Dalam televisyen nampak mudah, bukan?
- Dalam Olimpik? - Ya.
Rasanya awak tak terpilih tahun ini.
- Tak? - Tak.
- Ya, Tuhan. - Ya,Tuhan!
- Ya. - Kita berlegar-legar.
- Orang pandang. - Taklah!
Orang tengok saya cakap, "Aduhai."
Mereka tengok saya cakap begitu.
Mereka cakap, "Tengoklah dia. Cuba bantu isterinya…"
Dia tak bantu pun!
Dia ketawakan isterinya dan rakam video! Itu bukan membantu!
- Hai. - Hai.
Pintu belakang buka jadi saya masuk.
- Bagus. Lapar? - Ya.
- Nak ke mana? - Yang cepat.
- Saya kerja jam 10:00. - Okey.
Awak nak mendayung nanti?
- Mendayung? - Ya.
Saja untuk suka-suka, mendayung di kolam.
Di kolam bot? Kenapa?
Saja. Saya fikir awak mungkin suka mendayung.
Tak juga.
Jumpa nanti!
Jom, Em.
AKHBAR TAMBURY
- Selamat pagi. - Pagi.
Sedia?
Oh, sekejap.
Awak okey?
- Apa? - Duduk.
"Apa?" Sapa orang begitu? Helo.
- Nak datang… - Tak.
Belum cakap.
Ke rumah untuk makan malam.
Bawalah Emma. Boleh janji temu bersama.
Kami bukan pasangan.
Maksud saya, kita berempat.
Saya boleh bawa Brian jika awak nak mengira.
Semua susah dengan awak.
Bawa saja kawan baik awak, Emma.
Kita boleh luang masa bersama.
Sejujurnya, ia bagus untuk kita. Saya dan Jill.
Seronok tetamu datang rumah. Kami jarang keluar…
Saya rasa itu antara masalah dalam perkahwinan kami.
Apa? Sebab tiada tetamu?
- Tak. Awak faham maksudnya. - Tak.
Okey, dengar sini.
Jill fikir saya tak sukakan cabaran. Awak percaya?
Ya.
Saya serius.
Mengarut. Saya ada dua jaket kalis air.
Orang suka cabaran ada jaket itu.
Lelaki yang sukakan cabaran tak kisah jika rambutnya basah.
Saya tengok peralatan berkhemah. Mungkin nak beli but.
Datanglah. Tolonglah.
Buktikan dia silap. Saya rasa dia salah faham.
Cuba cakap.
Ada cara buktikan dia salah tanpa libatkan saya?
Hal kecil saja. Tak perlu duduk lama pun.
Awak dan Emma datang, kita berseronok, selesai.
- Tak beritahu Jill? - Tak, spontan.
Saya akan telefon beritahu dia. Kalau tak, nanti dia gementar.
Dia tentu nak siap sedia dan kami jarang makan besar.
Makan sebelum awak datang, kemudian kita minum,
mainkan muzik, bergelak ketawa.
Takkan ada ketawa.
Jam 7:30?
Waktu begitu saya dah wain kedua.
Bagus. Minum di rumah saya.
- Okey. - Ya?
- Okey. - Ya.
Jika Emma nak.
Terima kasih.
Gila menjengkelkan.
- Saya boleh dengar. - Tahu.
- Tunggulah keluar pejabat dulu… - Ya.
Hari dah pun teruk.
RUMAH ORANG TUA AUTUMNAL LEAVES
- Hai. - Hai.
Bagaimana kawan awak, Tony?
Begitulah. Kami cuma kawan.
Kadangkala hubungan kami tegang.
Swafoto bersama pun kami tiada.
Dia tentu gila tak beri perhatian kepada awak.
Betul.
Tentu seronok mendokumenkan novel ke-50 saya.
Lima puluh? Wah. Berapa lama awak dah menulis?
Seumur hidup saya. Itu saja yang saya nak buat.
Novel pertama ketika 15 tahun
dan saya tulis paling kurang satu setiap tahun.
Wah. Siapa penerbit awak?
Terbitan sendiri.
Saya reka muka depan. Ia sangat profesional.
Bukan dari segi keuntungan.
Saya sebenarnya rugi tapi sangat suka menulis.
Saya perlu wariskan sesuatu.
Saya tak pernah berkahwin atau ada anak.
Bagaimana awak sara hidup?
Saya perantara.
Baik.
Saya baca aura, tapak tangan atau bola kristal, daun teh, apa-apa saja.
Tapi yang saya paling suka. Novel.
Semua novel ini tentang satu watak, bukan?
Ya.
Dr. Barnaby Love, MD.
Gabungan drama perubatan dan fiksyen erotik.
"Dr. Barnaby Love, MD, dalam Dua Di Ranjang Maut."
Kenapa "Dr. Barnaby Love, MD, dalam Dua Di Ranjang Maut."
Saya berharap ia dipilih untuk siri drama panjang seperti Columbo.
Tapi malangnya tidak.
Pilihan utama saya Roger Moore
tapi kini mungkin pelakon macam George Clooney.
Dia pernah berlakon jadi doktor. Dia pakar dengannya.
Dia lebih arif.
Awak tak pernah belajar perubatan?
Tak.
- Bagaimana boleh tulis tentang perubatan? - Baca saja.
Baik.
Nak saya bacakan sedikit?
Ya.
Terbuka Luas.
Bukan ini. Tak senonoh.
Sini. Bahagian ini bagus.
Dr. Barnaby sedang membedah pesakit
yang semua pakar bedah dunia sepakat tak boleh dirawat.
Tapi Dr. Barnaby tak setuju.
Okey. "Jururawat Stacey lap keningnya."
"'Lebih baik, doktor?'"
"Mata bertemu di balik topeng yang dipakai di bilik bedah.
"'Panggil Barnaby.'"
"Mukanya merah. 'Okey, kita masuk!'"
"Dia suntik ubat ke arteri utama pesakit."
"'Itu dah cukup,' kata Barnaby. 'Jahit dia.'"
"'Makan malam?' 'Ya,' jawabnya. 'Jumpa jam lapan.'"
Itu dia.
- Dia hidup? - Siapa?
Pesakit.
Saya tak tulis. Saya tak kisah pun.
Tentu selamat jika doktor suntik ubat ke arteri utama.
Tepat sekali.
Entah kenapa pakar bedah dunia tak terfikir tentangnya.
Dr. Barnaby istimewa, bukan?
Pakar bedah terbaik dunia.
Dia juga kuat nafsu orangnya.
- Bagus. Ambil gambar. - Ya.
Senyum.
Bagus.
- Ini akan masuk akhbar minggu depan? - Ya.
Boleh tulis yang saya buat bacaan dan autograf
di Pesta Tambury?
Baiklah.
Bagus. Bawa isteri awak bersama. Kebanyakannya untuk wanita.
Saya tak ada isteri.
Gay? Lagi bagus.
Saya bukan gay. Cuma…
Saya…
Isteri dah mati.
Saya bersimpati.
Awak nak hubungi dia?
Sepenuh hati saya.
- Okey. Saya… -Tak, saya tak…
Saya tak…
Saya tak percaya semua itu. Tapi terima kasih.
Ini untuk awak.
Terbuka Luas.
Dalam konteks ini, ia hanya ada satu maksud.
- Ya. - Betul tak?
Saya benci betul.
Dia tahu kita nak melintas tapi dia nak juga jalan
sebab dia si dungu yang tak bertimbang rasa!
Kalaulah ada batu, saya baling ke tingkap kereta.
Barulah lengkap rasa benci.
Awak bawa batu bersama,
berlegar di lintasan belang.
Khidmat sosial. Saya macam Batman.
Tapi gila.
Ya. Mungkin saya tak bersedih.
Mungkin saya si keji, yang suka menghukum.
Kisah wira klasik, bukan?
Saya macam Batman atau Dexter.
Dia pembunuh bersiri, ayahnya hanya ajar bunuh orang jahat
tapi dia cuma gila.
Atau Spider-Man.
Pak ciknya dibunuh dan dia tewaskan orang jahat, bukan?
Bukan digigit labah-labah? Tak ingat pula pak cik.
Ya, kemudian dia buat baju nak bermegah.
Itu saya tak kisah. Saya akan pakai baju sendiri. Jadi…
Saya juga akan serang Spider-Man.
Si gila yang pakai baju tidur budak?
- Tapi dia ada deria labah-labah. - Ya? Hentak! Pijak!
"Dr. Barnaby bersandar pada kerusi pejabat, sambil berfikir."
"Dia bimbangkan pesakit penghidap barah paling teruk pernah dia lihat."
"Pintu diketuk. 'Masuk,' kata Dr. Barnaby."
"Jururawat Cindy berdiri di pintu yang dibuka,
jururawat tercantik di hospital." Tentulah.
"'Maaf,' katanya. 'Bilik persalinan wanita rosak,
saya nak tukar baju di sini sebab awak doktor.'"
"'Silakan,' kata Dr. Barnaby."
"'Saya pakar bedah,
wanita yang berbogel
tak beri kesan pada saya sepertimana lelaki biasa.'"
Tak sanggup baca.
- Bacalah. - Ambillah.
Oh, Tuhan.
"Jururawat Cindy mula buka baju. Dia sangat seksi,
dan pandangan Dr. Barnaby padanya berbeza
berbanding pada pesakit."
"'Saya nampak okey?'"
"'Ya,' kata Dr. Barnaby."
