Mereka membuatnya terlihat mudah di televisi, bukan?
- Di Olimpiade? - Ya.
Ya. Kurasa kau tak berhasil tahun ini.
- Tidak? - Tidak.
- Astaga. - Astaga!
- Ya. - Kita hanya memutar.
- Dilihat orang. - Tidak!
Orang-orang melihatku dan bersimpati.
Mereka melihatku dan bersimpati.
Mereka bilang, "Lihat dia. Dia berusaha membantunya, tapi dia…"
Dia tak berusaha membantunya!
Dia menertawakannya dan merekamnya! Itu tak membantu!
- Hai. - Hai.
Pintu belakang terbuka jadi aku masuk saja.
- Bagus. Kau lapar? - Ya.
- Kita mau ke mana? - Yang cepat.
- Aku harus bekerja pukul 10.00. - Oke.
Kau mau mendayung kapan-kapan?
- Mendayung? - Ya.
Hanya untuk hiburan, di telaga?
Telaga? Kenapa?
Kupikir kau mungkin menyukainya.
Tidak begitu.
Sampai nanti!
Ayo, Em.
SURAT KABAR GAZETTE
- Pagi. - Pagi.
Kau siap?
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Duduklah.
"Apa?" Sambutan macam apa itu? Halo.
- Nanti mau datang… - Tidak.
Aku belum selesai.
Ke rumah untuk makan malam.
Kau bisa ajak Emma. Berempat atau semacamnya.
Aku dan Emma bukan pasangan.
Maksudku, kita berempat.
Kalau begitu, akan kuajak Brian, jika itu soal jumlah.
Tak ada yang mudah denganmu.
Bawa saja teman platonismu yang baik, Emma.
Kita akan menikmati waktu orang dewasa.
Terus terang saja, itu bagus untuk kami. Aku dan Jill.
Menyenangkan mengundang orang, bukan? Kami jarang keluar dan…
Kurasa itu bagian dari permasalahan pernikahan kami.
Apa? Tak mengundang tamu?
- Tidak. Kau paham maksudku. - Tidak.
Oke, dengar, ya?
Jill kira aku tak begitu suka bertualang. Kau percaya itu?
Ya.
Tapi serius.
Itu konyol. Aku punya dua jaket parka.
Kenapa punya itu jika tak suka bertualang?
Atau bisa dibilang, betapa bertualangnya pria yang tak suka rambutnya basah?
Aku melihat peralatan berkemah. Aku mungkin akan beli sepatu bot itu.
Ayo, datanglah. Kumohon.
Bantu buktikan dia salah. Kurasa ada sedikit salah paham.
Tontonlah Oprah.
Adakah cara untuk membuktikan dia salah tanpa melibatkanku?
Bukan masalah besar! Kau bahkan tak perlu lama.
Hanya kau dan Emma datang, kita bersenang-senang, selesai.
- Bukankah kau harus beri tahu Jill? - Tidak, spontan.
Aku akan memberitahunya sekarang. Jika tidak, dia akan khawatir.
Dia ingin bersiap-siap dan kami biasanya tak makan bersama.
Makanlah sebelum kau datang, lalu kita akan minum-minum,
mendengarkan lagu, dan tertawa.
Tak akan ada tawa.
Pukul 19.30?
Biasanya aku minum anggur kedua.
Bagus. Kau bisa minum di tempatku.
- Baik. - Ya?
- Baiklah. - Bagus.
Jika Emma mau.
Terima kasih.
Berengsek.
- Aku mendengarmu. - Aku tahu.
- Tunggu sampai kau keluar kantor untuk… - Ayo.
Hari yang buruk.
PANTAI JOMPO AUTUMNAL LEAVES
- Halo. - Halo.
Bagaimana hubunganmu dengan temanmu, Tony?
Benar begitu. Kami hanya berteman.
Sejujurnya, bahkan terkadang agak regang,
Kami bahkan belum pernah swafoto.
Dia pasti gila karena tak memperhatikanmu.
Ya.
Kupikir akan bagus untuk mendokumentasikan novelku ke-50.
Lima puluh? Sudah berapa lama kau menulis?
Aku menulis sepanjang hidupku. Hanya itu yang ingin kulakukan.
Menulis novel pertamaku saat usiaku 15 tahun
dan aku menulis setidaknya satu dalam setahun sejak itu.
Siapa penerbitmu?
Diterbitkan sendiri.
Aku mendesain sampulnya. Sangat profesional.
Bukan dalam hal mencari uang.
Aku sebenarnya rugi, tapi begitulah kegemaran, bukan?
- Ya. - Aku harus membuat peninggalan.
Aku tak pernah menikah atau punya anak atau apa pun, jadi…
Bagaimana kau menghasilkan uang?
Aku cenayang.
Baik.
Aku baca aura atau telapak tangan orang atau bola kristal, daun teh, apa pun.
Tapi ini kegemaranku. Novel.
Ini semua tentang satu orang, bukan?
Ya.
Dr. Barnaby Love, MD.
Aku menggabungkan drama medis dengan fiksi erotis.
"Dr. Barnaby Love, MD, in Two in a Deathbed."
Kenapa "Dr. Barnaby Love, MD, in Two in a Deathbed?'"
Kuharap ini akan selama serial Columbo.
Tapi sayangnya tidak.
Pilihan pertamaku adalah Roger Moore,
tapi sekarang mungkin George Clooney.
Dia berperan sebagai dokter. Dia hebat.
Mungkin lebih hebat dariku.
Kau tak pernah mengikuti pelatihan medis?
Tidak.
- Bagaimana kau tahu hal teknisnya? - Dari kehidupan sehari-hari.
Tentu.
Kau mau membacanya?
Ya.
Open Wide.
Bukan yang itu. Itu vulgar.
Mari kita lihat. Ini yang bagus.
Jadi, Dokter Barnaby mengoperasi seseorang
yang menurut semua ahli bedah di dunia tak bisa diselamatkan.
Tapi Dokter Barnaby berpikiran lain.
Oke. "Perawat Stacey membersihkan alisnya."
"Apa itu lebih baik, Dokter?"
"Mata mereka melihat masker yang harus kau pakai di ruang operasi."
"Panggil aku Barnaby."
"Dia tersipu. 'Oke, kita mulai!'"
"Dia menyuntikkan obat ke dalam arteri utama pasien."
"Sudah," kata Barnaby. Jahit dia, Perawat.
"Makan malam?" "Ya," jawabnya. Sampai jumpa pukul 20.00."
Sudah.
- Apa dia hidup? - Siapa, Sayang?
Pasien.
Aku tak bilang. Aku tak peduli.
Aku yakin dia baik-baik saja jika obat disuntikkan ke arteri utama.
Tepat.
Aku heran kenapa semua ahli bedah di seluruh dunia tak memikirkan itu.
Dokter Barnaby itu spesial, bukan?
Dia yang terbaik di dunia.
Dan hasrat seksualnya tinggi, tak ada salahnya.
- Bagus. Fotolah. - Ya.
Tersenyumlah.
Bagus.
- Ini akan diliput di koran minggu depan? - Ya.
Bisa ditulis aku akan membaca dan menandatangani buku
di Pameran Tambury?
Tentu.
Bagus. Dan ajak istrimu. Sebagian besar untuk wanita.
Aku tak punya istri.
Gay? Bahkan lebih baik.
Aku bukan gay. Hanya saja…
Aku…
Aku kehilangan istriku.
Aku turut prihatin.
Kau mau menghubunginya?
Dengan segenap hatiku.
- Oke. - Tidak, maksudku…
Aku…
Aku tak percaya semua itu. Tapi terima kasih.
Ini untukmu.
Open Wide.
Dalam konteks ini, itu hanya berarti satu hal.
- Ya. - Bukan begitu?
Aku benci itu.
Dia tahu kita menyeberang jalan, tapi dia harus terburu-buru
karena dia pekerja berengsek penuh waktu!
Aku ingin membawa batu bata untuk dilempar ke jendela.
Itu solusinya, ya?
Kau sungguh membawa batu bata,
bertebaran di penyeberangan.
Hukuman layanan sosial. Aku akan seperti Batman.
Tapi gila.
Ya. Mungkin aku tak akan sedih.
Mungkin aku orang berengsek. Aku suka menghukum orang.
Kisah main hakim sendiri yang klasik, bukan?
Aku seperti Batman, atau Dexter.
Dia pembunuh berantai, tapi ayahnya mengajarinya untuk membunuh orang jahat,
tapi dia gila.
Atau Spider-Man.
Pamannya terbunuh dan dia menghabisi orang jahat, bukan?
Bukankah dia digigit laba-laba? Aku tak ingat pamannya.
Ya, lalu dia membuat kostum yang dibuat-buat.
Aku tak mau repot dengan itu. Aku akan pakai bajuku sendiri.
Aku juga akan menghajar Spider-Man.
Bocah kecil dengan piama ketat?
- Dia punya indra Laba-laba. - Ya? Injak! Hancur!
"Dokter Barnaby bersandar di kursi kantor kulitnya, termangu-mangu."
"Dia mencemaskan pasien dengan tumor otak terburuk yang pernah dia lihat."
"Ada ketukan di pintu. 'Masuklah,' kata Dokter Barnaby."
"Pintu dibuka untuk Perawat Cindy,
perawat paling cantik di rumah sakit." Jelas.
"Maaf," katanya. 'Ruang ganti wanita rusak,
apa aku bisa ganti baju di sini, karena kau dokter.'"
"Tentu saja," kata Dokter Barnaby."
"'Aku dokter bedah,
jadi tubuh wanita telanjang
tak sama dengan pria berdarah merah pada umumnya.'"
Tak bisa kubaca lagi
- Bacalah. - Tidak, kau saja.
Astaga.
"Perawat Cindy membuka baju perlahan. Dia sangat seksi,
dan dia tahu Dokter Barnaby memandangnya berbeda
dengan jika dr. Barnaby mengoperasinya."
"Apa aku sehat, Dokter?"
"'Ya,' kata dr. Barnaby."
"Sebaiknya kau periksa denyut nadiku, Perawat."
Itu manis, sungguh. Agak kuno dan penuh harapan.
Dia juga peramal.
- Katanya begitu. - Kenapa dia berbohong?
- Karena itu mustahil. - Tak ada yang mustahil.
Selesai.
Hanya karena kau belum melihatnya, bukan berarti itu tak nyata.
- Bagaimana jika tak ada yang melihat? - Bisa jadi tak terlihat.
- Ya. - Boleh aku mengunjunginya?
Untuk menyelidikinya?
- Jika kau mau. - Aku tak akan berprasangka.
Jika kau berpikir itu tak nyata, kau tak akan percaya.
Haruskah aku mengaturnya?
Ya.
Kini aku berharap meliput ceritanya.
Ini dia.
Aku menyuruhmu menunggu di luar.
Dia memberiku tumpangan untuk rapat. Kami bukan pasangan, jelas.
Aku suka naik Rolls-Royce. Dia tahu itu, bukan?
- Ya. - Ya, berhasil.
- Apa untungnya bagimu, Colin? - Orang mengira dia punya pacar.
Tapi dia tahu itu tak mungkin terjadi. Sayang sekali.
Dengan Rolls-Royce dan dia jutawan serta pria yang baik,
akan sempurna, jika tidak sudah jelas.
- Apa? - Wajahnya!
Ya, wajah. Bahkan ibuku memanggilku jelek.
Kau tak keberatan?
Itu menyayat hati.
Aku hancur.
Dulu aku ingin mati muda. Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Benar, Itu sebabnya aku ingin semua orang tahu dia bukan pacarku.
Mungkin kau harus memakai topi sopir.
Atau topeng sopir.
- Dia menyukainya, 'kan? - Benar, Colin.
Dia jelas tipenya.
Ayo, kita akan terlambat.
Ayo.
Seperti anjing.
- Bisakah kau kembali bekerja? - Tidak mungkin. Itu tak sepadan.
Kumohon. Ayolah. Cukup buang waktu.
Ini yang baru.
- Apa lebih buruk dari belatung di apel? - Entahlah.
Menemukan mantan istrimu di parkiran mobil
ditiduri sekelompok sopir truk Belanda.
Menemukan belatung di apelmu bukan apa-apa, percayalah.
Aku akan lebih serius dengan komediku.
Hidupku menderita beberapa tahun terakhir,
tapi aku sudah dalam titik nadir, jadi hanya ada jalan naik, 'kan?
Ya. Untukku, Ken memberiku beberapa audisi di sana-sini.
Hal kecil dan semacamnya.
- Sial. - Apa?
Aku tak percaya ini.
Mantan istriku dan Micky si Gipsi.
Apa dia kasar?
Benar-benar gila.
Pernah kulihat dia memukul petugas lalu lintas dengan botol.
Kau simpulkan sendiri.
Halo.
- Baik? - Baik.
Baik, Micky? Ya?
James, ini Micky. Dan ini mantan istriku, Elizabeth.
Halo.
- Baik? - Masih bersama?
Putus sambung, ya.
Dia bercinta dengan Spud Head.
Dia memergoki kami, benar, 'kan?
Aneh.
Itu tak aneh.
Memberiku alasan untuk menghajar si berengsek itu.
Pertumpahan darah, bukan?
Benar-benar kacau.
- Ternyata cukup baik. - Kau mengenalku.
Aku suka berpikir positif.
Aku tahu kau begitu, Kawan.
Masalahku adalah aku hanya ingin menyenangkan semua orang.
Dia kecanduan seks.
Dia tahu.
Kau baik-baik saja?
Tak bisa mengeluh.
Omong-omong, senang bertemu kalian.
Aku akan… dah.
- Dah. - Ya.
Sampai nanti.
Kita akan melewati pinggul Elizabeth.
Ya, lakukan trik satu roda. Ya, benar.
Begitu menyedihkannya sahabatmu.
- Kau tidak menyedihkan, Pak! - Pecundang sejati.
- Tidak dibandingkan aku. - Kau bercanda, bukan?
- Tidak. - Kau bisa menyanyi, menari.
Mainkan dua perekam dengan hidungmu. Kau bisa merajut. Kau hebat dengan wol.
Jika kau pecundang, bagaimana dengan kami?
Terima kasih.
Kau mau ke pembuangan sampah? Lihat apa ada aksi?
Ya! Aku harus mampir dulu ke agenku, jika boleh.
- Aku ikut denganmu. - Baik.
Baik?
Ya.
Aku hanya bilang pada Stan kau akan segera datang.
Ya.
- Pekerjaanmu lancar? - Ya.
- Kau masih bicara dengannya? - Setiap hari.
Bukan hanya di sini. Di mana-mana.
Dia tak membuat wajah konyol di rumah.
Itu sangat membantu.
Mengatakannya dengan lantang.
Kau dengar sendiri.
Ya, aku tak pernah bicara sendiri. Aku mungkin akan bertengkar.
Kau tak akan bicara sendiri.
Tidak.
Aku merasa dia masih di sini.
Seolah pikiranku bercabang dua.
Satu tahu kebenarannya.
Dia meninggal.
Logis.
Tak ada surga. Tak ada reinkarnasi, tak ada hantu.
Aku tahu.
Tapi aku merasakannya
di dalam diriku.
Sepanjang waktu.
Seolah dia masih bagian dari diriku, membimbingku.
Aneh.
Itu karena kau manusia,
dan tak ada yang sungguh masuk akal.
Lihat dirimu, Kierkegaard.
Tak apa-apa memiliki perasaan.
Hal-hal yang tidak logis.
Sains membuat kita mengerti cara bertahan hidup lebih lama.
Perasaan memberi kita alasan untuk menginginkannya.
Atau tak menginginkannya.
Aku melakukannya dengan baik.
Aku tak apa-apa.
- Ibu. - Halo, Sayang. Kenapa kemari?
Aku kemari untuk pertemuan bisnis.
- Tuhan memberkatimu. - Kenapa kau kemari?
- Dia mewarnai rambutku. - Membantu.
Sudahlah. Bagaimana denganmu?
Masih mengantar koran lokal? Bagaimana dia?
Aku harus mencari uang. Ibu bilang aku cukup dewasa untuk bayar sewa.
Itu adil, bukan, Ken?
Bergaul dengan pecundang?
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Aku dan Brian adalah tim.
- Dia mau perwakilan juga. - Untuk apa?
- Untuk mengejar stand-up. - Ya.
Aku siap. Aku ingin melakukannya.
Aku lelah kepercayaan diriku hancur
dan tak berguna.
Kau tak berguna.
Kau sama sekali tak punya peluang untuk masuk ke komedi.
- Kurasa keberanianku berkurang. - Katamu kau bisa mengorbitkan siapa pun.
Aku bukan pesulap!
- Dia bukan pesulap. - Aku akan membuang waktuku.
- Tak ada gunanya. - Bukan begitu!
- Benarkah? - Tidak!
- Kalau begitu, lakukanlah. - Baik!
Bagus! Membuatmu sibuk, sebab aku tak bisa beri pekerjaan.
Brilian.
- Tak penting. - Apa?
Menjadi pecundang.
Aku masih mencintaimu.
Bagus.
- Baik? - Ya, kau?
Ya. Bertahan dalam situasi ini.
- Situasi apa? - Roxy.
Kenapa Roxy?
- Kau tahu. - Tidak, apa?
- Kini dia kekasihku, bukan? - Ya.
Lalu?
Dia melakukan oral seks di mana-mana, 'kan?
Benar.
Entahlah.
- Kau tahu karena kuberi tahu. - Tapi kenapa?
- Itu membuatku khawatir. - Baiklah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tagihan gas.
Baik.
Sampai nanti.
Ini bagus, hanya…
untuk duduk-duduk.
- Di penghujung hari. - Ya.
Aku sudah duduk hampir seharian di…
Kau tak memakai sweter di tempat kerja.
Tidak. Ini salmon.
Salmon merah muda, ya.
Tanpa kaus di dalamnya. Menarik.
Seperti wol di kulitmu?
Ini wol merino, jadi sangat lembut.
- Kau agak seksi. - Aku memakai kaus.
Jadi, kupikir,
"Kaus lepas, pakai sweter."
Tentu.
Jangan lihat ke belakang.
- Jill memberimu tanaman rumah. - Itu untuk kalian berdua.
Bagaimana bisa ini untuk kami berdua?
- Aku tinggal sendiri. - Aku hanya…
Bisa kulihat saat berkunjung.
Dia hanya bersikap sopan.
- Agar Emma tak merasa ditinggalkan. - Baik.
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak menyiramnya.
Itu kaktus, jadi…
Aku suka lukisanmu.
Itu milik Lisa.
- Itu bukan yang terbaik. - Apa maksudmu?
- Aku… - Jika kau tak suka, akan kuambil.
Aku menyukainya. Aku hanya bilang dia seniman yang hebat,
itu bukan karyanya yang terbaik.
- Baik. - Tolong jangan seperti ini, ya?
Aku harus ke toilet.
- Baik, aku ikut denganmu? - Tidak.
Suasana hatiku tak baik. Aku tahu akan begini. Serius, di sini saja.
Aku akan baik saja.
Terima kasih.
Aku…
aku sangat menyesal tentang itu.
Dia masih belum pulih.
Dia baik-baik saja.
Dia jelas masih mencintai Lisa, dan aku tak akan pernah menjadi pengganti,
dan kurasa dia ingin semua orang tahu itu.
- Kami pikir kau sangat… - Baik.
- Baik untuk… - Sangat baik.
- Sabar. - Dan baik.
Aku sudah dewasa.
Jangan terlalu banyak disiram.
Berengsek
Bagaimana?
Manusia salju terbaik!
- Orang salju! - Ya.
- Maaf.
Bisa kedua jenis.
Dengan penis besar wortel.
- Benar! - Kau tak memikirkannya.
Menunjukkan kesalahan bahasa jorokku!
Penis yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek