UNA SERIE DE NETFLIX
Tony.
Mierda.
Mi ritmo cardíaco estaba en 140.
Sí, pude verlo.
Excelente.
Vamos.
Aquí tienes.
- Gracias. - ¿Todo bien?
Sí. Bien. ¿Y tú?
Sí, bien. ¿Cómo está el perro?
- ¿Cómo está el perro? - Sí. Relajado en el sofá, apuesto.
Sí, está bien.
Genial. Pregúntame cómo está mi novia.
- ¿Cómo está tu novia? - Bien. Sí.
Tiene sexo con Andy Norris, el corredor de apuestas.
Claro.
Nos vemos.
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES
Hoy está agradable afuera.
Tal vez te lleve a dar un pequeño paseo.
Lamento lo de anoche. No tenía que ver contigo.
No soporto que la gente interfiera.
Claro.
Fue todo tan forzado y en público…
¿Te apetece un trago esta noche? ¿Solo nosotros?
- No. - ¿En serio?
Bromeo. Claro que sí.
¿Adónde quieres ir?
A ningún lado. Bebo en el sofá.
Bien. Quizá pueda sentarme en el sofá cercano.
Sí.
- ¿Tienes ginebra? - Tengo todo.
- ¿Agua tónica? - Todo lo que tiene alcohol.
- Llevaré agua tónica. - Sí.
- ¿Un limón? - No.
Llevaré un limón.
- ¿Todo bien? - ¿Eres mi hijo?
Es como si nada hubiera cambiado, ¿no?
- ¿Qué? - Papá.
Nos vemos luego.
Aún es temprano. 9:15.
¿Gustas una taza de té?
Sí. ¿Por qué no?
¿No hay lugar para mí?
Ya nos íbamos.
Bien.
¿A algún lugar lindo?
- Vamos por una taza de té. - Genial.
Bien.
Nos vemos.
- ¿Estás bien? - Sin duda.
Por cierto, no reemplazaré a Stan.
- ¿Qué quieres decir? - Por lo de Anne y yo.
Aún extrañamos mucho a nuestras otras mitades.
Solo que ahora…
los extrañamos juntos.
Querías a dos solitarios felices, ¿no?
Sí.
Y no creo que en ningún momento te hayas preguntado:
"Espero que a sus compañeros finados no les importe".
Claro que no.
¿Y por qué te impones esa restricción?
Solo otra vez.
Está bien.
Me conoces. No soy de los que se quejan.
Aún te extraño mucho.
Creo que nunca lo superaré.
No soy tan fuerte.
No sin ti.
Sigo pasando por las etapas del duelo.
La negación es la difícil.
Nunca estuve en negación de tu muerte.
Estaba en negación de que…
sufro de una enfermedad mental.
Aun cuando era suicida, nunca pensé que tuviera algo malo.
Pensé que era lo más sensato,
me molestaba que otros pensaran que no estaba siendo racional.
Hace poco entendí que estaba enfermo.
Supongo que fue un rayo de esperanza para mejorar.
Se siente bien.
Hablar contigo.
Lamento cómo acabó todo anoche,
pero no estaba de humor,
y no sabía por qué criticabas a Lisa.
Nadie criticó a Lisa.
No queríamos hacer sentir menos a Emma.
¿Por qué? No es mi esposa.
No, pero es una persona. Es una buena persona.
- Se lo dijimos después de irte. - Bien.
Y yo le lancé el cactus a un auto que no se detuvo en un cruce.
Genial. Lo cubrirás cuando me llamen para reportarlo.
- Eso es lo que te pasa. - ¿Qué dices?
No quería hacer la estúpida velada, lo hacía por ti.
- Querías hacer tu vida interesante. - Es mi culpa.
- Ambos aprendimos una lección. - ¿Cuál?
Nunca ayudes a nadie.
Genial. Gran lección. Sí.
En serio, debes hacer algo con tu enojo.
Te matará uno de estos días, o a alguien más.
Canalízalo haciendo deporte. Solías hacer mucho.
Ahora te descuidaste.
Bebes hasta tarde cada noche. Dios sabe qué más, te hará bien.
Me descuidé, sí.
Podría beber media botella de whisky y ganarte en cualquier cosa física.
- No seas tonto. - Claro que podría.
- ¿Entonces qué? - ¿Tenis de mesa?
- Bien. - ¿Sí?
- Sí. - No correrás mucho.
No, está bien. No te preocupes. ¿Apostamos?
- ¿Sí? - ¿Por qué no?
- 100 libras. - No, es…
Está bien, sí, 100 libras. Hagámoslo.
Llamaré al club de tenis. Tienen mesas de… Perdón, sí.
Ella es Coleen, la nueva pasante. Es el reemplazo de Sandy. Él es Tony.
- ¿Todo bien? - No.
Estoy destrozada. Empiezo de abajo. En mi viejo trabajo llegué a la gerencia.
- ¿Dónde trabajabas? - En el minimercado.
Quebró durante la pandemia, tuve que aceptar lo que sea.
Es poco dinero y no sé lo que hago.
Bueno, todos estamos en el mismo barco.
¿En serio? ¿Vives con tu mamá alcohólica
y tu papá está en prisión por golpear a su hermano que te manoseó?
Bien, muéstrale cómo es todo…
Claro.
¿Quieres vernos entrevistar a unos liberales?
¿Qué es eso?
¿Liberales?
Todo. No entiendo lo que dijiste.
Bueno, soy periodista del periódico, ¿sí?
Hablo con gente que tiene una historia interesante.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Sí.
¿Por qué hablo con ellos? ¿O por qué lo hago?
Sí.
Solo ven con nosotros.
Soy Geoff y ella es mi pareja, Vera.
Hola. Gracias por invitarnos.
¿De qué se trata el club de liberales?
- Es diversión. - Sí.
- A través del sexo. - Sí.
Trabajo en el crematorio, lo cual puede ser muy…
aburrido, así que me gusta soltarme el pelo.
Se frustra mucho.
Está muy contenido.
- Tiene que dejarlo salir. - Sí.
Sí.
Así que empezamos esto. Todo es legal, todos mayores de edad.
Muy mayores de edad.
Sí, y todo consensuado. Pedimos permiso para todo.
Nada de cosas raras y todo es 100 % seguro.
El condón es obligatorio.
Nada de filmaciones ni fotos.
Lo llamamos el Club Las Vegas.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, ¿lo han oído?
Sí. ¿Pero quiere que sea publicado?
Sí. Está bien con nosotros.
Pero no le daré fotos de otros miembros.
No quiero que los reconozcan en la calle, si no quieren.
Es un encantador club privado para gente que le gusta divertirse.
Nada raro. No puedo enfatizarlo suficiente.
Es una celebración.
- ¿Sí? De compartir el cuerpo. - Sí.
Pero si alguien no quiere tener sexo,
está bien.
Es como la señora Polden, ¿sí?
Le gusta que Geoff la acaricie.
Le encanta.
Es su gusto.
Pero su esposo, Norman, quiere que le metan todo, ¿no?
- ¿Cómo? - No.
- ¿No? - ¿Vibradores?
- Claro. - Principalmente.
Trae los suyos. Nadie más los usa.
La higiene es primordial. Puede escribir eso.
Sí.
¿Cómo se inscribe la gente?
Solo tienen que venir. Ni tienen que participar.
Pueden ver la primera vez para tener una idea.
- ¿Quiere unirse? - No. Gracias.
- No. No es mi… no. - ¿Seguro?
- Sí. - Sería bienvenido.
Tenemos de todo, si eso le preocupa.
Incluso un pequeño chino.
El encantador Kim. Lo hace muy rápido, ¿verdad?
Sí. Le deseo suerte.
Como dijo Geoff, pueden mirar si quieren.
- No. - Sí, como Mary Biddle.
Que en paz descanse.
Estaba en silla de ruedas,
pero la poníamos en la esquina y miraba.
No podía hacer mucho más.
Podía masturbarse.
Sí. Tenía una mano buena.
- ¿Quieres tomar una foto? - Sí.
Sonrían.
Genial.
- ¿Todo bien? - Hola.
- Hola.
¿Qué tal los liberales?
Horrible.
Quería decir: "Perdón, ¿por qué nos cuentan todo esto?
Guárdenselo. Es raro".
Al menos tienen vida. Yo no tengo nada.
Ni siquiera tengo novio y eso que soy fácil.
No hay prisa.
No conocí a mi esposa hasta los 30.
- Tu esposa murió, ¿no? - Sí.
Lo siento mucho.
Gracias.
No estaba mirando y ahí estaba.
Vivía en una habitación de mierda sobre una lavandería.
Oía las máquinas dando vueltas todo el día.
Y, de no ser por Lisa, creo que aún estaría ahí.
Nunca tuve dinero. Ella ganaba mucho más que yo.
Y su papá nos prestó el dinero para el depósito de la casa.
Liquidamos la hipoteca antes de que enfermara.
Si no fuera dueño de la casa, estaría viviendo bajo un puente.
Podría ser mejor que mi situación.
Estaría feliz con una cama.
Busco un apartamento, pero tengo poco dinero.
Múdate con Tony. Tiene esa casa grande para él solo.
- Gracias, Kath. - Ni quiero.
No quiere. ¿Por qué no?
Sí necesito un lugar para vivir, pero quiero vivir sola.
Necesito ser independiente. Yo solo…
Soy una perdedora.
- Iré a ver casas, ¿quieres venir? - ¿Por qué?
Siento que me hacen de menos.
¿Necesitas a alguien gordo, canoso y de mediana edad?
Sí.
Soy tu hombre.
Yo sería buena en bienes raíces.
- Sin duda. - ¿Saben por qué?
- Fría e indiferente. - Confiable.
- La gente nota que sé de lo que hablo. - No es así.
Sí. Llamé a, ¿cómo se llamaba? La novelista, la médium.
Quiere darte una consulta.
¿Hace palmas, bola de cristal o qué?
Dijo que leerá tu aura y te dirá qué hacer.
Espero que dos personas con ese don no se anulen.
¿Qué don?
- Tengo algo de psíquica. - ¿Sí?
No.
- ¿Cómo lo sabes? - Mentira, ¿no?
- ¿No crees en todas esas tonterías? - ¿Qué?
Lo sobrenatural. Médiums, adivinos.
No sé.
Debe tener algo de cierto.
Si fuera una estafa, sería ilegal, y ganan mucho dinero.
Sí, pero si funcionara,
jugarían a la lotería y serían multimillonarios.
Es un buen punto.
Creo que es para gente que busca algo.
- Hola. - Hola.
Lamento el retraso. Hallaron muerta a una anciana.
Es el comedor, la sala,
la cocina,
la recámara.
Es muy conveniente.
En mi casa, la cocina está lejos de mi habitación.
¿Es todo lo que puedo pagar?
Este es el tamaño que tendrá por la renta que quiere pagar.
Es un área barata, así que es más grande que en cualquier otro lado.
¿Qué tal la zona?
Sí…
En general, no menciono esto,
pero está lleno de cafés baratos y lugares de comida rápida, ya sabe…
- Dios mío. - Sí.
Bien. Vamos antes de que…
- Fantástico. - Sí, adiós.
- No, los acompaño afuera. - Sí.
- Maravilloso.
Bien. ¿Nos vemos pronto? ¿Sí? Tendré listo todo.
LA GACETA DE TAMBURY
¿No estuvo bien?
Es deprimente.
Aquí está.
Escribí mi columna de TV. Es sobre el nuevo rostro de Simon Cowell.
- Genial. - ¿Quién es ella?
Coleen, él es Ken.
¿Por qué tan triste?
Por dónde empiezo. Tengo 30 años. Vivo con mi mamá alcohólica.
Gano poco, así que para ser independiente
viviré en un cuarto arriba de una tienda.
Qué pena. Creí que no pararía.
Si no tienes casa, tengo un apartamento arriba de mi oficina.
¿Qué? ¿Está vacío?
Sí, lo uso para hacer audiciones a jóvenes. Guiño.
Ustedes ya saben para qué.
- Ya sé. - Acabas de decirlo.
Tuve que dejarlo por lo del coronavirus. Da miedo.
Prefiero el sida, sabías qué esperar.
Tenías que hacer ya saben qué.
Con el coronavirus, si pasa un tipo tosiendo, te jodiste.
Bueno, yo. Soy de alto riesgo, tengo asma.
Tenía un alto riesgo con el sida, me gusta el sexo anal.
¡Es mi elección!
En fin, el apartamento es tuyo. Yo cambiaría las sábanas.
Nos vemos.
Adiós, Ken.
- Hola. - Hola.
Agua tónica.
Y limón.
Gracias.
- ¿Cómo va todo? - Sí, muy bien.
Hola, bonita.
Bonita. Hola, niña bonita.
Hola. ¿Dónde están los besos? ¿Quién es una buena chica?
¿Qué?
- Nada. No olvides el limón. - No olvidaré el limón.
- ¿Quién es? - Lionel.
Sí. Lionel. No puedo cortarlo ahora, ¿verdad?
O tirarlo.
¡Para!
¡No le dibujes caras a las frutas y verduras!
Te preparé un gin-tonic.
No sé qué quieres hacer con el limón. Te traeré hielo.
Bien.
- ¿Le pusiste una cara? - Es Lionel.
Está muerto.
- ¿Vas por el hielo? - Sí.
- Solo soy yo. - Mierda, Ken. ¿No tocas?
No te preocupes, no tienes nada que quiera ver.
Vendré todo el tiempo, seremos mejores amigos.
Me aburro mucho en la oficina. No llega nada para él.
Las historias que podría contarte sobre este lugar.
Es un derrame de recuerdos, literal. Tira esa toalla.
En fin, te dejo en lo tuyo. Adiós.
- ¿Cómo estás? - No me quejo.
¿Vienes a ver a James?
- Sí, ¿Dónde está? - Está en el baño, pero entra.
- ¿Qué? - ¿Todo bien, chico?
- ¿Mamá? - ¿Qué, amor?
- Me estoy bañando. - Buen chico.
Está lleno de vapor, ¿no?
Sí. Le dije que está muy caliente. Es malo para sus testículos.
Te hace estéril.
¿Puedo?
Se ven rojos, amigo.
Sí. Enfríalos un poco, James.
Dejen de hablar de mis testículos. Están bien.
¿Gustas pastel, Brian?
- Sí. Gracias. - ¿James?
- ¡Me estoy bañando! - ¿Eso es un sí o un no?
¿Qué pastel?
Pastel de chocolate con copos desmenuzados encima.
Entonces, sí, por favor.
Tengo que mudarme.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Vives el sueño. Ojalá una mujer me trajera pastel al baño.
No tu mamá.
Ya no me necesitan aquí. Mamá tiene a Lenny.
Soy un bulto grande que ocupa espacio.
Y tu mamá no debería regañarte por lo de los testículos.
Múdate conmigo.
¿En serio? ¿Tienes un cuarto libre?
- Sí, si puedes entrar, bienvenido. - ¿Cómo que si puedo entrar?
Está lleno de mierdas.
¿Sabes qué?
Hagámoslo.
Es hora de convertirme en hombre.
¿Me ayudas a darle la noticia a mamá?
Veamos.
- Qué interesante. - ¿Qué?
Fuerte, segura, decidida…
por fuera.
Por dentro eres vulnerable y sensible.
Eres solitaria.
Es duro, ¿no? Ser una mujer fuerte en un mundo masculino.
Has perdido algo de tu esencia,
y crees que querer consuelo es una debilidad que atacarán.
Y niegas que lo necesitas.
Pero lo necesitas, querida.
Todos lo necesitan.
- Mamá. - ¿Sí?
- Tengo algo que decirte. - Lo sé desde hace mucho, cariño.
¿Qué?
Perdón, ¿qué ibas a decir?
Bien, creo que es hora de dejar el nido.
Brian tiene un cuarto libre. Me mudaré con él.
Bien. Te ayudaré a mudarte mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Genial.
Iré a vestirme, entonces.
Sí.
Pondré una mesa de billar en su cuarto.
- No cabrá, ¿cierto? - Solo una pequeña.
¡Pusiste el cerrojo!
Sí, estoy en la cama.
Soy Ken.
Sí, lo supuse.
Se me ocurrió un artículo sobre chismes de la farándula llamado Careless Whispers.
Bien, cuéntame mañana.
Sí, es una lista de todas las personas que conozco
que dicen haber masturbado a George Michael.
Bien. Me voy a dormir.
- Buena idea, ¿no? - Sí.
Sí. Buenas noches.
- Buenas noches, Ken. - ¿Qué?
- Buenas noches, Ken. - Está bien.
Nos vemos mañana.
- Adiós. - Nos vemos.
No te levantes.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Es un juguete nuevo?
¡Estoy haciendo tus cuentas!
Nunca me aburriría con esto.
Solo que estuviera trabajando.
- Sí. - Sería molesto.
Sí. Es molesto.
- ¿Puedes sacar el chirriador? - No, mírala.
Hola.
Hazlo sonar.
Hora de dormir.
Subtítulos: Eiren Suárez