"'Baik awak periksa nadi saya.'"
Ceritanya agak baik. Gaya lama dan beri harapan.
Dia juga penilik nasib.
- Katanya. - Kenapa dia nak tipu?
- Sebab mustahil. - Tiada yang mustahil.
Awak menang.
Awak tak nampak, tapi tak bermakna ia tak wujud.
Jika tiada sesiapa nampak?
Mungkin halimunan.
- Ya. - Boleh saya lawat dia?
Untuk menyiasatnya?
- Jika mahu. - Saya akan berfikiran terbuka.
Jika fikir ia tak benar, awak takkan percaya.
Nak saya aturkan?
Ya.
Baru terasa nak tulis tentangnya.
Itu pun dia.
Saya suruh awak tunggu luar.
Dia hantar saya ke mesyuarat. Kami bukannya pasangan.
Saya cuma suka Rolls-Royce dia. Dia tahu, bukan?
- Ya. - Ya, bagus.
- Apa awak dapat? - Orang fikir dia ada teman wanita.
Tapi dia tahu itu tak mungkin berlaku. Sayang sekali.
Dengan Rolls-Royce, status jutawan dan kebaikan hatinya,
dia tentu sempurna, kecuali satu.
- Apa? - Muka! Nampak?
Ya, muka saya. Mak saya pun cakap saya hodoh.
Awak tak kisah, Colin?
Ia menyedihkan.
Memusnahkan saya.
Dulu saya selalu berharap nak mati. Tapi apa boleh buat?
Betul, sebab itu saya nak semua tahu dia bukan teman lelaki saya.
Mungkin awak patut pakai topi.
Atau topeng muka.
- Kath suka dia sekejap, bukan? - Ya, Colin. Betul.
Kath ada cita rasa.
Jomlah, nanti lambat.
Lekas.
Macam anjing.
- Boleh sambung kerja? - Tak mungkin. Tak berbaloi.
Tolonglah. Dah cukup buang masa.
Ini yang baru.
- Apa lebih teruk dari termakan ulat? - Entah.
Nampak bekas isteri di tempat letak kereta
ditiduri ramai pemandu lori Belanda.
Kalau awak termakan ulat dalam epal, itu biasa saja.
Saya akan mula lebih serius dalam komedi saya.
Kehidupan saya dah sangat teruk,
saya dah jatuh, jadi hanya perlu bangun, bukan?
Ya. Saya pula, Ken dapatkan tempat uji bakat untuk saya.
Kecil-kecilan saja.
- Celaka. - Apa?
Biar betul.
Bekas isteri saya dan Micky.
Dia ganaskah?
Dia sangat psiko.
Saya pernah nampak dia pukul warden trafik.
Awak boleh bayangkan.
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Apa khabar, Micky?
James, ini Micky. Bekas isteri saya, Elizabeth.
Hai.
- Apa khabar? - Masih bersama?
Berpisah dan kembali bersama.
Dia pernah meniduri Spud Head.
Dia nampak kita bersama, bukan?
Kekok.
Taklah kekok.
Beri saya alasan untuk belasah dia cukup-cukup.
Penuh darah, bukan?
Teruk betul.
- Nampaknya berhasil. - Awak kenal saya.
Saya lihat keadaan secara positif.
Saya tahu, kawan.
Masalah saya ialah saya cuba nak puaskan semua orang.
Dia perempuan jalang.
Dia tahu.
Awak sihat?
Bolehlah.
Apa-apa pun, gembira jumpa awak.
Kita jumpa lagi nanti.
- Baik-baik. - Ya.
Selamat tinggal.
Kami lalu melepasi pinggul Elizabeth.
Ya, jalan satu roda. Begitu.
Menyedihkan betul kawan awak ini.
- Awak tak menyedihkan. - Orang yang gagal.
- Tak setanding saya. - Awak bergurau?
- Tak. - Awak boleh menyanyi, menari.
Main rekorder dengan hidung. Boleh mengait. Pandai guna benang.
Kalau awak gagal, apa peluang kita ada?
Terima kasih.
Nak ke tapak pelupusan? Mana tahu ada kekecohan.
Mestilah nak! Saya nak jumpa ejen saya dulu sekejap.
- Saya ikut awak. - Jom.
Awak okey?
Ya.
Saya baru cakap dengan Stan, awak akan datang.
Betul.
- Seronok bekerja? - Ya.
- Masih cakap dengan dia? - Setiap hari.
Bukan saja di sini. Semua tempat.
Tapi di rumah, saya tak dipandang pelik.
Ia amat membantu.
Cakap kuat-kuat.
Awak dengar sendiri.
Ya, saya tak pernah bercakap sendiri. Saya mungkin akan bertengkar.
Awak takkan bercakap dengan diri.
Tak.
Dia macam masih di sini.
Macam saya di dalam dua minda.
Satu tahu kebenaran.
Dia dah mati.
Lojik.
Tiada syurga. Tiada penjelmaan semula, tiada hantu.
Saya tahu.
Tapi saya dapat rasa dia
dalam diri saya.
Setiap masa.
Dia sebahagian daripada saya, membimbing saya.
Pelik.
Itu kerana awak manusia
dan tiada yang masuk akal.
Awak macam ahli falsafah.
Tak mengapa ada perasaan.
Perkara yang tak logik.
Sains buat kita faham cara hidup lebih lama.
Perasaan beri kita sebab untuk hidup.
Atau tak nak.
Saya berhujah dengan baik.
Saya okey.
- Mak. - Helo. Apa kamu buat di sini?
Ada mesyuarat perniagaan.
- Semoga mudah. - Apa mak buat?
- Dia warna rambut saya. - Membantu dia.
Lantaklah. Apa nak buat dengan awak?
Masih hantar surat khabar? Bagaimana dia?
Perlu cari duit. Mak kata saya cukup tua untuk bayar sewa.
Barulah adil, betul Ken?
Berkawan dengan si tak guna ini?
- Jangan ambil hati. - Tak.
Saya dan Brian sepasukan.
- Dia nak diwakili juga. - Untuk?
- Komediri. - Dengan serius.
Saya sedia. Saya nak teruskan.
Saya dah bosan hilang keyakinan
dan jadi tak guna.
Memang tak guna.
Awak langsung tiada bakat dalam komedi.
- Keberanian saya merosot. - Awak boleh lahirkan bintang.
Saya bukan magik!
- Dia bukan magik. - Buang masa saja.
- Sia-sia. - Bukan begitu sikapnya!
- Bukan? - Bukan!
- Awak buatlah. - Boleh!
Sibukkan diri sebab saya tak boleh carikan kerja.
Baguslah.
- Tak kisahlah. - Apa yang tak kisah?
Jadi orang gagal.
Mak masih sayang kamu.
Baguslah.
- Awak okey? - Ya, awak?
Ya. Masih bertahan dengan keadaan hidup.
- Keadaan apa? - Roxy.
Apa jadi dengan Roxy?
- Awak tahu. - Tak tahu, apa?
- Dia teman wanita saya, bukan? - Ya.
Dan?
Dia buat seks oral dengan ramai lelaki.
Baik.
Saya tak tahu.
- Awak tahu sebab saya beritahu. - Kenapa?
- Ia membimbangkan saya. - Okey, betul.
Saya tiada komen.
Bil gas.
Baik.
Jumpa lagi.
Bagus rasanya dapat…
duduk-duduk saja.
- Hujung hari. - Ya.
Saya sebenarnya duduk sepanjang hari di…
Awak tak pakai jumper merah jambu di pejabat.
Tak. Warna jingga.
Jingga kesumba.
Tanpa kemeja-T di dalam. Menarik.
Rasa benang bulu biri pada kulit awak?
Benang bulu merino, jadi sangat lembut.
- Awak panas. - Saya pakai kemeja-T.
Saya fikir,
"Tanggal kemeja-T, pakai jumper."
Ya.
Tak menyesal.
- Jill belikan pokok hias rumah. - Untuk kamu berdua.
Bagaimana nak beri kami berdua?
- Saya tinggal sendirian. - Saya…
Saya boleh tengok apabila saya datang.
Dia cuma nak bersopan.
- Emma tak rasa tersisih. - Ya.
Terima kasih.
Jangan siram banyak air.
Ia kaktus, jadi…
Cantik lukisan awak.
Lukisan Lisa.
- Bukan lukisan terbaik. - Maksud awak?
- Saya… - Tak suka, saya ambil.
Saya suka. Dia cuma sangat mahir melukis,
itu bukan yang terbaik.
- Betul. - Janganlah begini.
Minta diri dulu.
- Okey, saya ikut awak? - Tak.
Angin saya tak baik. Saya dah agak. Awak duduklah dulu.
Saya okey.
Terima kasih.
Saya…
Maaf tentang itu.
Dia belum pulih.
Dia okey.
Dia masih cintakan Lisa dan saya takkan jadi pengganti,
saya rasa dia nak semua orang tahu.
- Awak sangat… - Tenang.
- Sangat… - Sangat bagus.
- Sabar. - Dan baik.
Saya orang dewasa.
Jangan terlebih siram.
Bodoh.
Pendapat awak?
Orang salji terbaik!
- Orang-orang salji! - Oh, ya.
- Ya. - Saya silap.
Boleh jadi sebarang jantina.
Lobak merah jadi kemaluannya.
- Betul! - Awak tak fikirkannya.
Nak betulkan saya pula.
Cantik kemaluannya.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani