NETFLIXOVA SERIJA
Tony.
Jebote.
Puls mi je već bio na jebenih 140.
Vidjela sam.
Genijalno.
Hajde.
Izvoli.
-Hvala. -Dobro si?
Jesam. Ti?
Dobro. Kako je pas?
-Kako je pas? -Da. Sigurno se opušta na kauču.
Dobro je.
Sjajno. Pitaj me kako mi je cura.
-Kako ti je cura? -Dobro.
Upravo je guzi Andy Norris, kladioničar.
Aha.
Vidimo se.
DOM UMIROVLJENIKA JESENSKO LIŠĆE
Danas je opet lijepo.
Možda vas malo prošetamo.
Oprosti zbog onoga sinoć. Nema veze s tobom.
Samo… ne trpim kad zabadaju nos.
Naravno.
Sve je bilo isforsirano i javno…
Jesi li za piće večeras? Samo mi.
-Ne. -Stvarno?
Šalim se. Naravno da jesam.
Kamo bi išao?
Nigdje. Pijem na kauču.
Dobro. Možda mogu sjesti na kauč u blizini.
Da.
-Imaš li džina? -Imam svega.
-Tonik? -Mislio sam na alkohol.
-Donijet ću tonik. -Dobro.
-Limun? -Ne.
Donijet ću limun.
-Jesi li dobro? -Jesi li ti moj sin?
Kao da se ništa nije promijenilo.
-Što? -Tata.
Vidimo se.
Još je rano. 9.15.
Jesi li za čaj?
Zašto ne?
Nema mjesta za mene?
Baš odlazimo.
Dobro.
Na lijepo mjesto?
-Idemo na čaj. -Sjajno.
Dobro.
Vidimo se.
-Jesi li dobro? -Apsolutno.
Neću zamijeniti Stana.
-Kako to misliš? -Anne i ja.
Još nam nedostaju druge polovice, svim srcem.
Ali sad nam
zajedno nedostaju.
Htio si da dvoje usamljenih bude sretno.
Da.
Nadam se da si nikad nisi rekao:
„Nadam se da im pokojni partneri neće zamjeriti.“
Naravno da ne.
Zašto onda sebi namećeš takvo ograničenje?
Opet sam.
Nema veze.
Poznaješ me. Ne žalim se.
Još mi jako nedostaješ.
Mislim da to nikad neću preboljeti.
Nisam dovoljno jak.
Ne bez tebe.
Još prolazim kroz… faze tugovanja.
Poricanje je nezgodno.
Nikad nisam poricao da te nema.
Poricao sam da…
patim od psihičke bolesti.
I kad sam se htio ubiti, nisam mislio da nešto nije u redu sa mnom.
Mislio sam da je to razumno.
Živciralo me što su drugi mislili da nisam suvisao.
Tek sam nedavno shvatio da sam bolestan.
To je valjda tračak nade u oporavak.
Dobar je osjećaj.
Razgovarati s tobom.
Oprosti zbog onoga kako je sinoć završilo.
Nisam bio raspoložen
i nisam znao zašto kritiziraš Lisu.
Nitko nije kritizirao Lisu.
Nismo htjeli da se Emma osjeća bezvrijedno.
Zašto? Nije mi nova žena.
Ne, ali osoba je. Ona je draga osoba.
-Rekli smo joj to kad si otišao. -Dobro.
Bacio sam kaktus u auto koji nije stao na zebri.
Sjajno. Piši o tom kad me nazovu da se požale.
-Tako ti i treba. -Molim?
Nisam htio na glupu večeru. Došao sam radi tebe.
-Da ti život bude zanimljiviji. -Ja sam kriv.
-Obojica smo naučili lekciju. -Koju?
Nikad nikom ne pomaži.
Sjajno. Sjajna lekcija.
Ozbiljno, riješi se toga gnjeva.
Uskoro će te ubiti. Ili nekog drugog.
Preusmjeri ga u sport. Prije si bio aktivan.
Sad si se zapustio.
Svaku večer piješ do tko zna kad. Tko zna što još. Dobro će ti doći.
Zapustio sam se. Da.
Mogao bih popiti pola boce viskija i pobijediti te u fizičkom natjecanju.
-Ne budi blesav. -Naravno da mogu.
-Što ćeš? -Stolni tenis?
-Dobro. -Da?
-Da. -Nema puno trčanja.
U redu je. Hoćeš se kladiti?
-Dobro? -Zašto ne?
-Sto funta… -Ne, to je…
Dobro. Sto funta. Može.
Nazvat ću stolnoteniski klub. Imaju nekoliko stolova. Pardon.
Ovdje Coleen, nova pripravnica. Mijenja Sandy. Ovo je Tony.
-Jesi li dobro? -Ne baš.
Shrvana sam.
Opet krećem od dna. Na starom sam poslu bila u upravi.
-Gdje si radila? -U mini marketu.
Propao je tijekom pandemije, pa sam pristala na bilo što.
Iako je plaća sranje i pogubljena sam.
Svi smo u istom čamcu.
Stvarno? Živiš li s mamom alkoholičarkom
jer je tata u zatvoru jer je prebio ujaka koji te pipkao?
Uputi je u posao.
Dobro.
Intervjuirat ćemo svingere. Ideš?
Što je to?
Sve. Ništa te nisam razumjela.
Novinar sam i radim za novine. Dobro?
Razgovaram s ljudima koji imaju zanimljivu priču.
-Dobro, zašto? -Zašto?
Da.
Zašto razgovaram s njima ili zašto išta radim?
Da.
Dođi s nama.
Ja sam Geoff, a ovo je moja partnerica Vera.
Bok. Hvala na pozivu.
Što je poanta kluba svingera?
-Zabava. -Da.
-Seksom. -Da.
Radim u krematoriju, što zna biti…
dosadno… Volim se opustiti.
Bude jako frustriran.
Toliko… nabijen.
-Mora se ispuhati. -Da.
Da.
Pa smo počeli s time. Sve je legalno, svi su punoljetni.
Dobrano punoljetni.
Sve je uz pristanak. Tražimo dopuštenje za sve.
Bez obmana i sve je sto posto sigurno.
Kondomi su obvezni. Nema snimanja i fotografiranja.
Zovemo ga Klub Vegas.
Ono što se dogodi u Vegasu ostaje u Vegasu. Jeste čuli za to?
Da. Ne smeta vam objava u novinama?
Nemamo ništa protiv.
Ali neću vam dati fotke drugih članova.
Ne želim da ih prepoznaju na ulici ako to ne žele.
To je divan privatni klub za ljude koji vole zabavu.
Ništa čudno. Ne mogu to dovoljno naglasiti.
To je slavljenje.
Dijeljenja tijela.
Ali ako netko ne želi potpun odnos,
to je u redu.
Na primjer, gđa Polden.
Voli da je Geoff miluje.
Obožava to.
Ovisi o njoj.
A njezin muž Norman želi sve u sebi, zar ne?
-Na primjer? -Ne.
-Ne? -Dilda.
-Aha. -Uglavnom.
Donosi svoje. Ne rabe ih na drugima.
Najvažnija je higijena. Zapišite to.
Da.
Kako se ljudi pridruže?
Samo dođu. Ne moraju se ni pridružiti.
Prvi put mogu samo gledati da shvate.
-Biste li se pridružili? -Ne. Hvala.
-Ne. Nije to za… -Sigurno?
-Da. -Bili biste dobrodošli.
Ima nas svakakvih, ako vas to brine.
Imamo i Kineza.
Ljupki Kim. Udara ko mlatilica.
Brz je. Sretno mu.
Kao što je Geoff rekao, možete samo gledati ako želite.
-Ne. -Da, kao Mary Biddle.
Počivala u miru.
Bila je u kolicima,
ali smjestili bismo je u kut pa bi gledala.
Nije mogla ništa drugo.
-Mogla je masturbirati. -Da. Imala je jednu dobru ruku.
-Možeš uslikati? -Da.
Smiješak.
Odlično.
-Bok. -Bok.
Kakvi su svingeri?
Užasni.
Stalno sam htio pitati: „Oprostite. Zašto nam to govorite?
Zadržite to za sebe. Čudno je.“
Bar su imali život. Ja nemam baš ništa.
Nemam ni dečka, a laka sam.
Nema žurbe.
Ja sam svoju ženu upoznao tek u tridesetima.
-Umrla je, zar ne? -Da.
Žao mi je.
Hvala.
Nisam ni tražio. Pojavila se.
Živio sam u usranoj garsonijeri iznad praonice.
Non-stop sam slušao perilice.
Da nije bilo Lise, mislim da bih i dalje bio ondje.
Nikad nisam imao novca. Zarađivala je više od mene.
Njezin tata nam je pozajmio novac za polog na kuću.
Otplatili smo hipoteku i razboljela se.
Da nisam vlasnik kuće, sad bih živio ispod mosta.
Možda je bolje od moje situacije.
Bila bih zadovoljna garsonijerom. Tražim stan, ali kratka sam s novcem.
Useli se k Tonyju. Ima veliku kuću samo za sebe.
-Hvala, Kath. -Ne bih htjela.
Ne bi htjela. Zašto ne?
Želim živjeti negdje, ali sama.
Moram biti neovisna. Osjećam se…
kao luzerica.
-Poslije idem gledati stan. Ideš? -Zašto?
Gledaju me svisoka.
Trebaš nekog debelog i sredovječnog?
Da.
Taj sam.
Znala bih prodavati nekretnine.
-Definitivno. -Znaš zašto?
-Hladna si. -Pouzdana.
Ljudi vide da znam o čemu govorim.
Ne vide.
Nazvao sam onu spisateljicu, medija.
Pristala je na savjetovanje.
Čita dlanove, gleda u kristalnu kuglu?
Pročitat će ti auru i reći što da radiš.
Valjda se dvoje ljudi s darom ne poništava.
Kakav dar?
Malo sam vidovita.
Ma daj?
Ne.
-Kako znaš? -To je sranje.
-Ne vjeruješ u te gluposti? -Što?
Nadnaravno. Mediji, gatare.
Ne znam.
Mora postojati nešto.
Da je prevara, bilo bi nezakonito. Puno zarađuju.
Da, ali da stvarno djeluje,
svaki bi tjedan igrali loto i bili bi milijarderi.
Istina.
Mislim da je to za one koji nešto traže.
-Bok. -Zdravo.
Oprostite. Pronađena je mrtva starica.
Ovo je blagovaonica, dnevna soba,
kuhinja,
spavaća soba.
Praktičan raspored.
Meni je kuhinja daleko od spavaće sobe.
Samo si ovo mogu priuštiti?
Ovo je veličina za stanarinu koju želite plaćati.
Kvart je povoljan, pa je i veće nego drugdje.
Kakav je kvart?
Da…
Obično to ne bih govorio,
ali pun je birtija i restorana brzom hranom.
-Isuse! -Da.
Dobro. Idemo dok…
-Krasno. -Bok.
-Ispratit ću vas. -Dobro.
-Da. -Krasno.
Dobro. Vidimo se uskoro? Pa da riješimo pojedinosti.
Ne valja?
Depresivno.
Evo.
Napisao sam TV kolumnu. Najnovije lice Simona Cowella.
-Hvala. -Tko je ovo?
Coleen, ovo je Ken.
Zašto si turobna?
Odakle da počnem? Imam 30 g. Živim s mamom alkoholičarkom.
Zarada mi je drek, pa samostalna mogu biti samo
ako živim u rupi iznad trgovine.
Mo'š mislit! Mislio sam da neće prestati.
Ako si beskućnica, imam stan iznad ureda.
Prazan je?
Da. U njemu imam audicije za momke. Mig-mig.
Ili drk-drk, ako me razumijete.
-Kužim. -Upravo si to rekao.
Prekinuo sam kad je došao koronavirus. Jezivo.
Draža mi je bila sida. S njom si znao na čemu si.
Morao si raditi znaš što.
Koronavirus? Neki seronja prođe kraj tebe, nakašlje se i nadrapao si!
Ja jesam. U riskantnoj sam skupini. Astma.
Bio sam i za sidu. Jer sam volio primati u dupe.
Moj izbor!
Stan je tvoj ako ga želiš. Ja bih promijenio plahte.
Vidimo se.
Hvala.
-Zdravo. -Bok.
Tonik.
I limun.
Hvala.
-Kako ide? -Dobro.
Zdravo, ljepotice.
Zdravo. Da. Gdje su puse? Tko je dobra curica?
Što je?
-Ništa. Ne zaboravi limun. -Neću zaboraviti limun.
-Tko je ovo? -Lionel!
Da. Lionel. Sad ga ne mogu prerezati.
Ni baciti.
Prestani!
Prestani crtati lica po voću i povrću!
Napravio sam ti džin-tonik.
Ne znam što želiš s limunom. Donijet ću ti leda.
Dobro.
-Nacrtao si mu lice? -To je Lionel.
Mrtav.
-Uzet ćeš leda? -Da.
-Ja sam. -Kvragu, Kene. Ne kucaš?
Nemaš ništa što želim vidjeti. Vjeruj mi.
Stalno ću svraćati. Bit ćemo najbolji frendovi.
U uredu mi bude dosadno. Ništa se ne događa.
Kakve priče krije ovaj stan!
Prepun je uspomena. Doslovno curi. Baci onaj ručnik.
Neću te zadržavati. Bokić.
-Dobro si? -Ne žalim se.
Došao si Jamesu?
-Gdje je mali gad? -U kadi. Uđi.
-Što? -Kako je?
-Mama? -Što je, srce?
-Kupam se. -Dobar dečko.
Puno je pare.
Rekla sam mu da je pretoplo. Škodi testisima.
Postaneš sterilan.
Smijem li?
Izgledaju crveno.
Da. Malo ih ohladi, James.
Možemo li prestati o mojim testisima? Dobro su.
Jesi za tortu?
-Da, molim. Hvala. -James?
-Kupam se, jebote! -Je li to da ili ne?
Kakva torta?
Čokoladni gateau s mliječnim mrvicama.
Da, molim.
Moram naći svoj stan.
-Zašto? -Zašto?
Tebi je milina. Da bar meni žena donosi tortu u kadu.
Ne tvoja mama.
Ovdje više nisam potreban. Mama ima Lennyja.
Samo sam mrcina koja zauzima prostor.
Mama te ne bi smjela grditi što si uništavaš testise u kadi.
Useli se kod mene.
Stvarno? Imaš li slobodnu sobu?
-Da, ako možeš ući. -Kako to misliš?
Puna je smeća.
Znaš što?
Može.
Trebam postati muškarac.
Pomozi mi da kažem mami.
Da vidimo.
Zanimljivo.
Što?
Snažna, samouvjerena, odlučna…
Izvana.
Ali iznutra si ranjiva i osjetljiva.
Usamljena si.
Teško je, zar ne? Biti snažna žena u muškom svijetu.
Izgubila si djelić sebe.
Utjehu smatraš slabošću na koju će se okomiti.
Pa poričeš da ti treba.
Ali treba ti, dušo.
Svima treba.
-Mama. -Da?
-Moram ti nešto reći. -Dugo već znam, dušo.
Što?
Oprosti, što si htio reći?
Dobro. Mislim da je vrijeme da odletim iz gnijezda.
Brian ima slobodnu sobu. Idem k njemu.
Dobro. Sutra ću ti pomoći da se preseliš.
-Sutra? -Da.
Sjajno.
Idem se odjenuti.
Da.
U sobu ću staviti stol za biljar.
-Neće stati. -Mali.
Zaključala si!
Da, u krevetu sam.
Ken je.
Naslutila sam.
Imam ideju za novu trač-emisiju Bezbrižni šapat.
Dobro. Reci mi sutra.
To je popis svih mojih poznanika koji tvrde da su ga drkali Georgeu Michaelu.
Dobro. Idem spavati.
-Dobra ideja, zar ne? -Da.
Da. Laku noć!
-'Noć, Kene! -Što?
-'Noć, Kene! -Aha, dobro.
Vidimo se sutra.
-Vidimo se. -Bok.
Nemoj se dizati.
-Hvala. -Bok.
Bok.
Je li to nova igračka?
Rješavam tvoje račune!
Ovo mi nikad ne bi dosadilo.
Osim ako ne radim.
-Da. -Bilo bi iritantno.
Da. Iritantno je.
-Možeš li izvaditi to što cvili? -Ne, pogledaj je.
Zdravo.
Stisni.
Spavanje.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić