‪Trông họ chèo dễ thật nhỉ, trên TV ấy?
‪- Thế vận hội á? ‪- Ừ.
‪Ừ. Chắc năm nay em không được chọn đâu.
‪- Không á? ‪- Ừ.
‪- Chúa ơi. ‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Ừ. ‪- Ta cứ xoay vòng hoài.
‪- Họ nhìn ta kìa. ‪- Đâu có!
‪- Họ đang nhìn anh và kêu: "Ỏ". ‪- Đâu. Họ nhìn em và kêu: "Ỏ" thì có.
‪Họ kêu: "Ỏ. Nhìn kìa. ‪Anh ấy cố giúp, thế mà cô ấy…"
‪Giúp đâu mà giúp!
‪Anh đang quay phim và cười nhạo em thì có! ‪Thế mà là giúp à!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cửa sau mở nên em vào luôn.
‪- Ừ. Em đói không? ‪- Có.
‪- Đi đâu? ‪- Đi đâu nhanh ý.
‪- Mười giờ em làm rồi. ‪- Ừ.
‪Bao giờ đi chèo thuyền không?
‪- Chèo thuyền á? ‪- Ừ.
‪- Cho vui thôi, ở hồ chèo thuyền ấy? ‪- Hồ chèo thuyền? Sao lại thế?
‪Chịu. Em chỉ nghĩ ‪có thể anh sẽ khá thích trò đó.
‪Không hẳn đâu.
‪Gặp mày sau nha!
‪Đi, Em.
‪BÁO TAMBURY
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪À, đợi chút.
‪Anh ổn không?
‪- Sao? ‪- Ngồi đi.
‪"Sao" á? Chào hỏi kiểu gì đấy? ‪Chào thôi chứ.
‪- Tí anh muốn… ‪- Không.
‪Em còn chưa nói xong mà. ‪Qua nhà em ăn tối đi.
‪- Anh có thể rủ Emma. Chơi bốn hay gì đó. ‪- Anh và Emma đâu phải một đôi.
‪Đâu sao. Ý là sẽ có bốn người.
‪Ờ. Nếu chỉ cần đủ sĩ số ‪thì để anh rủ Brian.
‪Anh cứ phải phức tạp mọi thứ thế nhỉ. Cứ ‪dẫn cô bạn tốt thuần túy Emma theo đi vậy.
‪Ta sẽ ăn tối vui vẻ như người lớn.
‪Nói thật là ‪vậy sẽ tốt cho bọn em. Em và Jill ấy.
‪Có khách qua chơi vui mà? ‪Bọn em chả đi đâu mấy, nên…
‪Chắc một phần vì thế ‪mà hôn nhân của tụi em trục trặc.
‪Cái gì? Không có khách qua á?
‪- Không. Anh hiểu ý em mà. ‪- Không.
‪Đây, thế này, nhé?
‪Jill nghĩ em không ưa mạo hiểm lắm. ‪Tin nổi không?
‪- Tin chứ. ‪- Em nghiêm túc đấy.
‪Nực cười. Em có hai áo liền mũ bịt mặt. ‪Không ưa mạo hiểm cho lắm thì sao lại có?
‪Hoặc là, một thằng đàn ông ‪không muốn ướt tóc sẽ ưa mạo hiểm cỡ nào?
‪Em đang xem đồ cắm trại đó. ‪Chắc phải mua đôi ủng này.
‪Thôi, qua đi. Xin anh. Giúp em chứng minh ‪cô ấy sai. Em đang thấy hơi bị hiểu lầm.
‪Lên ‪Oprah‪ mà than. Có cách nào chứng minh ‪mà anh không cần dính vào không?
‪Có gì đâu nhỉ! Anh còn chả cần ở lại lâu.
‪Anh và Emma chỉ cần qua chơi, ‪vui vẻ chút, thế là xong.
‪- Em không báo Jill à? ‪- Tự phát thôi.
‪Ý là, em gọi báo bây giờ đây. ‪Không thì cô ấy lại cuống cuồng lên mất.
‪Cô ấy sẽ muốn chuẩn bị, ‪mà bọn em không ăn trang trọng.
‪Ăn trước khi anh đến đi, ‪xong ta sẽ chỉ, anh biết đấy, làm vài ly,
‪bật tí nhạc, cười đùa chút.
‪- Chả có cười cợt gì đâu. ‪- Bảy rưỡi nhé?
‪- Thường tầm đó là anh uống chai hai rồi. ‪- Tốt. Qua nhà em mà uống.
‪- Được rồi. ‪- Được à?
‪- Được. ‪- Ngon.
‪Nếu Emma chịu đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Ôi chết tiệt.
‪- Em nghe thấy đấy. ‪- Biết rồi.
‪- Đợi ra khỏi văn phòng đã chứ… ‪- Đi.
‪Mới sáng ra đã chán mớ đời.
‪TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪- Tình hình với Tony bạn cô sao rồi? ‪- Thì đúng thế đấy. Bọn tôi là bạn thôi.
‪Thật sự làm bạn ‪có lúc đã hơi căng thẳng rồi.
‪Bọn tôi còn chưa chụp tự sướng chung á.
‪Thôi thì, không để ý cô hơn ‪thì anh ấy đúng là điên.
‪Ừ.
‪Tôi đã nghĩ nên ghi lại ‪về cuốn tiểu thuyết thứ 50 của tôi.
‪Năm mươi á? Chà. Bà viết lâu chưa?
‪Tôi viết cả đời rồi, ‪trước giờ chỉ thích viết thôi.
‪Tôi viết cuốn xuất bản đầu tiên ‪năm 15 tuổi
‪và từ đó ‪năm nào cũng viết ít nhất một cuốn.
‪Chà. Ai xuất bản cho bà?
‪Tôi tự xuất bản. Tôi thiết kế ‪bìa và mọi thứ. Chuyên nghiệp lắm.
‪Không phải theo… ‪Không phải theo kiểu kiếm ra tiền.
‪Tôi còn mất tiền ấy, ‪nhưng vì đam mê mà, nhỉ?
‪Phải để lại gì cho đời chứ.
‪Tôi chưa từng kết hôn, ‪có con hay gì cả, nên, ừm…
‪- Nhưng bà kiếm tiền kiểu gì? ‪- Tôi là bà đồng.
‪À.
‪Tôi đọc khí chất, chỉ tay hoặc cầu pha lê, ‪lá trà cho người ta, cái gì cũng đọc.
‪Nhưng đây mới là ‪đam mê của tôi. Tiểu thuyết.
‪Chúng đều viết về một nhân vật à?
‪Ừ.
‪Bác sĩ Y khoa Barnaby Love. Tôi kết hợp ‪chính kịch y với tiểu thuyết khiêu dâm.
‪"Bác sĩ Y khoa Barnaby Love ‪trong Hai Kẻ Hấp Hối".
‪Sao lại là "Bác sĩ Y khoa Barnaby Love ‪trong Hai Kẻ Hấp Hối"?
‪À, tôi vốn mong nó sẽ được chuyển thể ‪thành loạt phim dài hơi như ‪Columbo‪ ấy.
‪Nhưng tiếc là không được. Hồi xưa, ‪lựa chọn đầu tiên của tôi là Roger Moore,
‪nhưng giờ chắc sẽ là ‪người kiểu George Clooney.
‪Anh ấy từng sắm vai bác sĩ ‪nên sẽ biết phải làm gì.
‪- Có khi còn biết lắm hơn tôi. ‪- Bà chưa qua đào tạo y khoa à?
‪Chưa.
‪- Sao viết mấy thứ chuyên môn được? ‪- Nhặt mỗi chỗ một tí.
‪Hiểu rồi.
‪- Tôi đọc một đoạn từ cuốn mới nhất nhé? ‪- Được.
‪Mở To Ra.
‪Không phải, đoạn đó tục lắm. ‪Xem nào. Đoạn này hay này.
‪Bác sĩ Barnaby ‪sắp phẫu thuật cho một người
‪mà các bác sĩ phẫu thuật hàng đầu ‪đều bảo không cứu được.
‪Nhưng bác sĩ Barnaby nghĩ khác.
‪Đây. "Y tá Stacey lau lông mày cho anh ta. ‪'Vậy ổn hơn chưa ạ, bác sĩ?'
‪Mắt họ chạm nhau trên chiếc khẩu trang ‪họ phải đeo trong phòng mổ.
‪'Xin cô cứ gọi tôi là Barnaby thôi'. ‪Cô đỏ mặt. 'Nào, ta bắt đầu nhé!'
‪Ông tiêm thuốc ‪vào động mạch chủ của bệnh nhân.
‪'Vậy được rồi đấy', Barnaby nói. ‪'Khâu đi, cô y tá'.
‪'Lát ta đi ăn tối nhé?' 'Thưa vâng', ‪cô đáp. 'Hẹn ông tám giờ'". Đó.
‪- Anh ta có sống không? ‪- Ai cơ?
‪Bệnh nhân ấy.
‪Tôi không nói. Tôi không quan tâm.
‪Đã tiêm thuốc vào động mạch chủ ‪thì chắc ổn.
‪Chính xác.
‪Chả hiểu sao các bác sĩ phẫu thuật ‪hàng đầu không nghĩ ra nhỉ.
‪Bác sĩ Barnaby đặc biệt mà?
‪Ông ấy giỏi nhất thế giới.
‪Lại còn hay hứng tình nữa, càng hay.
‪- Được rồi. Chụp ảnh đi. ‪- Ừ.
‪Cười đi.
‪Đẹp rồi.
‪- Bài này có lên báo tuần tới không? ‪- Có.
‪Anh nói tôi sẽ đọc sách và ký tặng ‪ở Hội chợ Tambury được không?
‪Được.
‪Tốt rồi. Đưa vợ anh đi cùng nhé. ‪Chủ yếu hôm đó là cho phụ nữ.
‪Tôi… Tôi không có vợ.
‪- Đồng tính hả? Càng hay. ‪- Đâu có. Chỉ là…
‪Tôi…
‪Tôi mất vợ rồi.
‪Tôi rất tiếc. ‪Anh muốn liên lạc với cô ấy không?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Rồi. Thế thì… ‪- Không, ý là…
‪Tôi… Xin lỗi, tôi không tin ‪mấy thứ này. Nhưng cảm ơn bà.
‪Tặng anh này.
‪Mở Rộng Ra‪ chứ. Trong cái ngữ cảnh đó ‪thì hiểu kiểu gì khác được nữa.
‪- Ừ. ‪- Công nhận không?
‪Tôi ghét kiểu đấy cực. Hắn biết ta sắp ‪qua đường mà vẫn cố tiết kiệm mười giây
‪vì cái nghề làm thằng khốn quan trọng quá!
‪Tôi hay mong ‪có viên gạch để ném vỡ cửa kính đi.
‪Đấy sẽ là mảnh ghép cuối, nhỉ?
‪Anh đem theo một viên gạch, ‪lượn quanh mấy phần đường kẻ vạch.
‪Như làm công ích ấy. Tôi là Người Dơi.
‪- Nhưng thần kinh. ‪- Ờ. Có thể tôi chả đau buồn gì.
‪Tôi chỉ là thằng đểu, thích phạt người.
‪Câu chuyện gã dân phòng kinh điển, nhỉ? ‪Tôi như Người Dơi, hoặc Dexter.
‪Hắn giết người hàng loạt, ‪mà bố hắn dạy hắn chỉ giết kẻ xấu,
‪nhưng hắn cũng thần kinh. ‪Hoặc như Người Nhện.
‪Chú nó bị giết, thế là nó khùng lên ‪đi xử lũ ác nhân, chuẩn chưa?
‪Nó bị nhện cắn nhỉ? ‪Tôi chả nhớ vụ ông chú.
‪Ờ, xong nó tự đi may cái bộ đồ màu mè ấy.
‪Cái đấy thì tôi không bắt chước. ‪Tôi mặc đồ của tôi thôi. Xong rồi thì…
‪Mà nhé, gặp Người Nhện là tôi phang chết.
‪Thằng ranh con ‪mặc bộ đồ ngủ bó của trẻ con!
‪- Nhưng nó có giác quan Nhện đấy. ‪- Thế cơ á? Dẫm chết ngay! Bẹp dí!
‪"Bác sĩ Barnaby ngả lưng đầy trầm tư ‪trên chiếc ghế văn phòng bọc da.
‪Ông đang nghĩ ngợi về một bệnh nhân ‪bị u não nặng nhất ông từng gặp.
‪Có tiếng gõ cửa. ‪'Mời vào', bác sĩ Barnaby nói.
‪Cửa mở ra, ‪và người bước vào là y tá Cindy,
‪cô y tá quyến rũ nhất bệnh viện". Là rõ.
‪"'Xin lỗi ông', cô nói. ‪'Phòng thay đồ nữ đang khóa ạ,
‪tôi thay đồ ở đây được chứ, ‪ông là bác sĩ mà'.
‪'Được', bác sĩ Barnaby đáp. ‪'Tôi là bác sĩ phẫu thuật
‪nên cơ thể lõa lồ của một phụ nữ ‪với tôi sẽ khác với một gã phàm phu'".
‪Không đọc nổi nữa.
‪- Đọc đi. ‪- Cô đọc đi.
‪Chúa ơi.
‪"Y tá Cindy bắt đầu từ từ trút đồ. ‪Cô nóng bỏng kinh khủng,
‪và cô nhận thấy ‪bác sĩ Barnaby đang nhìn cô kiểu khác
‪so với cách ông sẽ nhìn ‪nếu đang mổ cho cô.
‪'Bác sĩ, trông tôi ổn chứ ạ?' ‪'Phải nói là', bác sĩ Barnaby đáp.
‪'Có lẽ cô nên bắt mạch cho tôi đi, ‪cô y tá'".
‪Cũng khá dễ thương mà. ‪Hơi kiểu cổ điển, mơ mộng.
‪Bà ấy là thầy bói nữa.
‪- Bà ấy bảo thế. ‪- Nói dối làm gì?
‪- Vì thế là đâu thể. ‪- Mọi thứ đều có thể.
‪Cạn lời.
‪Anh chưa thấy gì đó ‪đâu có nghĩa nó chả có thật.
‪- Chưa ai thấy thì sao? ‪- Có thể là nó tàng hình.
‪- Ờ. ‪- Tôi qua chỗ bà ấy nhé? Để điều tra ấy?
‪- Nếu cô muốn. ‪- Tôi sẽ cởi mở khi tới đó.
‪Anh tới mà nghĩ chuyện đó là giả ‪thì chả tin đâu.
‪Thế tôi bố trí nhé?
‪- Ừ. ‪- Giờ tôi lại ước tôi được đưa tin vụ này.
‪Anh ta kìa. Tôi bảo anh đợi ở ngoài cơ mà.
‪Lát anh ta chở tôi đi họp. ‪Rõ là bọn tôi chả phải một đôi.
‪Tôi thích phóng Rolls-Royce đến thôi. ‪Anh biết nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Đấy, đâu vào đó.
‪- Anh nhận làm gì, Colin? ‪- Họ sẽ nghĩ anh ta có bồ.
‪Nhưng anh ta biết ‪đời nào có chuyện đấy. Tiếc nhỉ.
‪Có Rolls-Royce, ‪là triệu phú tự lực, cũng là phường tử tế,
‪lẽ ra phải hoàn hảo, ‪nếu không vướng cái hiển nhiên.
‪- Là cái gì? ‪- Cái mặt! Cái mặt chứ cái gì.
‪Ừ, cái mặt. ‪Đến mẹ tôi còn gọi tôi là đứa xấu trai.
‪- Anh thấy thế không sao à, Colin? ‪- Đau lòng lắm chứ.
‪Tôi tan nát lắm đây.
‪Hồi bé tôi cứ ước tôi chết đi cho rồi. ‪Nhưng biết làm sao được?
‪Chuẩn đấy, nên tôi muốn cả nhà biết ‪anh ta không phải bồ tôi nhé.
‪- Có khi anh kiếm cái mũ tài xế mà đội đi. ‪- Hoặc là mặt nạ tài xế.
‪- Có đợt cô ta mê anh ta đúng không? ‪- Đúng rồi, Colin. Đúng rồi.
‪Gu của cô ấy rõ phết.
‪Thôi, đi kẻo muộn bây giờ.
‪Đi.
‪Khác gì con cún không.
‪- Mọi người làm tiếp đi? ‪- Làm gì nữa. Có đáng đâu.
‪Em xin đấy. Làm đi. Mất thời gian quá rồi.
‪Có câu này mới này.
‪- Cái gì tệ hơn thấy giòi trong táo? ‪- Chịu.
‪Thấy vợ cũ ở bãi đỗ xe Safeway, đang bị ‪đám tài xế xe tải Hà Lan chơi hội đồng.
‪Ờ, thấy giòi trong táo chả là gì ‪so với vụ đó đâu, tin chú đi.
‪Nói chung là, ‪chú sẽ nghiêm túc với nghề tấu hài hơn tí.
‪Mấy năm qua, đời làm chú cạp đất quá,
‪nhưng chạm đáy rồi ‪thì từ giờ chỉ có đi lên thôi, nhỉ?
‪Vâng. Cháu thì sắp được Ken kiếm cho ‪kèo diễn thử ở khắp nơi.
‪Diễn nhỏ thôi, kiểu đấy.
‪- Khỉ. ‪- Sao?
‪Không thể tin nổi. ‪Vợ cũ chú và Mickey tên Gipsy kìa.
‪- Hắn ác hay sao chú? ‪- Một thằng điên chính cống.
‪Mà chú từng thấy vợ cũ dùng chai chọi ‪cảnh sát giao thông rồi nhé. So thử đi.
‪Chào.
‪- Khỏe không? ‪- Chào.
‪Khỏe không Micky? Khỏe hả?
‪James, đây là Micky. ‪Còn đây là Elizabeth, vợ cũ chú.
‪Chào cô.
‪- Khỏe không? ‪- Vẫn mặn nồng hả?
‪- Ờ, lúc này lúc kia. ‪- Cô ấy qua lại với thằng Đầu Đất một đợt.
‪Bị anh bắt quả tang, nhỉ?
‪Khó xử nhỉ.
‪Khó xử gì.
‪Tôi có ngay cớ để nện thằng lỏi đó ra bã.
‪Đẫm máu, nhỉ?
‪Bấy nhầy luôn.
‪- Hóa ra lại ổn thỏa. ‪- Anh biết mà.
‪- Tôi nhìn mọi thứ theo hướng tích cực. ‪- Ờ, tôi biết mà.
‪Cái vấn đề của tôi là ‪ai tôi cũng muốn chiều lòng.
‪- Cô ấy lăng nhăng lắm. ‪- Anh ta biết mà.
‪- Mà hai người khỏe không? ‪- Không có gì để phàn nàn.
‪Thôi thì, gặp hai người lúc nào cũng vui.
‪Tôi sẽ… gặp sau nhé.
‪- Bảo trọng. ‪- Ừ.
‪Chào.
‪Để bọn tôi vòng qua hông Elizabeth.
‪Ừ, bẻ lái một bánh đi. Đúng rồi.
‪Bạn thân cháu thảm hại thế đấy.
‪- Chú đâu có thảm hại! ‪- Thì vô dụng vậy.
‪- So với cháu thì không. ‪- Cháu đùa à?
‪- Đâu có. ‪- Cháu biết hát, biết nhảy.
‪Biết dùng mũi thổi hai ống tiêu một lúc. ‪Cháu biết đan. Cháu đan len siêu khéo.
‪Cháu mà vô dụng thì người khác là cái gì?
‪Cháu cảm ơn.
‪Qua bãi rác không? Xem có gì hay không?
‪Đi luôn! Cháu phải tạt qua chỗ ‪ông đại diện đã, nếu được.
‪- Chú đi cùng. ‪- Vâng.
‪Khỏe không?
‪Khỏe.
‪Tôi đang bảo Stan là anh sắp đến rồi đấy.
‪Ừ.
‪- Hôm nay đi làm ổn không? ‪- Ổn.
‪- Bà vẫn nói chuyện với ông ấy? ‪- Mỗi ngày.
‪Không chỉ ở đây. Ở mọi nơi. Nhưng ở nhà ‪thì tôi không bị nhìn kiểu kỳ thị.
‪Có ích lắm đấy.
‪Ý tôi là nói to thành tiếng ấy. ‪Anh sẽ nghe được tiếng lòng.
‪Ừ, tôi thì chưa bao giờ tự nói chuyện ‪với mình. Chắc sẽ cãi nhau mất.
‪Anh không hợp tự nói chuyện thật.
‪Ừ. Nhưng tôi thật sự ‪có cảm giác cô ấy vẫn đang ở đây.
‪Cứ như tôi có hai luồng suy nghĩ ấy.
‪Một luồng thì biết sự thật.
‪Là cô ấy mất rồi.
‪Đấy là lý trí.
‪Chả có thiên đường, ‪chả có đầu thai, chả có hồn ma gì cả.
‪Cái đó tôi biết.
‪Nhưng tôi lại cũng cảm thấy cô ấy
‪đang ở trong tôi.
‪Mọi lúc.
‪Như cô ấy vẫn là một phần của tôi, ‪dẫn lối cho tôi.
‪Lạ lắm.
‪Đấy là vì anh cũng là con người thôi, ‪nên chẳng có gì là lý trí hẳn đâu.
‪Nghe bà nói kìa, Kierkegaard.
‪Ừm, có cảm xúc là bình thường thôi.
‪Việc có những thứ phi lý trí cũng vậy. ‪Khoa học cho ta biết cách để sống lâu hơn.
‪Còn cảm xúc ‪cho ta lý do để muốn sống lâu hơn.
‪Hoặc là không muốn.
‪Tôi đang nói hay thế cơ mà.
‪Tôi ổn mà.
‪- Mẹ. ‪- Chào cưng. Sao con lại đến đây?
‪Con đến để họp bàn công việc.
‪- Chúa phù hộ con. ‪- Sao chú ở đây?
‪- Mẹ cháu đang nhuộm sáng cho tôi. ‪- Ừ, mẹ đang giúp.
‪Hỏi làm gì. Cháu thì tính sao đây?
‪Vẫn đi giao báo địa phương à? ‪Chả được trò trống gì!
‪Thì cháu phải kiếm tiền chứ? ‪Mẹ bảo cháu đến tuổi tự đóng tiền nhà rồi.
‪- Cũng hợp lý còn gì, Ken? ‪- Nhưng vẫn đi chơi với đám vô dụng thế à?
‪- Không có ý gì đâu. ‪- Hiểu.
‪Cháu với Brian cùng đội.
‪- Chú ấy cũng cần đại diện. ‪- Để làm gì?
‪- Để diễn hài độc thoại. ‪- Hẳn hoi. Tôi sẵn sàng rồi, muốn thử sức.
‪Tôi chán việc bị vùi dập sự tự tin, ‪và việc là kẻ vô dụng rồi.
‪Nhưng anh vô dụng mà.
‪Anh chả có cái cửa gì thành danh được ‪nhờ diễn hài đâu.
‪- Tôi thấy sự can đảm lụi dần. ‪- Chú bảo ai chú cũng biến thành sao được.
‪Tôi đâu phải phù thủy!
‪- Đúng đó. ‪- Giúp anh ta chỉ phí thì giờ.
‪- Vô ích. ‪- Thái độ gì đấy!
‪- Không phải à? ‪- Không!
‪- Giỏi thì làm đi. ‪- Nhận!
‪Tốt! Thế cho bận, ‪vì tôi chả moi đâu ra việc cho cháu đâu.
‪Ngon lành.
‪- Cũng chả quan trọng đâu. ‪- Cái gì ạ?
‪Nếu con vô dụng ấy.
‪Mẹ vẫn sẽ yêu con.
‪Cảm động đấy.
‪- Khỏe không? ‪- Khỏe, còn anh?
‪Khỏe. Anh biết đấy, chai lì vì hoàn cảnh.
‪- Hoàn cảnh gì? ‪- Vụ Roxy ấy.
‪Roxy làm sao?
‪- Anh biết mà. ‪- Đâu biết, sao?
‪- Thì cô ấy là bồ tôi rồi còn gì? ‪- Ừ.
‪Thì?
‪Nhưng cô ấy ‪vẫn đi "kèn sáo" tứ phương còn gì?
‪À, ừ.
‪- Tôi đâu rõ. ‪- Có, tôi đang kể nè.
‪Ừ, mà tại sao?
‪- Chuyện đấy làm tôi lo. ‪- Ừ, rồi.
‪- Chả biết anh muốn tôi nói gì. ‪- Hóa đơn khí đốt này.
‪Ừ.
‪Thế nhé.
‪Chào.
‪Thích nhỉ, được…
‪được ngồi lại thế này.
‪- Lúc cuối ngày. ‪- Ừ.
‪Thật ra tôi cũng ngồi ‪gần như cả ngày rồi, ở…
‪Ở văn phòng, em có mặc áo len hồng đâu.
‪- Hồng đâu. Ánh cam mà. ‪- Hồng cam, ừ.
‪- Không mặc áo phông ở trong. Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Em thích cảm giác len chà vào da hay gì?
‪Ờ, len merino mà, nên mềm cực.
‪- Anh hơi nóng. ‪- Em có mặc áo phông.
‪Xong em kiểu:
‪"Bỏ áo phông, mặc áo len thôi".
‪Ừ.
‪Thế là mặc đó giờ.
‪- Jill mua cây trong nhà cho anh này. ‪- Ý là cho hai người đó.
‪Sao mua cho hai bọn anh được?
‪- Anh ở một mình mà. ‪- À, em…
‪Lúc nào em qua thì em ngắm cũng được.
‪Cô ấy lịch sự thôi, nhé?
‪- Để Emma không thấy lạc lõng. ‪- Ừ. Anh cảm ơn.
‪Đừng tưới nước quá tay nhé.
‪Cây xương rồng mà, nên…
‪- Tôi thích bức tranh của hai người. ‪- Lisa vẽ đấy.
‪- Còn nhiều bức đẹp hơn. ‪- Ý em là sao?
‪- Em… ‪- Không thích thì đưa anh.
‪Em có. Ý em chỉ là chị ấy vẽ đẹp đến nỗi ‪còn nhiều bức đẹp hơn thế này.
‪- Ừ. ‪- Anh đừng thế này nữa được không?
‪Chắc anh về đây.
‪- Ừ, em về với anh nhé? ‪- Thôi.
‪Anh đang không có hứng. Anh biết sẽ ‪thế mà. Nhưng không, thật đấy, ở lại đi.
‪Anh không sao.
‪Anh cảm ơn.
‪Tôi…
‪Tôi rất xin lỗi vì vụ đó.
‪- Anh ấy vẫn chưa ổn. ‪- Anh ấy ổn mà.
‪Rõ ràng là anh ấy vẫn yêu Lisa, ‪và tôi sẽ không bao giờ thay thế được đâu,
‪nên chắc anh ấy muốn tất cả biết.
‪- Bọn tôi nghĩ cô rất… ‪- Ổn.
‪- Tốt cho… ‪- Rất tuyệt.
‪- Kiên nhẫn. ‪- Tốt bụng nữa.
‪Thì tôi lớn rồi mà.
‪Tưới ít nước thôi nhé.
‪Thằng khốn.
‪- Anh thấy sao? ‪- Chàng tuyết đẹp trai số một!
‪- Người tuyết chứ! ‪- À. Ừ.
‪- Ờ. ‪- Lỗi anh. Chưa biết giới tính gì.
‪Nàng "cú có gai" bự, thay bằng củ cà rốt.
‪- Chuẩn! ‪- Em chưa tính kỹ rồi.
‪Bắt lỗi anh phân biệt giới tính à!
‪"Gai" xinh đấy chứ.
‪Biên dịch: Christine Tran