harus ke toilet.
421
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
- Baik, aku ikut denganmu?
- Tidak.
422
00:22:14,600 --> 00:22:18,960
Suasana hatiku tak baik. Aku tahu
akan begini. Serius, di sini saja.
423
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
Aku akan baik saja.
424
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Terima kasih.
425
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
Aku…
426
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
aku sangat menyesal tentang itu.
427
00:22:32,840 --> 00:22:33,880
Dia masih belum pulih.
428
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
Dia baik-baik saja.
429
00:22:36,320 --> 00:22:40,640
Dia jelas masih mencintai Lisa,
dan aku tak akan pernah menjadi pengganti,
430
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
dan kurasa dia ingin semua orang tahu itu.
431
00:22:47,360 --> 00:22:49,080
- Kami pikir kau sangat…
- Baik.
432
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
- Baik untuk…
- Sangat baik.
433
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
- Sabar.
- Dan baik.
434
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Aku sudah dewasa.
435
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
Jangan terlalu banyak disiram.
436
00:23:18,640 --> 00:23:19,520
Berengsek
437
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Bagaimana?
438
00:23:54,880 --> 00:23:56,240
Manusia salju terbaik!
439
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
- Orang salju!
- Ya.
440
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
- Ya.
- Maaf.
441
00:23:59,840 --> 00:24:01,080
Bisa kedua jenis.
442
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
{\an8}Dengan penis besar wortel.
443
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
- Benar!
- Kau tak memikirkannya.
444
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Menunjukkan kesalahan bahasa jorokku!
445
00:24:11,960 --> 00:24:13,080
{\an8}Penis yang indah.
446
00:25:23,160 --> 00:25:27,280
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek