‪電視播的划船好像很輕鬆，是吧？
‪-妳說奧運嗎？ ‪-對
‪對，妳今年應該沒辦法入選了
‪-沒辦法嗎？ ‪-沒有
‪-天啊 ‪-真要命
‪-對 ‪-我們只是在轉圈圈
‪-大家都在看 ‪-才怪
‪大家看著我，表示同情
‪他們是看著我，表示同情
‪他們心裡想說 ‪“看看他，他想幫她，但她…”
‪他才沒有在幫她
‪他是在邊笑她邊錄影，這不叫幫忙
‪-嗨 ‪-嗨
‪後門開著，我就進來了
‪-好，餓了嗎？ ‪-對
‪-想去哪？ ‪-快一點的地方
‪-我十點要上班 ‪-好
‪你想找時間去划船嗎？
‪-划船？ ‪-對
‪在湖裡划船，說說笑笑？
‪湖裡划船？為什麼？
‪不曉得，我想說你可能會有興趣
‪不太算
‪再見了
‪走吧，艾瑪
‪（坦伯里報章）
‪-早安 ‪-早安
‪準備好了嗎？
‪先等一下
‪你還好吧？
‪-怎樣？ ‪-先坐下
‪“怎樣？”這是哪門子的問候？你好
‪-你要晚點… ‪-不要
‪我還沒說完
‪過來我家吃飯
‪你可以帶艾瑪，四個人一起吃飯
‪我跟艾瑪不是一對
‪沒關係，我是說我們會是四個人
‪那我會帶布萊恩 ‪如果只是為了湊人數
‪你很難搞
‪反正帶你戀人未滿的好友艾瑪過來
‪我們來場美好的成人時光
‪我說真的，這樣對我們很好
‪我跟吉兒
‪邀大家過來很好玩吧？ ‪我們不太常出去…
‪我認為這是我們婚姻中的挫敗之一
‪什麼挫敗？沒邀人回家？
‪-不是，你明明聽得懂 ‪-不懂
‪好，你聽好了
‪吉兒覺得我沒有冒險心，你相信嗎？
‪對
‪但說真的
‪說來荒謬，我有兩件防水登山衣
‪如果我不愛冒險，怎麼會有那兩件？
‪你也可以說
‪不愛弄濕頭髮的人，會有多愛冒險？
‪我正在看露營裝備 ‪有可能會買這雙靴子
‪別這樣，過來吧，拜託你
‪幫我證明她錯了，我覺得被誤解
‪繼續說，歐普拉
‪證明她錯的方法 ‪有哪個是我可以不用出現的？
‪這又沒什麼，你甚至不用久待
‪你跟艾瑪只要過來 ‪我們一起找樂子，這樣就好
‪-不用警告吉兒嗎？ ‪-不用，一時興起嘛
‪我現在就要打給她，跟她說
‪不然她會有點緊張
‪她會想要做好準備 ‪我們不常搞什麼大餐
‪先吃點東西再來 ‪然後我們會喝點東西
‪播點音樂，講些好笑的
‪不會有好笑的
‪七點半？
‪那時候我通常在喝第二瓶酒了
‪太好了，你可以到我家喝
‪-好 ‪-行嗎？
‪-好 ‪-太好了
‪如果艾瑪願意的話
‪謝謝
‪真要命
‪-我聽到了 ‪-我知道
‪-等你離開辦公室再… ‪-走吧
‪今天出師不利
‪（秋葉安老院）
‪-妳好 ‪-妳好
‪妳跟朋友東尼進展得如何？
‪就是那樣，真的，我們只是朋友
‪即使偶爾會有點緊張，老實說
‪我們甚至沒一起自拍過
‪他肯定是瘋了，才沒多注意妳
‪對
‪我覺得記錄我第50本小說應該不錯
‪第50本？真厲害，妳寫書多久了？
‪寫一輩子了，親愛的，這是我的志業
‪我15歲時出版第一本小說
‪自此之後，至少每年一本
‪厲害，妳的出版社是哪家？
‪自己出版的，親愛的
‪我設計封面，包辦一切，非常專業
‪不是為了賺錢
‪我其實在賠錢 ‪但這是一種熱忱，對吧？
‪-對 ‪-我總得留下點東西
‪我未婚，膝下無子，所以囉
‪妳靠什麼為生？
‪我是靈媒
‪好
‪我看氣場、手相 ‪或水晶球、茶葉之類的
‪但出書是我的熱情所在
‪書的主角都是同一人，對吧？
‪對
‪巴納比樂福醫生
‪我結合醫療劇和情色小說
‪“巴納比樂福醫生，病榻上的兩人”
‪為什麼是“巴納比樂福醫生 ‪病榻上的兩人”？
‪我一直希望書被改編成 ‪《神探可倫坡》那樣的長壽劇
‪但很遺憾沒有
‪我以前的第一人選是羅傑摩爾
‪但現在可能是像喬治克隆尼那樣的人
‪他演過醫生，一定不會手足無措
‪可能懂得比我還多
‪妳沒接受過醫療訓練嗎？
‪沒有
‪-妳怎麼寫出對的醫療資訊？ ‪-從日常生活學
‪好
‪你們要我唸一段新作嗎？
‪好
‪《大開眼界》
‪這段不要，太下流了
‪來看看吧，這段很好
‪所以巴納比醫生正在幫人開刀
‪全球頂尖外科醫生都說這病人沒救了
‪但巴納比醫生不這麼認為
‪好，“史黛西護理師擦了他的額頭”
‪“這樣好多了嗎，醫生？”
‪“他們的眼神 ‪交會在手術房要戴的口罩上”
‪“別這樣，叫我巴納比就好”
‪“她臉紅了“，“好，要注射了”
‪“他將藥物注入病患的主動脈”
‪“這樣應該就行了，巴納比醫生說“ ‪“進行縫合，護理師”
‪“等下一起吃晚餐？” ‪“好啊，她說”，“八點見”
‪好了
‪-他有活下來嗎？ ‪-誰，親愛的？
‪那個病人
‪我沒提，那不重要
‪如果他們都把藥打進主動脈了 ‪我相信病人一定不會有事
‪沒錯
‪不知道全球頂尖的醫生怎沒想到這招
‪巴納比醫生很特別吧？ ‪他是世上醫術最精湛的
‪還是猛男，這總是好事
‪-很好，拍張照 ‪-好
‪笑一個
‪好極了
‪-這會上下週的報紙嗎，親愛的？ ‪-會
‪可以提到我會在坦布里市集
‪舉辦現場讀書及簽書會嗎？
‪好
‪那就好，一定要帶太太來捧場 ‪這主要是為女性辦的
‪我…我沒有太太
‪同志嗎？這樣更好
‪我不是同志，只是…
‪我…
‪我太太走了
‪真遺憾
‪你要跟她聯繫嗎？
‪我很想
‪-好，那… ‪-不是，我是說
‪我不…
‪我不信這套，不過謝謝妳
‪這送你
‪《大開眼界》
‪在這樣的情況下，只會有一種意思
‪-對 ‪-是不是？
‪我就討厭這樣
‪他明知我們要過馬路 ‪但他就是要省這十秒鐘
‪因為他自己在做大事業，全職人渣
‪我每次都希望自己有磚塊能砸破車窗
‪只差這件事就完整了，對吧？
‪你真的隨身帶著磚塊
‪在斑馬線附近徘徊
‪那會是社區服務，我就像蝙蝠俠
‪只是神經不正常
‪對，也許我不是傷心
‪也許只是為人機車，喜歡懲罰人
‪經典的私刑故事，不是嗎？
‪我就像蝙蝠俠或《夢魘殺魔》主角
‪他是連環殺人犯 ‪但他的父親教他只能殺壞人
‪但他神經不正常
‪或蜘蛛人
‪他的叔叔遇害 ‪結果他跑去殺光壞人，不是嗎？
‪他不是被蜘蛛咬嗎？ ‪我不記得什麼叔叔
‪對，然後他幫自己 ‪做了一套做作的服裝
‪我不用這麼麻煩 ‪穿自己的衣服就行，那就…
‪還有，我會狂毆蜘蛛人
‪死小鬼穿著緊身兒童睡衣？
‪-但他有蜘蛛的感官 ‪-是嗎？踩一腳就掛了
‪“巴納比醫生 ‪靠在他的辦公室皮椅上沉思”
‪他很擔心一個病人 ‪他長了史上最嚴重的腦瘤”
‪“傳來敲門聲” ‪“進來，巴納比醫生說”
‪“門一打開，辛蒂護理師站在那
‪她是全院最有吸引力的”，想也知道
‪“抱歉，她說，女更衣室壞了
‪因為你是醫生 ‪不曉得我是否方便在此更衣”
‪“當然可以，巴納比醫生說”
‪我是外科醫生
‪所以女性裸體
‪跟一般血氣方剛的男性不同”
‪我唸不下去了
‪-繼續唸 ‪-不要，妳來唸
‪真要命
‪“辛蒂護理師開始慢慢脫掉衣服 ‪她性感得要命
‪然後她發現 ‪巴納比醫生看她的眼神變了
‪不像要幫她開刀那樣”
‪我美嗎，醫生？”
‪“當然，巴納比醫生說”
‪“妳最好檢查一下我的脈搏，護理師”
‪其實挺甜蜜的，有點老派但帶有希望
‪而且她還是算命師
‪-她自稱是 ‪-她何必騙你？
‪-因為這不可能 ‪-沒什麼事是不可能的
‪我沒話說了
‪你看過的事不代表不是真的
‪要是沒人看過呢？
‪那可能是隱形的
‪-好 ‪-我可以去找她嗎？
‪調查這件事？
‪-妳要的話可以啊 ‪-我不會帶有任何成見
‪如果抱持著懷疑心態 ‪那你永遠也不會相信
‪要我安排見面嗎？
‪好
‪我現在希望我能報導這件事
‪他到了
‪我叫你在外面等
‪他要載我去開會，我們很明顯沒交往
‪我只是喜歡搭勞斯萊斯出現 ‪這點他很清楚，對吧？
‪-對 ‪-配合得很好
‪-你有什麼好處，科林？ ‪-大家以為他有女友
‪但他知道這永遠不可能
‪可惜啊
‪開著勞斯萊斯 ‪白手起家的百萬富翁，心腸又好
‪這種人會是理想對象 ‪如果不是的話，原因很明顯
‪-什麼？ ‪-那張臉，這還用說
‪對，那張臉，連我媽都說我醜
‪這樣你可以接受，科林？
‪這讓人心碎
‪我被毀了
‪我從小到大都希望自己死了 ‪但還能怎麼辦？
‪沒錯，所以我才要大家知道 ‪他不是我男友
‪也許你該戴司機帽
‪或司機面具
‪-她對他有點好感，對吧？ ‪-對，科林，以前是
‪她顯然有特定的菜
‪隨便，走吧，我們快遲到了
‪走吧
‪像叫狗一樣
‪-可以回去工作嗎？ ‪-不行，這不值得
‪拜託，別這樣，浪費夠多時間了
‪有個新笑話
‪-比蘋果長蟲還慘的是什麼事？ ‪-不知道
‪在喜互惠超市的停車場發現你前妻
‪跟荷蘭卡車司機群交
‪在蘋果發現蟲完全沒得比，相信我
‪總之，我要開始嚴肅看待我的喜劇
‪這幾年的人生實在太不順遂
‪但我已經到了谷底 ‪所以現在只能往上了，對吧？
‪對，我呢，肯幫我四處找了試鏡機會
‪小型表演之類的
‪-可惡 ‪-怎麼了？
‪真不敢相信
‪我前妻跟吉普賽人米基
‪他會打人嗎？
‪無庸置疑的瘋子
‪提醒你，我看過她拿酒瓶砸交通警察
‪你自己想想
‪嗨
‪-過得好嗎？ ‪-不錯
‪你好嗎，米基？對
‪詹姆士，這位是米基 ‪這位是我前妻伊麗莎白
‪妳好
‪-好嗎？ ‪-還在一起嗎？
‪斷斷續續的，對
‪她有陣子在睡彈頭
‪被他抓姦在床，對吧？
‪真尷尬
‪一點也不尷尬
‪這給了我藉口好好痛扁他一頓
‪浴血之戰，對吧？
‪亂成一團
‪-結果挺不錯的 ‪-你懂我
‪我喜歡正向思考
‪我知道，兄弟
‪我的問題是想取悅每個人
‪她誰都睡
‪他知道
‪你過得好嗎？
‪沒什麼好抱怨的
‪總之呢，很高興見到你們
‪那就…再見囉
‪-祝你順利 ‪-好
‪再見
‪我們會小心繞過伊麗莎白的屁股
‪對，使出單輪特技，就這樣
‪你最好的朋友就是這麼可悲
‪-你不可悲 ‪-標準窩囊廢
‪-沒比我慘 ‪-你在開玩笑吧？
‪-沒有 ‪-你會唱歌、跳舞
‪用鼻子吹兩支直笛 ‪會打毛線、很會用羊毛
‪如果你這樣還窩囊 ‪我們其他人還有什麼機會？
‪謝了，兄弟
‪你想去垃圾場嗎？看看有沒有好貨？
‪一定要，可以的話，我先去找經紀人
‪-我跟你一起去，小子 ‪-好
‪還好嗎？
‪很好
‪我在跟斯坦說你很快就會過來
‪對
‪-工作順利嗎？ ‪-順利
‪-妳還是會跟他說話？ ‪-每天都會
‪不只是在這，到處都會
‪不過在家不會有人笑我
‪這真的有幫助
‪我是說大聲說出來
‪你會聽見自己說的
‪對，我從來沒有自言自語 ‪可能會吵起來
‪你不會自言自語
‪不會
‪我仍覺得她還在人世
‪好像有兩個我
‪一個知道真相
‪她死了
‪邏輯上來說
‪沒有天堂、沒有輪迴、沒有鬼魂
‪這我知道
‪但後來我感覺到她
‪在我心裡
‪一直都是
‪她還是我的一部分，引導著我
‪超怪的
‪那是因為你是人
‪而且沒什麼事有道理
‪講不過妳，齊克果
‪其實有感覺也沒關係
‪不合邏輯的事情
‪科學讓我們知道怎樣更長壽
‪感覺給我們盼望的理由
‪或不期不待
‪我剛講的很有道理
‪我沒事
‪-媽 ‪-嗨，親愛的，你怎麼來了？
‪我來開會
‪-祝福你 ‪-妳在這做什麼？
‪-她在幫我挑染 ‪-幫個忙
‪這不重要，我們要拿你怎麼辦？
‪還在送地方報紙？成何體統？
‪我不是有賺錢嗎？ ‪媽說我到了要付房租的年紀
‪這樣不是才公平嗎，肯？
‪跟這個廢物一起混？
‪-我沒惡意 ‪-沒關係
‪我跟布萊恩是一隊的
‪-他也想找經紀人 ‪-何必呢？
‪-追求他的脫口秀事業 ‪-非常想
‪我準備好了，我要向前衝
‪我不想再被打擊自信
‪一無是處
‪你就是一無是處啊
‪你在喜劇界肯定沒機會出頭天
‪-我的勇氣好像消退中 ‪-你說你誰都捧得紅
‪我又不是魔術師
‪-他不是魔術師 ‪-捧他是浪費我的時間
‪-沒意義 ‪-這種態度不行
‪-不行嗎？ ‪-不行
‪-那你去啊 ‪-好啊
‪很好，讓你有事做 ‪反正我沒辦法幫你找到工作
‪好極了
‪-不過沒關係 ‪-什麼沒關係？
‪當個窩囊廢
‪我還是愛你
‪真溫馨
‪-好嗎？ ‪-很好，你呢？
‪對，咬緊牙關撐著
‪-撐著什麼？ ‪-蘿絲
‪蘿絲怎麼了？
‪-明知故問 ‪-我不知道，怎麼了？
‪-她不是我女友嗎？ ‪-對
‪然後呢？
‪她到處幫人口交，不是嗎？
‪好喔
‪我不知道
‪-你知道啊，我正在告訴你 ‪-幹嘛跟我說？
‪-我滿腦子都這件事 ‪-好
‪我不知道該說什麼
‪瓦斯費帳單
‪好
‪再見
‪這不是很好嗎，就…
‪坐下來
‪-下班之後 ‪-對
‪我其實整天都坐著
‪不過你工作時沒穿粉紅毛線衣
‪這是鮭魚色
‪鮭魚粉，對
‪裡面沒穿衣服，真有意思
‪喜歡羊毛貼著你皮膚的感覺？
‪這是美利奴羊毛，所以很柔軟
‪-你剛才覺得熱 ‪-我裡面本來有穿，對
‪所以我想說
‪“脫掉衣服，穿毛線衣就好”
‪好
‪不再回顧過去
‪-吉兒送你室內盆栽 ‪-是送你們兩人的
‪單一個盆栽我們兩人怎麼分？
‪-我自己住 ‪-我只是…
‪我去的時候可以欣賞
‪她只是想展現善意，懂嗎？
‪-這樣艾瑪不會覺得被忽略 ‪-對
‪謝謝
‪別澆太多水
‪這是仙人掌，所以…
‪我喜歡你們的畫
‪這是莉莎的作品
‪-不是她最棒的畫作 ‪-什麼意思？
‪-我… ‪-你不喜歡的話給我
‪我很喜歡，我只是要說她有多厲害
‪但這幅畫她沒發揮功力
‪-對 ‪-別這麼嗆，好嗎？
‪我該走了
‪-我要跟你一起走嗎？ ‪-不用
‪我沒心情 ‪我早知道不會有，不過不用
‪我說真的，妳留下
‪我不會有事的
‪謝謝
‪我…
‪真的很不好意思
‪他還是不太好
‪他沒事
‪他很明顯還愛著莉莎 ‪我永遠無法取代
‪我認為他想要大家明白這點
‪-我們認為妳很… ‪-酷
‪-很會… ‪-非常好
‪-照顧病人 ‪-又和善
‪而且還是大人
‪別澆太多水
‪賤人
‪覺得如何？
‪史上最棒的雪人
‪-中性的喔 ‪-對
‪-沒錯 ‪-是我不好
‪-男女都有可能 ‪-對
‪以女的來說，它有胡蘿蔔大雞雞
‪-沒錯 ‪-妳沒想清楚
‪想用性別用語挑我毛病
‪這是可愛的雞雞
‪字幕翻譯：林佩孜