‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוני.‬
‫פאק.‬
‫הדופק שלי גם ככה היה 140.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫מעולה.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כן. טוב. ואתה?‬
‫כן, טוב. מה שלום הכלבה?‬
‫מה שלום הכלבה?‬ ‫-כן. בטח מתפננת על הספה.‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫אחלה. כן. שאל אותי מה שלום חברה שלי.‬
‫מה שלום חברה שלך?‬ ‫-טוב. כן.‬
‫בדיוק עושה אותה עכשיו מאחור אנדי נוריס,‬ ‫סוכן ההימורים.‬
‫טוב.‬
‫להתראות.‬
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬
‫נעים שוב בחוץ היום.‬
‫אולי נצא להליכה קצרה.‬
‫סליחה על אתמול בערב. זה לא קשור אלייך.‬
‫פשוט… אני שונא שאנשים מתערבים.‬
‫אין בעיה.‬
‫הכול היה מאולץ ומול אחרים ו…‬
‫אז רוצה לשתות משהו הערב? רק אנחנו?‬
‫לא.‬ ‫-באמת?‬
‫צוחק. בטח שאני רוצה לשתות.‬
‫לאן נלך?‬
‫לשום מקום. אני שותה על הספה.‬
‫אוקיי. אולי אבוא ואשב על ספה בקרבת מקום.‬
‫כן.‬
‫יש לך ג'ין?‬ ‫-יש לי הכול.‬
‫טוניק?‬ ‫-התכוונתי לכל דבר אלכוהולי.‬
‫אביא טוניק.‬ ‫-כן.‬
‫לימון?‬ ‫-לא.‬
‫אביא לימון.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אתה הבן שלי?‬
‫כאילו שכלום לא השתנה, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-אבא.‬
‫להתראות.‬
‫עדיין מוקדם. 09:15.‬
‫רוצה כוס תה?‬
‫כן. למה לא?‬
‫אין מקום בשבילי?‬
‫בדיוק עמדנו ללכת.‬
‫אוקיי.‬
‫הולכים למקום נחמד?‬
‫רק לשתות כוס תה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אוקיי.‬
‫להתראות.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא מחליף את סטן, דרך אגב.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אן ואני.‬
‫שנינו עדיין מתגעגעים בכל ליבנו‬ ‫לבני הזוג שלנו.‬
‫רק שעכשיו אנחנו…‬
‫מתגעגעים אליהם יחד.‬
‫רצית ששני אנשים בודדים יהיו שמחים, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואני לא חושב שבשלב כלשהו אמרת לעצמך,‬
‫"אני מקווה שלא אכפת לבני זוגם שמתו".‬
‫כמובן שלא.‬
‫אז למה אתה מטיל על עצמך הגבלה כזו?‬
‫שוב לבד.‬
‫לא נורא.‬
‫את מכירה אותי. אני לא אחד שמתלונן.‬
‫אני עדיין מאוד מתגעגע אלייך.‬
‫אני לא חושב שאי פעם אתגבר על זה.‬
‫אני לא חזק מספיק.‬
‫לא בלעדייך.‬
‫אני עדיין עובר את… שלבי האבל.‬
‫הכחשה היא השלב הכי מסובך.‬
‫מעולם לא הכחשתי שנפטרת.‬
‫הכחשתי את זה ש…‬
‫סבלתי ממחלת נפש.‬
‫אפילו כשהיו לי נטיות אבדניות,‬ ‫מעולם לא חשבתי שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫חשבתי שזה הדבר ההגיוני לעשות,‬
‫ועצבן אותי שאחרים חשבו‬ ‫ששיקול הדעת שלי משובש.‬
‫רק לאחרונה הבנתי שהייתי חולה.‬
‫אני מניח שזה היה שביב התקווה‬ ‫להתחלת ההחלמה.‬
‫זו תחושה טובה.‬
‫לדבר איתך.‬
‫סליחה, על איך שהסתיים אתמול בערב.‬
‫אבל לא היה לי חשק‬
‫ולא הבנתי למה אתה מעביר ביקורת על ליסה.‬
‫אף אחד לא העביר ביקורת על ליסה.‬
‫פשוט לא רצינו שאמה תרגיש חסרת ערך לעומתה.‬
‫למה? היא לא אשתי החדשה.‬
‫לא, אבל היא אדם. היא אדם נחמד.‬
‫אמרנו לה את זה אחרי שהלכת.‬ ‫-יופי.‬
‫באותו זמן זרקתי את הקקטוס על חלון של רכב‬ ‫שלא עצר במעבר חצייה.‬
‫נהדר. תוכל לסקר את זה‬ ‫כשאקבל על זה שיחה אחר כך.‬
‫זה מה שקורה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לא רציתי לבוא לערב המטופש.‬ ‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫הוספת עניין לחיים שלך.‬ ‫-זו אשמתי, סליחה.‬
‫שנינו למדנו לקח, נכון?‬ ‫-שהוא?‬
‫אף פעם לא לעזור לאף אחד.‬
‫נהדר. לקח נהדר. כן.‬
‫ברצינות, אתה צריך לטפל בכעס שלך.‬
‫זה יהרוג אותך מתישהו. או מישהו אחר.‬
‫למה שלא תוציא את זה בספורט?‬ ‫פעם התאמנת המון.‬
‫עכשיו אתה מזניח את עצמך.‬
‫שותה יין כל לילה. אלוהים יודע מה עוד.‬ ‫זה יועיל לך.‬
‫הזנחתי את עצמי. כן.‬
‫אני יכול לשתות חצי בקבוק ויסקי‬
‫ועדיין לנצח אותך בכל דבר פיזי.‬
‫שטויות.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אז במה?‬ ‫-פינג פונג.‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אין הרבה ריצה.‬
‫לא, זה בסדר. אל תדאג. נשים כסף?‬
‫טוב?‬ ‫-למה לא?‬
‫100 ליש"ט.‬ ‫-לא, זה יותר…‬
‫אוקיי, כן, טוב, 100 ליש"ט. קדימה.‬
‫אתקשר למועדון הטניס.‬ ‫יש להם כמה שולחנות… סליחה, כן.‬
‫זו קולין, המתלמדת החדשה.‬ ‫היא מחליפה את סנדי. זה טוני.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אני לגמרי מרוסקת.‬
‫מתחילה מהתחתית.‬ ‫טיפסתי לדרג ניהול בעבודה הקודמת שלי.‬
‫איפה עבדת?‬ ‫-במינימרקט.‬
‫אבל הוא פשט רגל בקורונה,‬ ‫אז הייתי צריכה לקחת מה שמציעים.‬
‫הכסף חרא, ואין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אז כולנו באותה סירה.‬
‫אה, כן? אתה גר עם האימא האלכוהוליסטית שלך‬
‫כי אבא שלך בכלא בגלל שהרביץ לאחיה‬ ‫ששלח לך ידיים?‬
‫אז אם אתה מוכן להראות לה מה עושים…‬
‫כן.‬
‫רוצה לראות אותנו מראיינים זוג סווינגרים?‬
‫מה זה?‬
‫מה, סווינגרים?‬
‫הכול. אני לא מבינה שום דבר ממה שאמרת.‬
‫טוב, אני עיתונאי בעיתון. כן?‬
‫אז אני מדבר עם אנשים שיש להם סיפור מעניין.‬
‫אוקיי, למה?‬ ‫-למה?‬
‫כן.‬
‫למה אני מדבר איתם?‬ ‫או למה אני עושה בכלל משהו מזה?‬
‫כן.‬
‫פשוט בואי איתנו.‬
‫אני ג'ף, וזו בת הזוג שלי, ורה.‬
‫היי. תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫אז מה המטרה של מועדון הסווינגרים?‬
‫כיף.‬ ‫-כן.‬
‫דרך סקס.‬ ‫-כן.‬
‫אני עובד בקרמטוריום, וזה יכול להיות די‬
‫משעמם וכאלה. אז אני אוהב להירגע וליהנות.‬
‫הוא ממש סובל מתסכול.‬
‫הכול ממש כלוא אצלו.‬
‫הוא חייב לפרוק את זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אז התחלנו את זה. הכול מסודר, גיל חוקי.‬
‫הרבה מעל הגיל החוקי.‬
‫כן, והכול בהסכמה.‬ ‫אנחנו מבקשים רשות לכל דבר.‬
‫בלי משחקים, והכול 100% בטוח.‬
‫קונדומים הם חובה.‬
‫בלי הקלטות או צילומים.‬
‫אנחנו קוראים לזה "מועדון וגאס".‬
‫מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס. שמעתם את זה?‬
‫כן. אבל אין לכם בעיה שזה יופיע בעיתון?‬
‫כן. זה בסדר מבחינתנו.‬
‫אבל לא אתן לכם תמונות של חברים אחרים.‬
‫אני לא רוצה שיזהו אותם ברחוב‬ ‫אם הם לא מעוניינים בזה.‬
‫זה מועדון נחמד ופרטי‬ ‫לאנשים שרוצים ליהנות קצת.‬
‫אין בזה משהו מוזר. חשוב להדגיש את זה.‬
‫זו למעשה חגיגה.‬
‫כן? של שיתוף הגוף.‬
‫אבל אם מישהו לא רוצה משגל מלא,‬
‫זה בסדר.‬
‫כמו אצל גברת פולדן, כן?‬
‫היא רק רוצה שג'ף ילטף את זה.‬
‫היא אוהבת את זה.‬
‫זה תלוי בה.‬
‫אבל בעלה, נורמן, רוצה שהכול יחדור אליו,‬ ‫נכון?‬
‫כמו מה?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-דילדואים.‬
‫הבנתי.‬ ‫-בעיקר.‬
‫הוא מביא משלו. אף אחד אחר לא משתמש בהם.‬
‫ההיגיינה חשובה ביותר. תכתבו את זה.‬
‫כן.‬
‫אז איך אנשים מצטרפים?‬
‫הם פשוט באים. הם אפילו לא חייבים להשתתף.‬
‫הם פשוט יכולים לצפות בפעם הראשונה‬ ‫כדי להבין את הרעיון.‬
‫תרצו להצטרף?‬ ‫-לא. תודה.‬
‫לא. זה לא… לא.‬ ‫-בטוחים?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן, נשמח לקבל אתכם.‬
‫יש אצלנו מכל הסוגים, אם זה מה שמדאיג אתכם.‬
‫יש אפילו בחור סיני קטן.‬
‫קים החמוד. הוא ממש זריז. נכון?‬
‫מאוד מהיר. בהצלחה לו.‬
‫בכל אופן, כמו שג'ף אמר,‬ ‫אפשר פשוט להסתכל, אם רוצים.‬
‫לא.‬ ‫-כן, כמו מרי בידל.‬
‫שתנוח על משכבה בשלום.‬
‫היא הייתה מרותקת לכיסא גלגלים,‬
‫אבל היינו שמים אותה בפינה‬ ‫והיא הייתה מסתכלת.‬
‫היא לא יכלה לעשות הרבה יותר מזה.‬
‫היא יכלה לענג את עצמה.‬
‫כן. הייתה לה יד בריאה אחת.‬
‫אתה רוצה לצלם תמונה?‬ ‫-כן.‬
‫חייכו.‬
‫מעולה.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫הכול טוב?‬ ‫-היי.‬
‫הי.‬ ‫-הי.‬
‫איך היו הסווינגרים?‬
‫נוראיים.‬
‫כל הזמן רציתי לומר,‬ ‫"למה אתם מספרים לנו את כל זה?‬
‫תשמרו את זה לעצמכם. זה מוזר".‬
‫לפחות היו להם חיים. לי אין כלום.‬
‫אפילו אין לי חבר, ואני ממש זורמת.‬
‫אין מה למהר.‬
‫פגשתי את אשתי רק אחרי גיל שלושים.‬
‫אשתך מתה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫ממש מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫לא שמתי לב, ופתאום היא צצה.‬
‫גרתי בדירת חדר דפוקה מעל מכבסה.‬
‫שמעתי את המכונות כל היום.‬
‫ובלי ליסה, לדעתי עוד הייתי שם.‬
‫מעולם לא היה לי כסף.‬ ‫היא הרוויחה הרבה יותר ממני.‬
‫ואבא שלה הלווה לנו את הכסף‬ ‫לפיקדון על הבית.‬
‫החזרנו את המשכנתה ממש לפני שחלתה.‬
‫בלי הבית בטח הייתי גר מתחת לאיזה גשר.‬
‫אולי זה טוב יותר ממצבי.‬
‫אשמח לדירת חדר.‬
‫אני מחפשת דירה, אבל אני קצרה בכסף.‬
‫גורי עם טוני. יש לו בית גדול רק לעצמו.‬
‫תודה, קאת'.‬ ‫-לא הייתי רוצה.‬
‫היא לא רוצה. למה?‬
‫אני לא רק צריכה מקום לגור בו.‬ ‫אני צריכה מקום לגור בו לבד.‬
‫אני צריכה להיות עצמאית. אני פשוט…‬
‫אני לוזרית.‬
‫מראים לי דירות אחר כך. רוצה לבוא?‬ ‫-למה?‬
‫יש לי תחושה שמתנשאים עליי.‬
‫אז את צריכה מישהו שמן ומאפיר בגיל המעבר?‬
‫כן.‬
‫אני מתאים לך בול.‬
‫תמיד חשבתי שאהיה סוכנת נדל"ן טובה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-יודעים למה?‬
‫את קרה וחסרת רגש.‬ ‫-מהימנה.‬
‫אנשים רואים שאני יודעת על מה אני מדברת.‬
‫הם לא.‬
‫אה, כן. התקשרתי אל ההיא, הסופרת, המדיום.‬
‫היא מוכנה שתבואי להתייעצות.‬
‫היא קוראת בכף היד, כדור בדולח, או מה?‬
‫היא אמרה שתקרא את ההילה שלך‬ ‫ותגיד לך מה לעשות.‬
‫אני מקווה ששניים עם היכולת‬ ‫לא מבטלים אחד את השני.‬
‫איזו יכולת?‬
‫אני קצת מדיום.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫איך אתה יודע.‬ ‫-זה בולשיט, לא?‬
‫את לא באמת מאמינה בכל השטויות האלה, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫העל-טבעי. מדיומים, מגלי עתידות.‬
‫לא יודעת.‬
‫בטח יש בזה משהו.‬
‫אם זו הייתה תרמית, זה היה בלתי חוקי‬ ‫והם היו עושים המון כסף.‬
‫כן, אבל אם זה באמת עובד‬
‫הם פשוט היו ממלאים לוטו כל שבוע‬ ‫ומרוויחים מיליארדים.‬
‫זו נקודה טובה.‬
‫לדעתי זה בשביל אנשים שמחפשים משהו.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה שאיחרתי. נמצאה גופה של אישה זקנה.‬
‫יש את פינת האוכל, אזור אירוח,‬
‫מטבח,‬
‫חדר שינה.‬
‫מאוד קרוב אחד לשני.‬
‫בבית שלי המטבח קילומטרים מחדר השינה.‬
‫זה כל מה שזמין בתקציב שלי?‬
‫זה הגודל שזמין תמורת שכר הדירה‬ ‫שאת מעוניינת לשלם.‬
‫זה גם אזור די זול,‬ ‫אז זה גדול יותר ממה שתשיגי במקום אחר.‬
‫איך האזור?‬
‫כן…‬
‫בדרך כלל לא הייתי מציין את זה,‬
‫אבל יש הרבה מסעדות זולות ומזון מהיר,‬ ‫אז, את יודעת…‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. בואי נלך לפני…‬
‫יופי.‬ ‫-כן, ביי.‬
‫לא. אלווה אתכם החוצה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫טוב. נתראה בקרוב. כן? נסגור עניין.‬
‫- טמבורי גאזט -‬
‫לא משהו?‬
‫מדכא.‬
‫הנה הוא.‬
‫כתבתי את טור הטלוויזיה.‬ ‫הוא על הפנים החדשים של סיימון קאוול.‬
‫תודה.‬ ‫-מי זו?‬
‫קולין, זה קן.‬
‫למה את זועפת?‬
‫איפה להתחיל? אני בת 30.‬ ‫אני גרה עם אימא אלכוהוליסטית.‬
‫ואני מרוויחה פרוטות,‬ ‫אז הדרך היחידה עבורי להיות עצמאית‬
‫היא לחיות בחורבה קטנה מעל חנות.‬
‫ממש "אויויוי". חשבתי שלא תפסיק.‬
‫תקשיבי, אם אין לך מקום מגורים,‬ ‫יש לי דירה מעל המשרד.‬
‫מה? היא ריקה?‬
‫כן. אני עושה בה אודישנים לבחורים צעירים.‬
‫או יותר נכון, עושה ביד לבחורים, אם הבנת.‬
‫נראה לי שכן.‬ ‫-הרגע אמרת את זה.‬
‫הפסקתי עם זה בגלל הקורונה. מפחיד.‬
‫העדפתי איידס. קל יותר להיזהר.‬
‫הייתי באמת צריך לעשות מה-שמו.‬
‫עם קורונה? איזה דפוק פשוט עובר לידך‬ ‫ומשתעל ואתה גמור!‬
‫אני, בכל אופן. אני בסיכון גבוה. אסתמה.‬
‫הייתי גם בסיכון גבוה לאיידס.‬ ‫כי אני אוהב לקבל בתחת.‬
‫זו הבחירה שלי!‬
‫בכל אופן, הדירה שלך אם את רוצה.‬ ‫ממליץ לך להחליף מצעים.‬
‫להתראות.‬
‫תודה, קן.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫טוניק.‬
‫ולימון.‬
‫תודה.‬
‫מה המצב?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫יפהפייה. שלום, ילדה יפה.‬
‫שלום. כן. איפה הנשיקות שלי? מי ילדה טובה?‬
‫מה?‬
‫כלום. אל תשכחי לימון.‬ ‫-לא אשכח לימון.‬
‫מי זה?‬ ‫-ליונל.‬
‫כן. ליונל.‬ ‫אני לא יכולה לחתוך אותו עכשיו, נכון?‬
‫או לזרוק אותו.‬
‫תפסיק!‬
‫תפסיק לצייר פרצופים על פירות וירקות!‬
‫הכנתי לך ג'ין וטוניק.‬
‫אני לא יודע מה את רוצה לעשות עם הלימון.‬ ‫אביא לך קרח.‬
‫אוקיי.‬
‫ציירת על זה פנים?‬ ‫-זה ליונל.‬
‫מת.‬
‫אתה מביא קרח?‬ ‫-כן.‬
‫זה רק אני.‬ ‫-אלוהים, קן. אתה לא נוקש בדלת?‬
‫אל תדאגי. אין לך משהו שארצה לראות.‬ ‫תסמכי עליי.‬
‫אקפוץ לפה כל הזמן. נהיה חברים טובים.‬
‫ממש משעמם לי במשרד. לא מגיע עבורו שום דבר.‬
‫הסיפורים שהייתי יכול לספר לך על המקום הזה.‬
‫ממש נוטף זיכרונות. נוטף מילולית.‬ ‫תזרקי את המגבת הזו לפח.‬
‫בכל אופן, אתן לך להתמקם. ביוש.‬
‫הכול טוב, בריאן?‬ ‫-אין תלונות.‬
‫באת אל ג'יימס?‬
‫כן, איפה הבחור?‬
‫הוא באמבטיה, אבל תיכנס.‬ ‫-טוב.‬
‫מה?‬ ‫-שלום, גבר.‬
‫אימא?‬ ‫-מה, חמוד?‬
‫אני באמבטיה.‬ ‫-ילד טוב.‬
‫יש פה המון אדים, לא?‬
‫כן. אמרתי לו שזה חם מדי. זה לא טוב לאשכים.‬
‫זה פוגע בפוריות.‬
‫אכפת לך?‬
‫הן באמת נראות אדומות.‬
‫נכון. תקרר אותן קצת, ג'יימס.‬
‫אפשר להפסיק לדבר על האשכים שלי? הם בסדר.‬
‫רוצה עוגה, בריאן?‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬ ‫-ג'יימס?‬
‫אני באמבטיה!‬ ‫-זה כן או לא?‬
‫איזו עוגה.‬
‫שוקולד שכבות עם שבבי שוקולד מלמעלה.‬
‫אז כן, בבקשה.‬
‫אני חייב מקום משלי.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫אתה חי את החלום.‬ ‫הלוואי שאישה הייתה מביאה לי עוגה לאמבטיה.‬
‫אבל לא אימא שלך.‬
‫אני כבר לא נחוץ פה. לאימא יש את לני.‬
‫אני פשוט גוש גדול ושמן שתופס מקום.‬
‫ואימא שלך לא צריכה לנזוף בך‬ ‫שאתה הורס לעצמך את האשכים באמבטיה.‬
‫תוכל לגור איתי.‬
‫באמת? יש לך חדר פנוי?‬
‫כן, אם תוכל להיכנס אליו.‬ ‫-מה זאת אומרת, אם אוכל להיכנס אליו?‬
‫הוא מלא זבל.‬
‫יודע מה?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫הגיע הזמן שאהפוך לגבר.‬
‫תעזור לי לבשר את זה לאימא שלי?‬
‫בואי נראה.‬
‫מעניין.‬
‫מה?‬
‫חזקה, בטוחה בעצמה, נחושה…‬
‫כלפי חוץ.‬
‫אבל כלפי פנים את פגיעה ורגישה.‬
‫את בודדה.‬
‫זה קשה, נכון? להיות אישה חזקה בעולם גברי.‬
‫את מרגישה שאיבדת מעט מעצמך,‬
‫ואת רואה את הצורך בנחמה‬ ‫בתור חולשה שהם ינצלו.‬
‫אז את מכחישה את הצורך בזה.‬
‫אבל את צריכה את זה, חמודה.‬
‫כולם צריכים.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬ ‫-אני יודעת מזמן, חמוד.‬
‫מה?‬
‫סליחה, מה רצית לומר?‬
‫טוב, אני חושב שהגיע הזמן שאהיה עצמאי.‬
‫לבריאן יש חדר פנוי. אעבור לגור איתו.‬
‫אוקיי. אז אעזור לך לעבור מחר.‬
‫מחר?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬
‫אז… אלך להתלבש.‬
‫כן.‬
‫אציב שולחן סנוקר בחדר שלו.‬
‫לא יהיה לזה מקום.‬ ‫-אחד קטן.‬
‫נעלת את הדלת!‬
‫כן, אני במיטה.‬
‫זה קן.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫יש לי רעיון למאמר חדש של רכילות סלבז‬ ‫בשם "לחישות פזיזות".‬
‫אוקיי. ספר לי מחר.‬
‫זו כעיקרון רשימה של כל האנשים שאני מכיר‬
‫שטוענים שהביאו ביד לג'ורג' מייקל.‬
‫אוקיי. אני הולכת לישון.‬
‫אבל זה רעיון טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן. לילה טוב.‬
‫כן, לילה טוב, קן!‬ ‫-מה?‬
‫לילה טוב, קן!‬ ‫-כן, טוב.‬
‫נתראה מחר.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אין צורך שתקום.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫זה צעצוע חדש?‬
‫אני עוברת על החשבונות שלך!‬
‫זה אף פעם לא ישעמם אותי.‬
‫אלא אם אני עובד.‬
‫כן.‬ ‫-אז זה יעצבן.‬
‫כן. זה באמת מעצבן.‬
‫תוכל להוציא מזה את הצפצפה?‬ ‫-לא, תראי אותה.‬
‫שלום.‬
‫צפצפי.‬
‫זמן לישון.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