BİR NETFLIX DİZİSİ
Televizyonda görünce insan kolay sanıyor, değil mi?
-Olimpiyat mı? -Evet.
Evet, bu sene takıma katılamazsın bence.
-Öyle mi? -Öyle.
-Eyvah. -Eyvah!
-Sorma. -Daire çiziyoruz.
-Millet bakıyor. -Hayır be!
Bana acıyan gözlerle bakıyorlar.
Asıl bana öyle bakıyorlar.
"Zavallı adamcağız, yardım etmeye çalışıyor ama…"
Yardım etmeye çalışmıyor!
Kadına gülerken onu kameraya alıyor!
Böyle yardım mı olur?
-Selam. -Selam.
Arka kapı açıktı, giriverdim.
-İyi. Aç mısın? -Evet.
-Nereye gidelim? -Hızlı olsun.
-10'da işte olmam lazım. -Peki.
Bir ara kürek yapalım mı?
-Kürek mi? -Evet.
Eğlencesine. Gölete gideriz işte.
Gölet mi? Niye?
Bilmem, isteyeceğin bir şey gibi geldi.
Pek sayılmaz.
Görüşürüz!
Hadi Em.
TAMBURY GAZETESİ
-Günaydın. -Günaydın.
Hazır mısın?
Bir dakika.
N'aber?
-Ne var? -Otur.
Ne mi var? Öyle mi selam verilir? Merhaba.
-Akşam bize… -Hayır.
Bitireyim.
Akşam bize yemeğe gelsene.
Emma'yı da getir, iki çift takılırız.
Emma'yla çift değiliz.
Sayı olarak iki çift işte.
Tamam. Mesele matematikse Brian'ı getireyim.
Of, ne zor adamsın.
Kibar platonik arkadaşın Emma'yı getir, yetişkinler gibi güzel vakit geçirelim.
Açıkçası bize iyi gelir. Jill'le bana yani.
Misafir ağırlamak eğlenceli. Biz pek çıkmıyoruz da…
Evliliğimizdeki ufak aksaklığın sebeplerinden biriydi.
Misafir ağırlamamak mı?
-Hayır, anladın sen. -Anlamadım.
Tamam, bak.
Meğer maceracı değilmişim, inanabiliyor musun?
Evet.
Cidden diyorum.
Saçma sapan bir itham. İki yağmurluğum var.
Maceracı olmasam niye olsun?
Peki saçı ıslanmasın isteyen bir adam ne kadar maceracıdır?
Kamp araç gereçlerine bakıyorum. Şu bottan alacağım.
Hadi ama, gelin işte. Lütfen.
Jill'i haksız çıkaralım. Beni yanlış anlıyor.
Oprah'ya çık.
Beni karıştırmadan haksız çıkaramaz mısın?
Abartma! Çok kalmanıza gerek yok.
Emma'yla gelin, biraz eğlenelim, o kadar.
-Jill'e söylemeyecek misin? -Spontaneyim.
Yani şimdi arayıp söylerim tabii. Yoksa boş yere gerilir.
Hazırlanmak falan ister. Normalde yemeği çok abartmayız.
Gelmeden yiyin, işte bir şeyler falan içeriz.
Müzik açar, güler eğleniriz.
Gülmeyeceğiz.
-19.30 iyi mi? -O saatte ikinci şarap şişeme geçiyorum.
Süper, bizde içersin.
-Tamam. -Olur mu?
-Peki. -Süper.
Emma isterse.
Sağ ol.
Hay sokayım ya.
-Duyabiliyorum. -Biliyorum.
-Bari odadan çıkana kadar bekle. -Kalk.
Şimdiden bok gibi bir gün.
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ
-Merhaba. -Merhaba.
Arkadaşın Tony'yle nasıl gidiyor?
Tam olarak öyle gidiyor, sadece arkadaşız.
Bazen bu bile beni geriyor açıkçası.
Birlikte bir selfie'miz bile yok.
Seninle daha çok ilgilenmiyorsa o onun ahmaklığı.
Evet.
Ellinci romanımı belgelemek güzel olur dedim.
Elli mi? Vay be. Ne zamandır yazıyorsunuz?
Hayatım boyunca yazdım canım. Tek arzum buydu.
İlk romanım 15 yaşındayken çıktı.
O günden beri yılda en az bir roman yazdım.
-Vay be, hangi yayınevi? -Kendim yayımladım canım.
Kapak tasarımları bana ait. Çok profesyonel.
Para kazandırma açısından profesyonel değil tabii.
Hatta zarar ettim ama tutkular böyledir işte.
-Evet. -Fedakârlık yapmalıyım.
Hiç evlenmedim, çocuğum da olmadı, yani…
Peki nasıl geçiniyorsunuz?
Medyumum.
Anladım.
Enerji, el, kristal küre, çay yaprağı… Her türlü falı bakıyorum.
Ama tutkum bu. Roman yazmak.
Hepsi tek bir kişiyi anlatıyor sanırım.
Evet.
Dr. Barnaby Love.
Tıp dramasıyla erotik kurgunun bileşimi.
"Dr. Barnaby Love, Ölüm Döşeğinde İki Ten'de."
Peki neden "Ten'de" diye belirtme ihtiyacı duydunuz?
Columbo gibi uzun bir diziye konu olacağını umduğum için.
Ama ne yazık ki olmadı.
Roger Moore oynasın istiyordum
ama bugün muhtemelen George Clooney'yi isterim.
Doktor rolünde oynadı, ne yapacağını bilir yani.
Benden iyi bileceği kesin.
Hiç tıbbi eğitim almadınız mı?
Almadım.
-Teknik açıdan nasıl tutturdunuz? -Zamanla öğrendiklerimden.
Anladım.
Sonuncudan okuyayım mı?
Olur.
Aa De Bakayım.
Orası çok pis, olmaz.
Bakayım. Hah, burası iyi.
Dr. Barnaby birini ameliyat ediyor.
Dünyanın en iyi cerrahları kurtarılamayacağında hemfikir
ama Barnaby öyle düşünmüyor.
Pekâlâ… "Hemşire Stacey, alnını siler.
'İyi geldi mi Doktor Bey?'
Takılması zorunlu maskelerin üzerinden göz göze geldiler.
'Lütfen bana Barnaby de.'
Hemşire utanır.
'Başlıyoruz!'
İlacı, hastanın atardamarına enjekte eder.
'İşte bu kadar, hastayı kapatalım' dedi Barnaby.
'Yemek yer miyiz?' 'Olur' der kız.
'Sekizde görüşürüz.'" İşte bu kadar.
-Kurtuldu mu? -Kim canım?
Hasta.
Yazmadım. Onunla uğraşmadım.
İlaç atardamarında sonuçta.
-Eminim kurtulmuştur. -Aynen öyle.
Acaba dünyanın en iyi cerrahları bunu niye düşünememiş?
Dr. Barnaby özel biri çünkü.
Dünyanın en iyisi.
Çok da çapkın, o da işine yarıyor.
-Güzel, çek bakalım. -Tamam.
Gülümseyin.
Harika.
-Haftaya gazetede çıkar mı? -Evet.
Tambury Fuarı'nda okuma ve imza günü yapacağım,
yazar mısınız?
Tabii.
Güzel. Eşini mutlaka getir, daha çok kadınlar ilgileniyor.
Benim eşim yok.
-Gey misin? Daha da iyi. -Değilim, sadece…
Şey…
Eşim vefat etti.
Başın sağ olsun. Onunla konuşmak ister misin?
Hem de nasıl.
-O zaman… -Öyle değil.
Yani sizden…
Ben bunlara inanmam ama teşekkürler.
Bu sana.
"Aa De Bakayım" nedir ya?
Bu bağlamda tek bir anlamı olabilir.
-Evet. -Değil mi?
Bundan nefret ediyorum.
Geçeceğimizi biliyordu ama o on saniyeye ihtiyacı var.
Tam zamanlı göt olarak çalışıyor çünkü!
Keşke tuğlam olsa, böyle anlarda camlarına atsam.
Bir tek yanında tuğlayla gezip yaya geçitlerinde dolaşman eksik zaten.
Amme hizmeti olur. Batman gibi olurum.
-Ama deli olanı. -Evet. Belki de yas tutmuyorum.
Sadece cezalandırmayı seven bir pisliğim.
Tam bir yasa dışı kahraman öyküsü.
Batman ya da Dexter gibiyim.
Dexter seri katildi ama babası kötüleri öldürmeyi öğretmişti.
Özünde delinin teki.
Ya da Örümcek Adam.
Amcası öldürünce kötü insanları ayıklamaya başladı.
Örümcek ısırmamış mıydı? Amcasını unutmuşum.
Evet, kendisine süslü bir kostüm yapmıştı.
Ben onunla uğraşmazdım. Kendi kıyafetlerimi giyerdim işte.
Ayrıca Örümcek Adam'a kafa göz dalardım.
Dar çocuk pijaması giyen amcığın teki.
-Örümcek hissi var ama. -Öyle mi? Bam diye ezerim.
"Dr. Barnaby deri koltuğunda dertli bir şekilde arkasına yaslandı.
Bir hastasını düşünüyordu. Gördüğü en feci beyin tümörüydü.
Kapı çaldı. 'Gir' dedi Dr. Barnaby.
Açılan kapıdan içeri Hemşire Cindy girdi.
Hastanedeki en güzel hemşire." Tabii ki o girecek.
"'Pardon' dedi.
'Hemşire soyunma odaları kapalı da.
Siz doktorsunuz, burada giyinsem olur mu?'
'Elbette' dedi Dr. Barnaby.
'Ben bir cerrahım,
o yüzden çıplak kadın vücudunu sıradan azgın erkekler gibi görmem.'"
Dayanamayacağım.
-Oku. -Sen oku.
İnanamıyorum.
"Hemşire Cindy yavaşça soyunur. İnanılmaz seksidir.
Dr. Barnaby'nin ona
hastalarına bakmadığı şekilde baktığını fark eder.
'İyi duruyor muyum?'
'Hem de nasıl' der Dr. Barnaby.
'Bence sen bir tansiyonumu ölç.'"
Sevimliymiş aslında. Eski kafalı, umut verici.
-Hem de falcıymış. -Öyle dedi, evet.
-Niye yalan söylesin? -Çünkü imkânsız.
Her şey mümkün.
Benden bu kadar.
Sen görmemiş olsan da bazı şeyler gerçek olabilir.
-Ya kimse görmediyse? -Belki görünmezdir.
-Tabii. -Ben bir uğrasam?
Soruşturmak için.
-İstersen uğra. -Açık fikirli olacağım.
Yalan olduğunu düşünerek gidersen asla inanmazsın.
-Ayarlayayım mı? -Ayarla.
Haber şimdi ilgimi çekti.
Of, içeri geldi.
Kapıda beklemeni söylemiştim.
Beni bir görüşmeye bırakacak. Çift falan değiliz yani.
Rolls-Royce'unu seviyorum sadece. O da farkında.
-Evet. -Evet, iyi gidiyor.
-Senin çıkarın ne Colin? -Sevgilisi var sanıyorlar.
Ama asla öyle olmayacağını biliyor. Çok yazık.
Rolls-Royce'unu, milyoner ve iyi biri olduğunu düşününce
malum durum olmasa mükemmel olurdu.
-Ne durumu? -Suratını diyorum be.
Evet, suratım. Annem bile bana çirkin ördek diyor.
Sorun etmiyor musun?
Kalbim kırılıyor.
Mahvoluyorum.
Küçükken hep ölmeyi isterdim ama yapacak bir şey yok.
Aynen öyle
O yüzden herkes sevgili olmadığımızı bilmeli.
Şoför şapkası mı taksan?
Ya da şoför maskesi.
-Bir ara ondan hoşlanmıyor muydu? -Evet Colin, hoşlanıyordu.
Benzer tipler seçiyor.
Neyse, hadi. Geç kalacağız.
Hadi.
Köpeği gibi.
-İşe döner misiniz lütfen? -Hayır, değmez.
Lütfen, hadi ama. Yeterince vakit harcadık.
Yeni esprimi dinle.
-Kurtlu elmadan beteri nedir? -Bilmem.
Eski karını manavın otoparkında Hollandalı kamyonculara verirken görmek.
İnan bana, onu gördükten sonra elmandan kurt çıkması hiçbir şey.
Neyse, artık bu komedi işini daha ciddiye alacağım.
Evet. Hayat son yıllarda ağzıma sıçtı
ama zaten dibe vurdum, daha kötüsü olamaz sonuçta.
Tabii. Ken de bana sağda solda seçmeler ayarlıyor.
Ufak roller falan.
-Siktir. -Ne?
İnanamıyorum.
Eski karımla Çingene Micky.
Belalı biri mi?
Tam bir psikopat.
Karım da trafik polisine şişeyle vurmuştu.
Hesabını sen yap artık.
Selam.
-N'aber? -İyidir.
N'aber Micky? İyi misin?
James, bu Micky.
Bu da eski eşim Elizabeth.
Merhaba.
-Selamlar. -Hâlâ berabersiniz demek.
Arada ayrılsak da evet.
Bir ara Patates Kafa'yla yatıyordu.
Bizi iş üstünde yakaladı.
Tuhaf olmuştur.
Tuhaf değildi.
O amcığın ağzını yüzünü dağıtmama bahane oldu.
-Ortalık kan gölüne dönmüştü. -Fenaydı.
-İyi bitmiş o zaman. -Beni bilirsin.
Bardağa dolu tarafından bakarım.
İyi bilirim adamım.
Benim sorunumsa herkesi memnun etmeye çalışmak.
Kaşarın teki işte.
Haklı.
İyisiniz ama, değil mi?
Yuvarlanıp gidiyoruz.
Neyse, sizi görmek her zaman güzel.
O zaman…
-Görüşürüz. -İyi şanslar.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Elizabeth'in kalçasının yanından usulca geçelim.
-Evet, iki teker üzerinde. -İşte böyle.
-En iyi dostun böyle bir ezik işte. -Hiç de ezik değilsin.
-Eziğin kralıyım. -Bana kıyasla değilsin.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Sesin güzel, dans edebiliyorsun. Burnunla iki flüt birden çalıyorsun.
Örgü örüyorsun, yumaklarla harikasın.
Sen de eziksen biz ne yapalım?
Sağ ol ya.
Çöplüğü bir yoklayalım mı?
Olur tabii! Sana da uyarsa önce bir menajerime uğrayayım.
-Ben de geleyim. -Tamam.
-N'aber, iyi misin? -Evet.
Stan'e birazdan geleceğini söylüyordum.
Doğrudur.
-İş nasıldı, iyi miydi? -Evet.
-Hâlâ onunla konuşuyor musun? -Her gün.
Sırf burada değil, her yerde.
Ama evde garip garip bakan olmuyor.
Cidden iyi geliyor.
Sesli söylemek yani.
İnsan kendisini duyuyor.
Doğrudur ama ben hiç kendimle konuşan biri olmadım.
-Konuşsam tartışırız kesin. -Kendinle konuşmayacaksın zaten.
Haklısın.
Gerçekten hâlâ burada gibi geliyor.
Sanki iki ayrı zihnim var.
Biri gerçeği biliyor.
Öldü.
Mantıklı olan.
Cennet yok. Reenkarnasyon yok, hayaletler yok.
Bunu biliyorum.
Ama buna rağmen onu içimde hissediyorum.
Daima.
Sanki hâlâ benimle, bana rehberlik ediyor.
Tuhaf bir his.
Çünkü sen de insansın
ve hiçbir şey tam olarak mantıklı değil.
Lafa bak, Kierkegaard mısın?
Hissetmek kötü bir şey değil.
Mantıksız şeyler hissetmek.
Bilim, ömrümüzü uzatmanın yolunu bulmamızı sağlıyor.
Duygular da bize yaşama arzusu veriyor.
Ya da ölme arzusu.
Çok iyi konuşuyordum ya.
Yok bir şeyim.
-Anne. -Merhaba canım, hayırdır?
İş toplantısına geldim.
-Ne güzel. -Sen niye buradasın?
-Röfle yapıyor. -Yardım ediyorum.
Sen onu boş ver, seni ne yapacağız?
Hâlâ gazete mi dağıtıyorsun? Ne şapşal çocuk.
Para kazanmam lazım. Anneme göre kira verme yaşım gelmiş.
Haksız mıyım Ken?
Ama niye eziklerle takılıyorsun?
-Alınma. -Alınmadım.
Brian'la bir ekibiz.
-O da menajer istiyor. -Niçin?
-Stand-up yapacak. -Çok istiyorum, hazırım.
Denemek istiyorum.
Öz güvenimin yıkılmasından, işe yaramaz hissetmekten bıktım.
Öylesin ama.
Komedide başarılı olman ihtimal dâhilinde bile değil.
-Cesaretim kırılıyor. -Hani herkesi yıldız yapabilirdin?
Büyücü müyüm ben?
-Büyücü değilmiş. -Buna vakit harcayamam.
-Saçma olur. -Tavrın yanlış!
-Öyle mi? -Öyle!
-Sen yap madem. -Yaparım!
Güzel! Oyalanırsın, sana rol veren yok zaten.
Şahane.
Bir önemi yok ama.
-Neyin? -Ezik olmasının.
Seni yine de seviyorum.
Ne hoş.
-Nasılsın? -İyidir, sen?
İyidir. Şartları göğüslüyorum işte.
-Şartlar mı? -Roxy işte.
Roxy'ye ne oldu?
-Biliyorsun. -Yok, ne oldu?
-Artık benim sevgilim. -Evet.
Sonra?
Sonrası, sağda solda millete sakso çekiyor.
Öyle mi?
Bilmem.
-Söylüyorum işte. -Ama niye?
-Beni geriyor. -Tamam, peki.
Ne dememi istiyorsun?
-Doğal gaz faturası. -Tamam.
Görüşürüz.
Güzel, değil mi?
Öylece oturmak.
-Mesai sonrası. -Evet.
Gerçi ben günün çoğunda oturuyorum.
İş yerinde pembe kazak giymiyorsun ama.
Pembe değil, somon.
Somon pembesi, evet.
İçinde tişört falan da yok.
-Yok. -İlginç yani.
Yünü teninde hissetmeyi mi seviyorsun?
Merinos sonuçta, çok yumuşak yani.
-Biraz sıcakladın. -Sweatshirt'üm vardı.
Dedim ki
onu çıkarıp bunu giyeyim.
-Evet. -Ve…
Hiç pişman olmadım.
-Jill sana ev bitkisi almış. -İkinize aldım.
Ev bitkisi nasıl ikimize olabilir?
-Tek yaşıyorum. -Yani şey…
Geldiğimde bakarım ben de.
Kibarlık etmek istedi.
-Emma dışlanmasın diye. -Peki.
Teşekkürler.
Fazla sulama.
Kaktüs çünkü.
Tablonuzu sevdim.
Lisa yapmıştı.
-Daha iyilerini yapmıştı. -Nasıl yani?
-Şey… -Beğenmiyorsan ben alırım.
-Ondan değil, diyorum ki… -Ne?
…o kadar yetenekliydi ki bu en iyisi bile değil.
-Anlıyorum. -Lütfen böyle yapma, tamam mı?
Ben kalkayım.
-Ben de geliyor muyum? -Hayır.
Havamda değilim, belliydi zaten. Ama cidden, sen kal.
Ben düzelirim.
Teşekkürler.
Şey…
Bunun için çok üzgünüm.
Hâlâ iyi değil.
Bir şeyi yok.
Belli ki hâlâ Lisa'ya âşık ve ben asla onun yerini alamayacağım.
Herkes bunu bilsin istiyor.
-Bizce sen çok… -İyisin.
-Onun için… -Çok iyisin.
-Sabırlısın. -Naziksin.
Koca kadınım.
Fazla sulama.
Amcık.
Ne diyorsun?
Müthiş bir kardan adam.
-Kardan insan! -Doğru.
-Evet. -Affedersin.
-İki cinsiyetten de olabilir. -Evet.
Kadının koca da bir havuç siki var.
-Evet! -Düşünmeden atladın.
Sözde cinsiyetçi dilimi düzeltecek.
Müthiş bir sik.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu