‪NETFLIX シリーズ
テレビでは簡単そうに 見せてるわよね
‪オリンピック？
‪君が選抜入りを目指すとは
‪意外？
‪ああ
‪どうしましょ
‪同じ所を回ってる
‪人が見てるぞ
‪いいえ
‪俺を気の毒がってる
‪私に対してよ
‪“彼は彼女を助けようと ‪してるのに…”
‪助けてないでしょ
‪笑いながら撮影してるだけ
‪どこが助けてるのよ
‪ドアが開いてたから入った
‪空腹？
‪ええ
‪店に？
‪さっと済ませたい
‪分かった
‪ボートでも行く？
‪ボート？
‪ボート池とか楽しそう
‪池？ 何で？
‪何となく 興味があるかと
‪別に
‪またあとで
‪おいで
‪“タンベリー・ガゼット”
‪おはよう
‪どうも
‪行くか？
‪ちょっと待て
‪やあ
‪何？
‪座って
‪“何？”じゃなくて ‪ちゃんと挨拶して
‪よければ…
‪断る
‪まず聞け
‪うちで夕食会を
‪エマも呼んで４人でね
‪恋人じゃない
‪ただ４人で集まろうと
‪ならブライアンを連れてくる
‪ひねくれるなよ
‪ただ君の友達のエマを呼んで
‪楽しく過ごそうと
‪正直そのほうが ‪僕とジルも助かる
‪人を招くのは楽しいだろ？
‪僕たちは―
‪それが足りなくて ‪問題が起きた
‪人を家に呼ばないこと？
‪違う 分かるだろ
‪いや
‪まあ 聞いて
‪僕は妻に冒険好きじゃないと ‪思われてる
‪だろうな
‪真面目な話だ
‪防雨用コートを２着買った
‪冒険嫌いが買うか？
‪髪が濡れるのを嫌がる奴が ‪冒険好きか？
‪キャンプ用品や ‪専用ブーツも買う予定だ
‪来てくれ 頼むよ
‪妻の誤解を解いてほしい
‪他を当たれ
‪俺が行かなくても ‪解決法はあるだろ？
‪そうじゃない ‪長居しなくていい
‪君とエマさえ来れば ‪楽しく過ごせるんだ
‪ジルには？
‪さっき決めた話だ
‪今から彼女に電話するよ
‪気負われると困る
‪普段 僕たちは ‪豪華な食事会はしない
‪来る前に食べてきてくれ
‪ただ音楽をかけながら ‪軽く飲んで
‪笑い合おう
‪笑いは起きない
‪７時半？
‪２本目のワインを飲んでる
‪なら僕の家で飲んで
‪分かった
‪よし
‪ああ
‪でもエマ次第だ
‪どうも
‪クソッたれ
‪聞こえてる
‪知ってる
‪部屋を出るまで我慢してくれ
‪すでにクソな日だ
‪“オータムナル・リーブ ‪老人ホーム”
‪トニーとはどう？
‪まあ 本当に ‪ただの友達って感じ
‪正直 緊張する時もある
‪自撮りもしてないのに
‪あなたと向き合えなくて ‪もどかしいのよ
‪そうね
‪50冊目の小説を出せて ‪うれしいわ
‪50冊？ すごいですね
‪いつから執筆を？
‪執筆は生きがいで ‪昔から書いてるわ
‪処女作は15歳の時よ
‪それから毎年 ‪最低１冊は出版してる
‪すごい 出版社は？
‪自費出版よ
‪表紙も含め ‪プロらしく仕上げてる
〝ドクターバーナビーの 愛 大きく開いて〞
‪お金もうけの才能は ‪ないけどね
‪実際 赤字よ
‪でも情熱が大事よね？
‪後世に何か残したいの
‪結婚相手も子供も ‪いなかったから…
‪どうやって収入を？
‪私は霊能者よ
‪なるほど
‪人のオーラを読んだり ‪水晶玉や茶葉で占ったりする
‪でも私が情熱を注ぐのは ‪小説よ
‪これらの小説は ‪みんな同じ主人公ですか？
‪ええ
‪ドクターバーナビーの愛よ
‪エロ系の医療ドラマなの
‪“ドクターバーナビーの愛 ‪死に際の２人”
‪どうして ‪死に際の２人なんですか？
‪ずっと刑事コロンボのような ‪テレビシリーズにしたかった
‪でもダメだったわ
‪最初の候補は ‪ロジャー・ムーア
‪でも最近は ‪ジョージ・クルーニーよ
‪彼は医者を演じたことが ‪あるもの
‪私より詳しい
‪医療の訓練を受けたことは？
‪いいえ
‪専門的な部分は？
‪雑学でカバーしてる
‪はい
‪よければ読むわ
‪ええ
‪大きく開いて
‪ここは卑猥ね
‪待って ここがいいわ
‪バーナビーが ‪ある患者の手術に挑む
‪世界屈指の外科医は ‪みんな断った
‪でもバーナビーは諦めない
‪ステイシー看護師は ‪彼の額を拭いた
‪“どうです？ 先生”
‪手術用のマスク越しに ‪目が合う２人
‪“バーナビーと呼んで”
‪彼女は赤面する
‪“さあ 入れるぞ”
‪彼は患者の大動脈に ‪薬を注入する
‪バーナビーは看護師に ‪“縫合を”と言った
‪“あとで夕食は？ ‪８時に会おう”
‪ほら
‪彼は生還を？
‪誰？
‪患者さん
‪どうでもいい話よ
‪大動脈に薬が入ったから ‪大丈夫でしょう
‪ええ そうね
‪なぜ他の外科医は ‪考えつかなかったんでしょう
‪バーナビーは別格なの
‪世界一なのよ
‪性欲もね テクニシャンよ
‪よし 写真を撮って
‪笑って
‪よし
‪来週の新聞に載る？
‪ええ
‪タンベリーフェアで ‪読書会もやると書いて
‪分かりました
‪ぜひ奥さんを連れてきて ‪女性向けなの
‪妻は いません
‪ゲイ？ もっといい
‪ゲイじゃなくて…
‪妻を―
‪亡くしたんです
‪お気の毒に
‪会いたい？
‪心からね
‪分かった
‪いや…
‪そういうのは信じてません
‪お気遣いをどうも
‪これを
‪“大きく開いて”
‪あのことしかないだろ
‪ああ
‪だろ？
‪何だあいつ
‪歩行者がいると分かってて ‪10秒節約した
‪自分の大事な仕事のためにな
‪車窓に投げるため ‪レンガを持ち歩きたい
‪それはマズいだろ
‪でも実際‪レンガ‪を持って
‪道を歩いてる
‪バットマンみたいに ‪社会奉仕しよう
‪でも精神病だ
‪ああ 俺は悲観はしてない
‪ただ人を罰したいだけだ
‪私的制裁を加えてる
‪俺はデクスターかも
‪彼は父親から悪人だけ殺せと ‪言われた
‪精神病だったしな
‪それかスパイダーマン
‪叔父の復讐で ‪悪人を懲らしめただろ？
‪彼はクモにかまれなかった？
‪ああ そのあと自分で ‪派手な服を作った
‪俺も手作りの服を着よう
‪それで…
‪スパイダーマンを襲おう
‪子供用パジャマを ‪着るなと言ってね
‪彼にはスパイディ・ ‪センスがある
‪踏みつぶして終わりだ
‪バーナビーは ‪イスに腰かけ考え込んだ
‪今まで見た中で ‪最悪の脳腫瘍を患う患者だ
‪ノックの音がしたので ‪彼は“どうぞ”と言った
‪現れたのは ‪看護師のシンディー
‪病院で一番 ‪魅力的な看護師だ
‪“すみません ‪女子更衣室が使えなくて”
‪“ここで着替えても ‪いいかしら”
‪“もちろん” 彼は言った
‪“私は外科医だ”
‪“女性の裸姿は”
‪“精力旺盛な ‪男性のそれとは違う”
‪もう読めない
‪続きを
‪お前が
‪ひどい
‪シンディのはだけた姿は ‪セクシーだった
‪でもバーナビーから ‪送られる視線は
‪もっと なまめかしかった
‪“どう？ 先生”
‪“たまげた”と彼は言った
‪“私の脈を調べてくれ”
‪ステキね ‪懐かしい感じがする
‪彼女は占い師でもある
‪自称な
‪本当よ？
‪あり得ない
‪あり得なくない
‪俺は抜ける
‪目に見えないからって ‪存在しないわけじゃない
‪誰も見てないのに？
‪見えないだけ
‪へえ
‪彼女を訪ねて確かめても？
‪ああ
‪私は偏見を持たない
‪ウソだと思うから ‪信じられないのよ
‪俺が手配を？
‪お願い
‪特集記事にしたらいい
‪来ちゃった
‪外で待っててと
‪彼は運転手なの
‪彼氏じゃない
‪ロールス・ロイスに ‪乗りたいだけよ
‪うん
‪いい関係よね
‪コリンに得が？
‪彼女がいると思われる
‪本人はあり得ないと ‪分かってるけどね
‪自分の力でお金持ちになって ‪性格もいいなんて完璧よ
‪あることを除いてね
‪何？
‪顔よ 分かるでしょ
‪そうだね ‪母親からも醜いと言われる
‪平気か？ コリン
‪心が痛む
‪張り裂けそうだ
‪大人になったら死のうと ‪思ってた
‪でもムリだ
‪だから彼氏と ‪思われたくないの
‪運転手の帽子を
‪それかマスク
‪彼女が惚れてた男？
‪そのとおりだ コリン
‪彼女のタイプだ
‪さっさと来て 遅れちゃう
‪早く
‪犬みたいだ
‪仕事に
‪いや 戻る価値ない
‪時間をムダにしないでくれ
‪新しいネタを
‪うじ虫より悪いものは？
‪さあ
‪元妻が食料品店の駐車場で
‪トラック運転手たちと ‪ヤること
‪それに比べたら ‪うじ虫なんて何てことない
‪とにかく俺は漫談を ‪真剣にやる
‪ここ数年 俺の人生は ‪散々だった
‪でもどん底に落ちたあとは ‪上がるだけだろ？
‪ああ 僕はケンの紹介で ‪オーディションを受けてる
‪小さいやつをね
‪クソ
‪信じられない
‪元妻とジプシーのミッキーだ
‪乱暴な奴？
‪サイコパスだ
‪駐車違反の監視員を ‪瓶で殴った
‪よく考えろ
‪やあ
‪元気？
‪ええ
‪ミッキーも？
‪ああ
‪ミッキーだ
‪あと元妻のエリザベス
‪やあ
‪どうも
‪まだ一緒に？
‪時々ね
‪彼女はしばらく ‪Mr.ポテトヘッドとヤッてた
‪ケンカを見られたわね？
‪バツが悪い
‪まったく
‪ムカつく奴を ‪襲う口実ができた
‪大量殺人だったな？
‪ヤバかったわね
‪上手く収まった
‪もちろん
‪俺は楽観的なんだ
‪ああ 確かに
‪私の短所は ‪八方美人なところよ
‪彼女は股がゆるい
‪バレてる
‪気にならないのか？
‪文句はない
‪とにかく会えてよかった
‪じゃあ また後で
‪元気で
‪また
‪エリザベスの尻の横を通ろう
‪そうそう １輪で上手くやれ
‪お前の親友は惨めだ
‪惨めじゃない
‪負け犬だ
‪僕とは違う
‪冗談だろ？
‪違う
‪お前は歌って踊れる
‪鼻でリコーダーを吹けるし
‪ニットの編み物も得意だ
‪お前が負け犬なら ‪俺はどうすれば？
‪ありがとう
‪ゴミの山に行ってみる？
‪ああ 喜んで
‪でもまず僕の代理人に ‪話をつける
‪俺も行く
‪よし
‪元気？
‪ええ
‪あなたが来そうだと ‪スタンに話してた
‪そうか
‪仕事は？
‪問題ない
‪まだ彼に話を？
〝スタンリー・Ｏ・ ピアソン〞
‪毎日ね
‪どこでも話しかける
‪でも家では ‪変な目で見られない
‪本当にいいわ
‪大声を出せるもの
‪自分に聞こえるように
‪自分と話したことはない
‪たぶんケンカになる
‪話さないほうがいいわね
‪ああ
‪彼女がまだいる気がする
‪心がぐらついてるんだ
‪一方では分かってる
‪彼女は死んだ
‪論理的な考えだ
‪天国は存在しないし ‪幽霊もいない
‪分かってる
‪でも彼女の存在を感じる
‪自分の中に
‪いつも
‪俺を導いてくれる感じがする
‪妙だ
‪それが人間よ
‪論理で割り切れないの
‪キェルケゴールだ
‪割り切れなくて当然よ
‪論理が全てじゃない
‪科学のおかげで ‪私たちは長生きできる
‪でも感情があるから ‪長生きしたいと思える
‪その反対も
‪私は長生きしすぎね
‪俺は大丈夫
‪ママ
‪あら ここで何を？
‪仕事の話し合いだよ
‪頑張って
‪そっちは？
‪髪を染めてる
‪手伝ってるの
‪気にするな 最近どう？
‪まだ地方紙の配達を？
‪ママからお金を稼いで ‪家賃を払えと言われてる
‪それが筋でしょ？ ケン
‪負け犬と一緒だ
‪悪く思うな
‪ああ
‪俺たちはチームだ
‪彼も表現を
‪どんな？
‪漫談だ
‪一流のね
‪準備はできてる
‪もう自信をなくしたくない
‪役立たずも嫌だ
‪君は役立たずだ
‪君が漫談に出る ‪チャンスなんてない
‪自信がなくなってきた
‪君は皆を一流にすると
‪全員じゃない
‪ケンは二流
‪君では時間のムダだ
‪バカだ
‪態度を改めろ
‪ダメ？
‪当たり前だ
‪勝手にやれ
‪やるとも
‪僕からは仕事を与えない
‪最高だ
‪でも関係ないわ
‪何が？
‪負け犬なこと
‪ずっと愛してる
‪すてきだ
‪やあ
‪どう？
‪何とかこの状況に耐えてる
‪この状況って？
‪ロキシーだ
‪何があった？
‪分かるだろ
‪いや 何だ？
‪今は俺の彼女だろ？
‪ああ
‪それで？
‪彼女はあちこちで ‪フェラしてる
‪そうだな
‪さあ
‪言っただろ
‪それが何？
‪心配なんだ
‪まあ そうだな
‪何て言えばいい？
‪ガス代だ
‪どうも
‪それじゃ
‪またな
‪落ち着く…
‪いいイスだ
‪今日もお疲れさま
‪僕は一日中 座ってるから…
‪職場でピンクのセーターは ‪着てなかった
‪いや サーモンだ
‪サーモンピンク
‪その下に ‪Ｔシャツを着ないのは面白い
‪ウールの刺激を ‪直に感じてるのか？
‪メリノウールだから ‪柔らかいんだ
‪暑がってた
‪Ｔシャツを着てたからね…
‪“Ｔシャツを脱いで ‪セータを着る”
‪なるほど
‪よかった
‪ジルが観葉植物を
‪２人にね
‪観葉植物を俺たち２人に？
‪一人暮らしだ
‪ええと…
‪私が寄る時に世話する
‪彼女に良くして ‪もらっただろ？
‪ああ
‪どうも
‪水のやりすぎに注意だ
‪サボテンだから
‪すてきな絵ね
‪リサが描いた
‪傑作じゃない
‪何？
‪ただ…
‪なら もらう
‪ただ妹は絵の才能があるから
‪他にいい絵がある
‪そんな態度を取るなよ？
‪もう帰る
‪私も一緒に？
‪いや
‪ここにいる気分じゃない
‪もう居られない
‪俺は大丈夫
‪どうも
‪あれは…
‪本当にすまない
‪まだ不調だ
‪彼は大丈夫よ
‪彼はまだリサを愛していて
‪私は彼女の代わりになれない
‪そう伝えたかったのね
‪君はすごく…
‪すてき
‪寛大だ…
‪本当にね
‪我慢強い
‪優しい
‪大人だもの
‪水をやりすぎるな
‪嫌な奴
‪どう？
‪最高の雪だるまだ
‪雪だるま人間
‪ああ 確かに
‪でしょ
‪残念
‪性別はどっちかな
ニンジンがデカチンに
‪正解！
‪意外だっただろ
‪卑猥な言葉を正してくれ
いいペニスね
‪日本語字幕 小畑 愛沙子