ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τόνι.
Γαμώτο.
Οι σφυγμοί μου ήταν ήδη στους 140.
Ναι, το κατάλαβα.
Τέλεια.
Έλα.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Καλά;
Ναι. Καλά. Εσύ;
Καλά κι εγώ. Το σκυλί;
-Το σκυλί; -Ναι. Θα αράζει στον καναπέ.
Ναι, καλά είναι.
Τέλεια. Ρώτα με τι κάνει η κοπέλα μου.
-Τι κάνει η κοπέλα σου; -Μια χαρά.
Την παίρνει από πίσω ο Άντι Νόρις αυτήν τη στιγμή.
Μάλιστα.
Τα λέμε.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ
Καλό καιρό έκανε και σήμερα.
Ίσως να πάμε μια βολτούλα.
Συγγνώμη για χθες. Δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Απλώς δεν αντέχω να μπλέκονται άλλοι.
Φυσικά.
Ήταν τόσο επιβεβλημένο και δημόσιο και…
Θες να πιούμε ένα ποτό απόψε; Μόνοι μας.
-Όχι. -Αλήθεια;
Πλάκα κάνω. Φυσικά και θέλω.
Πού θες να πάμε;
Πουθενά. Εγώ πίνω στον καναπέ.
Ίσως να έρθω να κάτσω σε έναν κοντινό καναπέ.
Ναι.
-Τζιν έχεις; -Απ' όλα έχω.
-Τόνικ; -Απ' όλα αρκεί να έχουν αλκοόλ.
-Θα φέρω τόνικ. -Ναι.
-Λεμόνι; -Όχι.
Θα φέρω.
-Όλα καλά; -Ο γιος μου είσαι;
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
-Τι; -Μπαμπά.
Τα λέμε μετά.
Νωρίς είναι ακόμη. 9:15.
Πάμε για τσάι;
Ναι. Γιατί όχι;
Εγώ δεν χωράω;
Μόλις φεύγαμε.
Εντάξει.
Πάτε κάπου καλά;
-Για ένα τσάι. -Τέλεια.
Εντάξει, λοιπόν.
Τα λέμε.
-Είσαι εντάξει; -Φυσικά.
Δεν αντικαθιστώ τον Σταν, παρεμπιπτόντως.
-Τι εννοείς; -Η Ανν κι εγώ.
Ακόμη μας λείπουν τα άλλα μας μισά.
Απλώς τώρα…
είμαστε μαζί όσο μας λείπουν.
Ήθελες να μας δεις ευτυχισμένους, σωστά;
Ναι.
Και δεν φαντάζομαι να αναρωτήθηκες ποτέ
αν θα είχαν πρόβλημα οι συγχωρεμένοι σύντροφοί μας.
Φυσικά και όχι.
Και γιατί επιβάλλεις τέτοιο περιορισμό στον εαυτό σου;
Μόνος και πάλι.
Δεν πειράζει.
Με ξέρεις. Δεν παραπονιέμαι.
Εξακολουθείς να μου λείπεις πολύ.
Δεν νομίζω να το ξεπεράσω ποτέ.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Όχι χωρίς εσένα.
Ακόμη περνάω από τα στάδια του πένθους.
Η άρνηση είναι το δύσκολο.
Δεν αρνήθηκα ποτέ ότι έφυγες.
Αρνήθηκα ότι έπασχα
από ψυχική ασθένεια.
Ακόμη και με τάσεις αυτοκτονίας, δεν έβλεπα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι λογικό
και με ενοχλούσε που οι άλλοι έλεγαν ότι δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Πρόσφατα κατάλαβα ότι ήμουν άρρωστος.
Ήταν μια ακτίνα ελπίδας που με έβαλε στον σωστό δρόμο.
Νιώθω καλά.
Που σου μιλάω.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ,
αλλά δεν είχα διάθεση
και δεν κατάλαβα γιατί επέκρινες τη Λίσα.
Κανείς δεν επέκρινε τη Λίσα.
Απλώς δεν θέλαμε να νιώσει ανάξια η Έμα.
Δεν είναι η νέα σύζυγός μου.
Όχι, αλλά είναι άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
-Της το είπαμε αφού έφυγες. -Ωραία.
Τον κάκτο τον πέταξα σε ένα αμάξι που δεν σταμάτησε σε διάβαση.
Τέλεια. Θα γράψεις εσύ για το περιστατικό.
-Αυτά παθαίνεις. -Τι εννοείς;
Δεν ήθελα να έρθω στο ηλίθιο σουαρέ. Για σένα το έκανα.
-Ήθελες να κάνεις κάτι ενδιαφέρον. -Εγώ φταίω.
-Πήραμε και οι δύο ένα μάθημα. -Δηλαδή;
Μη βοηθάς ποτέ κανέναν.
Τέλειο μάθημα. Ναι.
Σοβαρά, κάνε κάτι για τον θυμό σου.
Μια μέρα θα σε σκοτώσει. Ή κάποιος άλλος.
Γιατί δεν τον εκτονώνεις σε κανένα άθλημα;
Δεν κάνεις τίποτα πια, αφέθηκες.
Πίνεις μέχρι αργά κάθε βράδυ. Ποιος ξέρει τι άλλο. Καλό θα σου κάνει.
Όντως αφέθηκα. Ναι.
Και μισό μπουκάλι ουίσκι να έχω πιει, όμως,
σε νικάω σε οποιοδήποτε άθλημα.
-Άσε τα χαζά. -Φυσικά και σε νικάω.
-Πες άθλημα. -Πινγκ πονγκ.
-Καλά. -Ναι;
-Ναι. -Δεν έχει και τρέξιμο.
Όχι, μην ανησυχείς. Να στοιχηματίσουμε λεφτά;
-Ναι. -Γιατί όχι;
-100 λίρες. -Όχι, είναι πολλά…
Καλά, 100 λίρες. Ας το κάνουμε.
Θα πάρω τηλέφωνο στον όμιλο. Έχουν τραπέζια πινγκ πονγκ. Συγγνώμη.
Η Κολίν, η νέα ασκούμενη. Αντικαθιστά τη Σάντι. Ο Τόνι.
-Όλα καλά; -Δεν θα το 'λεγα.
Είμαι ράκος.
Ξεκίνησα χαμηλά κι έφτασα στη διοίκηση στην παλιά μου δουλειά.
-Πού δούλευες; -Σε μίνι μάρκετ.
Χρεοκόπησε στην πανδημία, οπότε δέχτηκα ό,τι δουλειά βρήκα.
Σκατά λεφτά και δεν ξέρω και τι κάνω.
Όλοι στην ίδια θέση είμαστε.
Αλήθεια; Ζεις με την αλκοολική μάνα σου;
Ο μπαμπάς σου είναι φυλακή; Έδειρε τον αδερφό της που σε χούφτωσε;
Αν θες να της δείξεις τα κατατόπια…
Καλά.
Πάμε να πάρουμε συνέντευξη από δύο σουίνγκερ;
Τι είναι αυτό;
Οι σουίνγκερ;
Όλα. Δεν κατάλαβα τίποτα απ' όσα είπες.
Λοιπόν, εγώ είμαι δημοσιογράφος για την εφημερίδα. Ωραία;
Οπότε,
μιλάω σε ανθρώπους με ενδιαφέρουσες ιστορίες.
-Γιατί, όμως; -Γιατί;
Ναι.
Γιατί τους μιλάω; Ή γιατί κάνω ό,τι κάνω;
Ναι.
Έλα μαζί μας.
Είμαι ο Τζεφ, αυτή είναι η σύντροφός μου, η Βέρα.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Ποιος είναι ο σκοπός της λέσχης ανταλλαγής συντρόφων;
-Η διασκέδαση. -Ναι.
-Μέσω σεξ. -Σωστά.
Δουλεύω στο κρεματόριο, δουλειά που μπορεί να γίνει
πολύ βαρετή. Μ' αρέσει, λοιπόν, να χαλαρώνω και να διασκεδάζω.
Κουράζεται πολύ.
Καταπιέζεται.
-Χρειάζεται λίγη εκτόνωση. -Ναι.
Μάλιστα.
Οπότε, ιδρύσαμε τη λέσχη. Όλα νόμιμα, μόνο για ενήλικες.
Σε προχωρημένη ηλικία.
Και όλα συναινετικά. Ζητάμε συναίνεση για όλα.
Τίποτα παράξενο. Γίνονται όλα με 100% ασφάλεια.
Τα προφυλακτικά είναι υποχρεωτικά.
Οι φωτογραφίες απαγορεύονται.
Τη λέμε Λέσχη Βέγκας.
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας μένει στο Βέγκας. Το έχετε ακούσει;
Αλλά θέλετε άρθρο στην εφημερίδα;
Ναι. Δεν έχουμε πρόβλημα.
Αλλά δεν θα σας δώσω φωτογραφίες μελών.
Δεν θέλω να τους αναγνωρίζουν στον δρόμο αν δεν θέλουν.
Είναι μια ιδιωτική λέσχη για όσους θέλουν λίγη διασκέδαση.
Δεν έχει τίποτα το παράξενο. Το τονίζω αυτό.
Πρόκειται για έναν εορτασμό.
Μοιραζόμαστε τα σώματά μας.
Όμως, αν κάποιος δεν ενδιαφέρεται για συνουσία,
δεν πειράζει.
Όπως η κυρία Πόλντεν.
Θέλει να βλέπει τον Τζεφ να τον παίζει.
Το λατρεύει.
Ό,τι θέλει εκείνη.
Ο σύζυγός της, ο Νόρμαν, τα θέλει όλα μέσα του.
-Όλα; -Όχι.
-Όχι; -Δονητές.
-Μάλιστα. -Κυρίως.
Φέρνει δικούς του. Είναι μόνο για εκείνον.
Η υγιεινή είναι υψίστης σημασίας. Γράψ' το αυτό.
Ναι.
Και πώς γίνεται μέλος κανείς;
Απλώς έρχεται. Δεν χρειάζεται να γίνει μέλος.
Όποιος έρθει μπορεί απλώς να κοιτά την πρώτη φορά.
-Ενδιαφέρεσαι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι, δεν είναι… Όχι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Είσαι ευπρόσδεκτος πάντως.
Έχουμε μεγάλη ποικιλία μελών.
Ακόμη κι έναν Κινέζο.
Φοβερός ο Κιμ. Τελειώνει και πολύ γρήγορα.
Πολύ. Καλή του τύχη.
Όπως είπε ο Τζεφ, μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε.
-Όχι. -Ναι, όπως η Μαίρη Μπιντλ.
Η συγχωρεμένη.
Ήταν σε αναπηρικό αμαξίδιο,
αλλά τη βάζαμε σε μια γωνία και παρακολουθούσε.
Δεν μπορούσε να κάνει πολλά.
Έπαιζε μόνη της.
Ναι. Είχε ένα λειτουργικό χέρι.
-Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία; -Ναι.
Χαμογελάστε.
Τέλεια.
-Όλα καλά; -Γεια.
-Γεια.
Πώς ήταν οι σουίνγκερ;
Απαίσιοι.
Ήθελα να ρωτήσω "Γιατί μας τα λέτε όλα αυτά;
Δεν χρειάζεται. Είναι παράξενο".
Τουλάχιστον έχουν ζωή. Εγώ δεν έχω απολύτως τίποτα.
Ούτε σχέση δεν έχω, και είμαι πολύ εύκολη.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Γνώρισα τη γυναίκα μου μετά τα 30.
-Η γυναίκα σου πέθανε, έτσι; -Ναι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Δεν έψαχνα να τη βρω, απλώς τη βρήκα.
Ζούσα σε μια άθλια γκαρσονιέρα πάνω από ένα πλυντήριο.
Άκουγα τα μηχανήματα όλη μέρα.
Αν δεν ήταν η Λίσα, μάλλον ακόμη εκεί θα ήμουν.
Δεν είχα ποτέ λεφτά. Εκείνη έβγαζε πολύ περισσότερα.
Ο μπαμπάς της μας δάνεισε λεφτά, για να πάρουμε το σπίτι μας.
Ξεπληρώσαμε το δάνειο λίγο πριν αρρωστήσει.
Αν δεν είχα το σπίτι, θα ζούσα κάτω από καμία γέφυρα.
Καλύτερο από την περίπτωσή μου.
Μακάρι να είχα γκαρσονιέρα.
Ψάχνω διαμέρισμα, αλλά δεν έχω λεφτά.
Να μείνεις με τον Τόνι. Ζει μόνος σε τεράστιο σπίτι.
-Ευχαριστώ, Καθ. -Δεν θέλω.
Δεν θέλει. Γιατί όχι;
Δεν θέλω απλώς ένα σπίτι να μείνω. Θέλω να μένω μόνη μου.
Να είμαι ανεξάρτητη. Νιώθω
αποτυχημένη.
-Θα πάω να δω ένα σπίτι μετά. Θα έρθεις; -Γιατί;
Μου μιλάνε υποτιμητικά.
Και θες κάποιον χοντρό, γκριζομάλλη και μεσήλικα;
Ναι.
Με βρήκες.
Θα γινόμουν καλή μεσίτρια.
-Σίγουρα. -Ξέρεις γιατί;
-Είσαι κρύα κι αδιάφορη; -Αξιόπιστη.
Φαίνεται ότι έχω γνώσεις.
Δεν θα το 'λεγα.
Πήρα την τέτοια. Τη συγγραφέα μέντιουμ.
Σου έκλεισα ραντεβού.
Διαβάζει παλάμες ή κρυστάλλινες σφαίρες;
Θα διαβάσει την αύρα σου.
Ελπίζω να μην πειράζει που έχω κι εγώ το χάρισμα.
Ποιο χάρισμα;
Είμαι λίγο μέντιουμ.
Αλήθεια;
Όχι.
-Πού το ξέρεις; -Μαλακίες είναι.
-Πιστεύεις σε τέτοιες βλακείες; -Σε τι;
Στο υπερφυσικό. Μέντιουμ, μάντισσες.
Δεν ξέρω.
Κάποια βάση θα υπάρχει.
Αν ήταν απάτη, θα ήταν παράνομο και θα έβγαζαν πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά αν ήταν αληθινό,
θα κέρδιζαν το λαχείο κάθε βδομάδα, θα ήταν ζάμπλουτοι.
Σωστό κι αυτό.
Νομίζω είναι για όσους ψάχνουν κάτι.
-Γεια. -Γεια σας.
Συγγνώμη που άργησα. Βρήκαν νεκρή μια ηλικιωμένη.
Έχουμε την τραπεζαρία, το σαλόνι,
την κουζίνα,
το υπνοδωμάτιο.
Πολύ βολικό.
Η δική μου κουζίνα απέχει χλμ. από το δωμάτιο.
Μόνο για αυτό έχω λεφτά;
Για τα λεφτά που δίνεις, τέτοιες διαστάσεις υπάρχουν.
Είναι πολύ φτηνή περιοχή, μεγαλύτερο σπίτι δεν θα βρεις αλλού.
Πώς είναι η περιοχή;
Ναι…
Συνήθως δεν μιλάω για αυτά,
αλλά είναι γεμάτη καντίνες και φαστφουντάδικα, οπότε, ξέρεις…
-Θεέ μου. -Ναι.
Πάμε καλύτερα πριν…
-Υπέροχα. -Γεια.
-Να σας ξεπροβοδίσω. -Ναι.
-Τέλεια.
Θα τα πούμε σύντομα. Να κανονίσουμε και τα χαρτιά.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
Κακό;
Θλιβερό.
Να τος.
Έτοιμο το άρθρο. Για το νέο πρόσωπο του Σάιμον Κάουελ.
-Ωραία. -Ποια είναι αυτή;
Κολίν, ο Κεν.
Γιατί τόση μιζέρια;
Από πού να αρχίσω; Είμαι 30. Ζω με την αλκοολική μάνα μου.
Βγάζω σκατά λεφτά, οπότε θα είμαι ανεξάρτητη
μόνο αν ζω σε μια τρύπα.
Πολλή κλάψα. Ευτυχώς τελείωσε.
Αν είσαι άστεγη, έχω ένα διαμέρισμα πάνω από το γραφείο.
Άδειο είναι;
Κάνω οντισιόν εκεί. Βάζω τους μικρούς να παίζουν ρόλους.
Ή να τον παίζουν, αν με πιάνετε.
-Έτσι νομίζω. -Το είπες, βασικά.
Όλα αυτά σταμάτησαν με τον κορωνοϊό. Τρομαχτικό.
Προτιμούσα το AIDS. Τουλάχιστον ήξερες τι γινόταν.
Κολλούσες μόνο κάνοντας ξέρετε τι.
Κορωνοϊός; Κάποιος βλάκας που περνάει από δίπλα σου βήχει και την έβαψες!
Ανήκω σε ομάδα υψηλού κινδύνου. Έχω άσθμα.
Και με το AIDS τα ίδια. Επειδή μου άρεσε να τον παίρνω.
Επιλογή μου!
Αν το θες, το διαμέρισμα είναι δικό σου. Σεντόνια να αλλάξεις.
Τα λέμε.
Αντίο, Κεν.
-Γεια σου. -Γεια.
Τόνικ.
Κι ένα λεμόνι.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Όλα καλά.
Γεια σου, κούκλα.
Τι κούκλα που είσαι!
Γεια σου. Πού είναι το φιλάκι; Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Τι;
-Τίποτα. Μην ξεχάσεις το λεμόνι. -Δεν θα το ξεχάσω.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Λάιονελ.
Μάλιστα, ο Λάιονελ. Τώρα δεν μπορώ να τον κόψω.
Ή να τον πετάξω.
Σταμάτα!
Σταμάτα να ζωγραφίζεις πρόσωπα στα φρούτα.
Σου έφτιαξα τζιν τόνικ.
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις με το λεμόνι. Σου φέρνω πάγο.
Εντάξει.
-Του ζωγράφισες πρόσωπο; -Ο Λάιονελ είναι.
Πέθανε.
-Ο πάγος; -Τώρα.
-Εγώ είμαι. -Κεν, πόρτα δεν χτυπάς;
Μην ανησυχείς, δεν έχεις τίποτα που θέλω να δω.
Θα έρχομαι συνέχεια τώρα. Θα γίνουμε κολλητοί.
Βαριέμαι αφάνταστα στο γραφείο. Άφαντοι οι πελάτες.
Έχω τόσες ιστορίες για αυτό το μέρος.
Στάζουν από παντού αναμνήσεις. Στην κυριολεξία. Πέτα την πετσέτα.
Φεύγω. Τα λέμε.
-Όλα καλά; -Παράπονο δεν έχω.
Τον Τζέιμς θέλεις;
-Πού είναι ο μικρός; -Στο μπάνιο. Πέρασε.
-Τι; -Τι λέει, μικρέ;
-Μαμά; -Τι είναι;
-Κάνω μπάνιο. -Μπράβο το αγόρι μου.
Πολύ ατμό έχεις εδώ.
Του είπα ότι το καυτό νερό κάνει κακό στους όρχεις του.
Σε κάνει στείρο.
Μπορώ;
Πολύ κόκκινοι φαίνονται.
Ναι. Ρίξε λίγο κρύο νερό.
Μπορούμε να μη μιλάμε για τους όρχεις μου; Καλά είναι!
Γλυκό, Μπράιαν;
-Ναι, ευχαριστώ. -Τζέιμς;
-Κάνω μπάνιο, γαμώτο! -Θες δηλαδή;
Τι γλυκό;
Κέικ σοκολάτας με κομμάτια σοκολάτας γάλακτος.
Ναι, τότε. Ευχαριστώ.
Πρέπει να βρω σπίτι.
-Γιατί; -Γιατί;
Ζεις ένα όνειρο. Έχεις μια γυναίκα να σου φέρνει γλυκά.
Τη μάνα μου.
Δεν με χρειάζονται άλλο. Η μαμά έχει τον Λένι.
Εγώ είμαι ένας χοντρός που πιάνει χώρο.
Δεν γίνεται η μάνα σου να σου λέει για τους όρχεις σου.
Μείνε μαζί μου.
Αλήθεια; Έχεις δωμάτιο;
-Ναι, αν μπορείς να μπεις. -Τι εννοείς αν μπορώ να μπω;
Είναι γεμάτο πράγματα.
Ξέρεις κάτι;
Ας το κάνουμε.
Ώρα να γίνω άντρας.
Θα με βοηθήσεις να το πω στη μαμά;
Για να δούμε.
Ενδιαφέρον.
Τι;
Δυνατή, σίγουρη, αποφασισμένη,
για τα μάτια του κόσμου.
Κανονικά, είσαι ευάλωτη κι ευαίσθητη.
Νιώθεις μοναξιά.
Δύσκολο να είσαι δυνατή γυναίκα σε έναν κόσμο αντρών.
Χάνεις τον εαυτό σου
και θεωρείς αδυναμία την ανάγκη σου για συντροφιά.
Αρνείσαι ότι τη χρειάζεσαι.
Τη χρειάζεσαι, όμως.
Όπως όλοι.
-Μαμά. -Ναι;
-Έχω κάτι να σου πω. -Το ξέρω χρόνια τώρα, καλέ μου.
Τι;
Συγγνώμη, τι θα έλεγες;
Νομίζω ότι είναι ώρα να μετακομίσω.
Ο Μπράιαν έχει δωμάτιο. Θα πάω εκεί.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω να μετακομίσεις αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
Τέλεια.
Πάω να ντυθώ, τότε.
Ναι.
Θα βάλω τραπέζι μπιλιάρδου στο δωμάτιό του.
-Δεν χωράει. -Ένα μικρό.
Κλείδωσες!
Ναι, ξάπλωσα.
Ο Κεν είμαι.
Ναι, το κατάλαβα.
Σκέφτηκα ένα νέο κουτσομπολίστικο άρθρο με τίτλο "Απερίσκεπτοι Ψίθυροι".
Θα μου πεις αύριο.
Είναι μια λίστα με ανθρώπους που ξέρω
που λένε ότι τον έχουν παίξει στον Τζορτζ Μάικλ.
Πέφτω για ύπνο.
-Καλή ιδέα, έτσι; -Ναι.
Ναι. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Κεν. -Τι;
-Καληνύχτα, Κεν! -Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε. -Γεια.
Μη σηκώνεσαι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια.
Νέο παιχνίδι είναι αυτό;
Κάνω τους λογαριασμούς σου!
Εγώ δεν θα το βαριόμουν ποτέ.
Εκτός αν δούλευα.
-Ναι. -Θα ήταν ενοχλητικό.
Ναι. Είναι ενοχλητικό.
-Θα κάνεις κάτι για τον θόρυβο; -Όχι, κοίτα την.
Γεια σου.
Πίεσέ το.
Ώρα για ύπνο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης