UNE SÉRIE NETFLIX
Tony.
Putain.
Mon pouls était déjà à 140.
Oui, j'ai bien vu.
Bien joué.
Allez !
Tenez, pour vous.
- Merci. - Ça va ?
Oui. Et vous ?
Bien. Comment va la chienne ?
- Comment va la chienne ? - Tranquille sur le canapé, j'imagine ?
Oui, elle va bien.
Cool. Demandez-moi comment va ma copine.
- Comment va votre copine ? - Bien.
Elle se fait sodomiser par Andy Norris, le bookmaker.
Je vois.
À plus tard.
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES
C'est une belle journée.
C'est l'idéal pour une petite balade.
Désolé pour hier soir. Ça n'avait rien à voir avec toi.
C'est que… Je déteste quand les gens s'en mêlent.
Oui.
Tout était forcé, en public et…
Tu veux boire un verre ce soir ? Juste nous deux ?
- Non. - Vraiment ?
Je plaisante. Bien sûr que ça me dit.
Tu veux aller où ?
Nulle part. Je bois sur le canapé.
D'accord. Je pourrais m'asseoir sur un canapé pas loin.
Ouais.
- Tu as du gin ? - J'ai tout.
- Eau tonique ? - J'ai tout ce qui est boisson alcoolisée.
- Je m'occupe de l'eau tonique. - Oui.
- Un citron ? - Non.
Je m'en occupe.
- Ça va ? - Tu es mon fils ?
Comme si rien n'avait changé.
- Quoi ? - Papa.
À plus tard.
Il est encore tôt, 9h15.
Une tasse de thé ?
Oui. Pourquoi pas ?
Je me joins à vous ?
On allait partir.
Bien.
Dans un endroit sympa ?
- Nous allons boire un thé. - Super.
Bien.
À plus tard.
- Vous allez bien ? - Au poil.
Je ne remplace pas Stan, au fait.
- Comment ça ? - Anne et moi.
Nos moitiés nous manquent de tout notre cœur.
Mais maintenant…
nous les regrettons ensemble.
Vous souhaitez le bonheur de deux personnes seules ?
Oui.
Et cela ne vous a jamais traversé l'esprit de vous dire,
"Pourvu que ça ne dérange pas leurs défunts partenaires."
Bien sûr que non.
Alors pourquoi vous imposer une telle restriction ?
Encore seul.
C'est pas grave.
Tu me connais. Je ne suis pas du genre à me plaindre.
Tu me manques toujours autant.
Je ne m'en remettrai jamais.
Je ne suis pas assez fort.
Pas sans toi.
Je traverse encore les étapes du deuil.
Je galère avec le déni.
Je n'ai jamais nié ton décès.
Mais j'ai nié que
je souffrais d'une maladie mentale.
Même quand j'étais suicidaire, je n'ai jamais pensé que j'allais mal.
Pour moi, c'était la chose sensée à faire,
et ça m'énervait qu'on croie que je n'avais pas toute ma tête.
Ce n'est que récemment que j'ai réalisé que j'étais malade.
C'était la lueur d'espoir d'une guérison.
Ça fait du bien.
De te parler.
Désolé pour hier soir,
mais je n'étais pas d'humeur.
Je n'ai pas compris pourquoi tu critiquais Lisa.
Personne ne critiquait Lisa.
On ne voulait pas qu'Emma se sente dévalorisée par rapport à elle.
Pourquoi ? Ce n'est pas ma femme.
Non, mais c'est une personne, et gentille en plus.
- On le lui a dit après ton départ. - Bien.
J'ai défoncé la vitre d'un connard en bagnole avec ton cactus.
Génial. Tu écriras l'article sur cette histoire.
- Tu l'as bien cherché. - Comment ça ?
Je ne voulais pas venir à ta soirée à la con. Je le faisais pour toi.
- Tour ça pour te faire mousser. - C'est ma faute maintenant.
- On a appris une leçon. - Laquelle ?
Ne jamais aider personne.
Tu parles d'une leçon.
Mais sérieux, fais quelque chose pour gérer ta colère.
Ça finira par te tuer. Ou quelqu'un d'autre.
Canalise cette énergie avec le sport. Tu étais sportif avant.
Tu t'es laissé aller.
Tu parles d'une vie. Boire du vin jusqu'à pas d'heure chaque soir.
Je me suis laissé aller.
Et pourtant, avec une demi-bouteille de whisky dans le bide,
je te bats à quoi que ce soit de physique.
- Arrête, tu es ridicule. - J'en suis sûr.
- À quoi, alors ? - Au ping-pong ?
- D'accord. - Oui ?
- Oui. - C'est pas trop intense.
C'est parfait. On parie de l'argent ?
- Allez. - Pourquoi pas ?
- Cent livres. - Non, c'est trop…
D'accord, 100 livres. C'est parti.
J'appellerai le club de ping-pong. Ils ont des tables. Pardon, j'oubliais…
Voici Coleen, la nouvelle stagiaire. Elle remplace Sandy. Lui, c'est Tony.
- Ça va ? - Non, pas vraiment.
Je suis dégoûtée.
Je repars de zéro, j'avais atteint l'apogée professionnelle.
- L'apogée ? - Oui, gérante de supérette.
Mais ça a fait faillite avec la pandémie alors je prend ce qui vient.
Le salaire est merdique et je suis paumée.
On est tous dans le même bateau.
Vraiment ? Tu vis avec ta mère alcoolique
et ton père est en taule pour avoir battu ton frère pervers ?
Tu pourrais lui montrer les ficelles du métier…
Ouais…
Ça te dit de venir interviewer des échangistes ?
Je n'ai pas compris.
Les échangistes ?
Non, tout. Je ne comprends rien à ce que tu as dit.
Bon… Je suis journaliste pour la gazette. Tu comprends ?
Donc, je parle à des gens qui ont une histoire intéressante à raconter.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Oui.
Pourquoi je leur parle ? Ou pourquoi je fais ça ?
Oui.
Viens avec nous.
Moi, c'est Geoff, et voici ma partenaire, Vera.
Bonjour. Merci de nous avoir invités.
En quoi consiste le club échangiste ?
- Le plaisir. - Oui.
- À travers le sexe. - Oui.
Je travaille au crématorium, ce qui peut être…
chiant à mort.
Donc, j'aime me détendre et passer du bon temps.
Il est tellement frustré.
Refoulé à un point…
- Il doit lâcher la purée. - Oui.
Oui.
On est à l'origine du projet. Tout est carré, l'âge légal est respecté.
Bien au-delà de l'âge légal.
Oui, tout est consenti. On demande l'accord pour tout.
Il n'y a rien de louche ou de vicieux, la sécurité est notre priorité.
Les préservatifs sont obligatoires.
Pas de vidéos ou de photos.
On l'appelle le Vegas Club.
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas. Vous connaissez l'expression ?
Oui. Mais vous êtes d'accord qu'on publie ça ?
Oui. Ça nous va.
Mais je ne vous donnerai pas de photos des autres membres.
Je ne veux pas qu'on les reconnaisse dans la rue à leur insu.
C'est un charmant club privé destiné à une clientèle qui aime s'amuser.
Il n'y a rien de bizarre. J'insiste là-dessus.
En réalité, c'est une célébration.
Un partage des corps.
Mais si quelqu'un ne souhaite pas de rapports sexuels,
pas de problème.
Mme Polden, par exemple.
Elle aime regarder Geoff se branler.
Elle adore ça.
C'est son choix.
Alors que son mari, Norman, il aime se faire remplir.
- Avec quoi ? - Non.
- Non ? - Des godes.
- Oui. - Surtout.
Il apporte les siens. Personne d'autre ne les utilise.
L'hygiène est primordiale. Vous pouvez écrire ça.
Ouais…
Comment peut-on joindre votre club ?
Les gens viennent. Personne n'est obligé de participer.
La première fois, ils peuvent regarder pour se faire une idée.
- Ça vous intéresse ? - Non. Merci.
- Non. C'est pas mon… - Sûr ?
- Oui. - Vous êtes les bienvenus.
Il y a de tout, si c'est ce qui vous inquiète.
Il y a même un petit Chinois.
Le gentil Kim. Mais il baise comme un lapin. Pas vrai ?
Il jouit plus vite que son ombre.
Bref, comme l'a dit Geoff, n'hésitez pas à venir, même pour reluquer.
- Non. - Oui, comme Mary Biddle.
Paix à son âme.
Elle était en fauteuil roulant,
mais on la mettait dans un coin et elle regardait.
Son expérience était limitée.
Elle savait se toucher.
Oui. Elle avait une main habile pour ça.
- Tu prends une photo ? - Oui.
Souriez.
Super.
- Ça va ? - Salut.
Alors, ces échangistes ?
C'était horrible.
Pourquoi ils nous racontaient tout ça ? Je voulais en finir au plus vite.
Qu'ils gardent ça pour eux. C'est bizarre.
Au moins, ils ont une vie. Moi, je n'ai absolument rien.
Je n'ai même pas de mec et je ne suis pas difficile !
Rien ne presse.
Je n'ai rencontré ma femme qu'à la trentaine.
- Ta femme est morte, non ? - Oui.
Navrée.
Merci.
Je ne cherchais pas, et elle est apparue.
Je vivais dans un studio pourri au-dessus d'une laverie.
J'entendais les machines tourner toute la journée.
Sans Lisa, je serais toujours là-bas.
J'étais toujours fauché. Elle gagnait bien plus que moi.
Et son père nous a prêté l'argent pour la caution de la maison.
Elle est tombée malade à la levée de l'hypothèque.
Si je n'étais pas propriétaire, je vivrais sous un pont aujourd'hui.
Ce serait déjà mieux que moi.
Je me contenterais d'un studio.
Je cherche un appartement, mais mon budget est serré.
Emménage avec Tony. Il a une grande maison pour lui tout seul.
- Merci, Kath. - Non, merci.
Tu vois. Et pourquoi pas ?
Ce n'est pas qu'il me faut un toit. J'ai besoin d'un endroit où vivre seule.
Je dois être indépendante. J'ai l'impression…
d'être une tocarde.
- Tu peux m'accompagner à une visite ? - Pourquoi ?
Les gens me prennent de haut.
Donc, il te faut un gros grisonnant d'un certain âge?
Oui.
Je suis ton homme.
J'aurais fait une bonne agente immobilière.
- Carrément. - Pourquoi ?
- Froide, insensible. - Digne de confiance.
Les gens savent que je suis compétente.
Non, c'est faux.
Au fait, j'ai appelé l'autre là, la romancière médium.
Elle veut bien te recevoir.
Elle lit les paumes, les boules de cristal ?
Elle va lire ton aura et te dire quoi faire.
Pourvu que nos dons ne s'annulent pas l'un l'autre.
Quel don ?
Je suis un peu médium.
Vraiment ?
Non.
- Comment le sais-tu ? - C'est des conneries.
- Tu crois à toutes ces conneries ? - Quoi ?
Le surnaturel. Les médiums, les voyants.
Je ne sais pas.
Il doit y avoir autre chose.
Si c'était une arnaque, ce serait illégal, et ils gagnent beaucoup d'argent.
Oui, mais si ça marchait,
ils joueraient au loto chaque semaine, et ils seraient milliardaires.
C'est pas faux.
À mon avis, c'est destiné à ceux qui cherchent quelque chose.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé pour le retard. Une vieille femme a été retrouvée morte.
Voici la salle à manger, le salon,
la cuisine,
la chambre.
Pratique pour changer de pièce.
Chez moi, ma cuisine est à des kilomètres de ma chambre.
C'est tout ce que je peux avoir ?
C'est ce qui correspond à votre budget.
C'est un quartier modeste, vous n'aurez pas mieux ailleurs.
Comment est le quartier ?
Oui, ça…
Je n'en parlerais pas d'habitude,
mais c'est plein de gargotes et de restaurants de plats à emporter…
- Mon Dieu. - Oui.
Bon. Partons avant que…
- Charmant. - Au revoir.
- Je vous raccompagne. - Oui.
- Très charmant.
À bientôt, oui ? Je vous prépare le dossier.
LA GAZETTE DE TAMBURY
Pas bon ?
Déprimant.
Le voilà.
J'ai écrit ma rubrique télé. Tout sur le nouveau visage de Simon Cowell.
- Merci. - C'est qui ?
Coleen, je te présente Ken.
Pourquoi si morose ?
Par où commencer… J'ai 30 ans. Je vis avec ma mère alcoolique.
Je gagne une misère et pour me sentir indépendante,
je dois vivre dans un taudis au-dessus d'un magasin.
Paye la pleurnicheuse. Ça n'allait jamais finir.
Si tu es sans-abri, j'ai un appartement au-dessus de mon bureau.
Pardon ? Il est vide ?
Oui. Je m'en sers pour faire passer des auditions à des jeunes.
Ou plutôt les branler, si vous me suivez.
- C'est pas dur. - Tu viens de le dire.
J'ai arrêté tout ça avec le coronavirus. Effrayant.
Je préférais le sida. Au moins, les choses étaient claires.
Il fallait passer à l'acte.
Avec ce coronavirus, un connard passe à côté de toi en toussant et tu es foutu !
Et je suis vulnérable, avec l'asthme.
J'étais vulnérable avec le sida, mais avec la sodomie.
Mon choix !
Bref, l'appartement est à toi si tu veux. Je changerais les draps à ta place.
Salut.
Merci, Ken.
- Coucou ! - Salut.
L'eau tonique.
Et un citron.
Merci.
- Comment ça va ? - Pas trop mal.
Bonjour, ma belle.
Te voilà. Bonjour, ma belle fille.
Bonjour, toi. Et mon bisou ? Qui est une belle fille ?
Quoi ?
- Rien. N'oublie pas le citron. - Je ne l'oublierai pas.
- C'est qui ? - Lionel.
Oui. Lionel. Je ne peux plus le couper maintenant !
Ou le jeter.
Arrête !
Arrête de dessiner sur les fruits et légumes !
Je t'ai préparé un gin tonic.
Je ne sais pas ce que tu veux faire avec le citron. Je t'apporte des glaçons.
Bien.
- Tu as dessiné un visage dessus ? - C'est Lionel.
Il est mort.
- Tu as des glaçons ? - Oui.
- C'est moi. - Bordel de merde, Ken. Frappe au moins.
Ne t'inquiète pas, tu n'as rien qui m'intéresse.
Je viendrai tout le temps. On sera super amis.
Je m'emmerde au bureau. Il n'y a aucun boulot pour lui.
Je pourrais t'en raconter des belles sur cet endroit.
Ça dégouline de souvenirs. Au sens propre. Jette cette serviette.
Bref, je te laisse t'installer. Salut.
- Ça va ? - Je me plains pas.
Tu viens voir James ?
- Où est le petit con ? - Il prend son bain, mais entre.
- Quoi ? - Ça va, petit ?
- Maman ? - Quoi, mon amour ?
- Je prends un bain. - Bon fils.
Il fait une de ces chaleurs ici.
Oui. Je lui ai dit que c'était trop chaud. C'est pas bon pour ses testicules.
Ça rend stérile.
Je peux ?
Ouais, elles sont rouges.
Oui. Mets de l'eau froide dessus, James.
On peut arrêter de parler de mes couilles ? Elles n'ont rien.
Du gâteau, Brian ?
- Oui, volontiers. Merci. - James ?
- Je prends un putain de bain ! - C'est oui ou non ?
Quel gâteau ?
Un gâteau au chocolat avec des flocons de chocolat émiettés.
Dans ce cas, oui.
Je dois me trouver un appart.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
La vie parfaite. Je rêve qu'une femme m'apporte du gâteau dans le bain.
Mais pas ta mère.
On n'a plus besoin de moi ici. Maman a Lenny.
Je ne suis qu'une grosse boule qui prend de la place.
Et ma mère n'a pas à me parler de mes couilles rouges dans le bain !
Tu peux venir chez moi.
Vraiment ? Tu as une chambre d'amis ?
- Oui, si tu peux y entrer. - Comment ça, si je peux y entrer ?
C'est un vrai bordel.
Tu sais quoi ?
Je suis partant.
Il est temps que je devienne un homme.
Tu m'aides à annoncer la nouvelle à ma mère ?
Voyons voir.
Intéressant.
Quoi ?
Forte, confiante, déterminée
en apparence.
Mais au fond, vous êtes vulnérable et sensible.
Vous vous sentez seule.
C'est dur d'être une femme forte dans un monde d'hommes.
Vous avez changé, vous considérez
le besoin de réconfort comme une faiblesse qu'ils exploiteront.
Vous niez en avoir besoin.
Mais vous en avez besoin.
Comme tout le monde.
- Maman. - Oui ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Je le sais depuis des lustres.
Quoi ?
Pardon, qu'est-ce que tu allais dire ?
Il est temps pour moi de m'envoler du nid familial.
Brian a une chambre d'amis. J'emménage avec lui.
D'accord. Je t'aiderai à emménager demain.
- Demain ? - Oui.
Super.
Je vais m'habiller.
Oui.
Je mettrai une table de billard dans sa chambre.
- Ça ne passera pas. - Juste une petite.
Tu as fermé à clé !
Oui, je suis au lit.
C'est Ken.
Oui, j'avais deviné.
J'ai une idée pour une nouvelle série de potins du showbiz, Careless Whispers.
Tu m'en parleras demain.
C'est une liste de tous ceux que je connais
qui affirment avoir branlé George Michael.
Bien. Je vais dormir.
- Bonne idée, non ? - Oui.
Oui. Bonne nuit.
- Oui, bonne nuit, Ken ! - Quoi ?
- Bonne nuit, Ken ! - Oui, d'accord.
À demain.
- Salut. - À plus.
Ne te lève pas surtout.
- Merci. - Salut.
Salut.
C'est un nouveau jouet ?
Je m'occupe de tes comptes !
Je ne m'en lasserais jamais.
Sauf si je travaillais.
- Oui. - Ce serait chiant.
Oui. C'est chiant.
- Tu peux prendre son jouet qui couine ? - Non, regarde-la.
Salut, toi.
Fais-le couiner.
Au lit.
Sous-titres : Jérôme Salic