A NETFLIX SOROZATA
Tony!
Picsába!
A pulzusom már így is 140-es volt.
Igen, azt látom.
Csodálatos.
Gyere!
Tessék.
- Kösz! - Hogy vagy?
Jól. És te?
Én is. Hogy van a kutya?
- Hogy van a kutya? - Igen. Gondolom, a kanapén heverészik.
Igen, jól van.
Remek. Igen. Kérdezd meg, hogy van a barátnőm!
- Hogy van a barátnőd? - Jól van. Igen.
Jelenleg épp Andy Norris, a bukméker döngeti őt hátulról.
Értem.
Szia!
ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON
Ma is szép időnk van.
Sétálhatnánk egy kicsit odakint.
Bocs a tegnap este miatt! Nyilván nem rólad szólt.
Csak utálom, ha beleavatkoznak az életembe.
Persze.
Annyira erőltetett volt, és sokan is voltunk…
Nem iszunk meg valamit este? Csak mi ketten?
- Nem. - Komolyan?
Viccelek. Nyilván van kedvem inni.
Hová menjünk?
Sehová. A kanapén iszom.
Oké. Akkor majd átmegyek, és leülök egy közeli kanapéra.
Jó.
- Van gined? - Van minden.
- Tonik? - Csak alkohol van.
- Hozok tonikot. - Jó.
- Citrom? - Nincs.
Hozok citromot is.
- Jól van? - Te a fiam vagy?
Mintha semmi sem változott volna, nem?
- Micsoda? - Apa!
Szia!
Még korán van, 9:15.
Kérsz egy csésze teát?
Igen. Miért is ne?
Ide férek én is?
Épp indulni készültünk.
Oké.
Hova lesz a séta?
- Csak iszunk egy csésze teát. - Remek.
Oké.
Viszlát!
- Jól vagy? - Határozottan.
Nem Stant akarom helyettesíteni.
- Mármint? - Anne és én.
Még mindig hiányzik nekünk a másik felünk.
De most már
együtt hiányoljuk őket.
Boldognak akar látni két magányos embert, igaz?
Igen.
Nem hiszem, hogy bármikor is azt gondolta volna:
„Remélem, a megboldogult párjaik nem bánják ezt.”
Nem, dehogy.
Akkor miért vonja meg ezt az örömöt saját magától?
Ismét egyedül.
Nem gond.
Ismersz. Nem szoktam panaszkodni.
Még mindig nagyon hiányzol.
Nem hiszem, hogy túl tudok lépni ezen.
Nem vagyok elég erős.
Nélküled nem.
Még mindig a gyász különböző szakaszain megyek keresztül.
A tagadási fázis trükkös.
Sosem tagadtam, hogy elmentél.
Azt tagadtam,
hogy mentális betegségben szenvedek.
Az öngyilkos gondolatok közepette sem gondoltam, hogy baj van velem.
Azt hittem, ez az észszerű dolog,
és idegesített, hogy mások azt hitték, nem gondolkodom logikusan.
Csak nemrég jöttem rá, hogy beteg vagyok.
Gondolom, ez azt jelenti, még van remény a gyógyulásra.
Jó érzés.
Beszélni hozzád.
Bocs, hogy így lett vége a tegnap estének!
De nem volt hangulatom hozzá,
és nem tudtam, miért kritizálod Lisát.
Senki sem kritizálta Lisát.
Nem akartuk, hogy Emma jelentéktelennek érezze magát.
Miért? Ő nem az új nejem.
Nem, de ő egy ember. Egy kedves ember.
- Ezt el is mondtuk neki, miután elmentél. - Jó.
A kaktusszal betörtem egy kocsi ablakát, amiért a sofőr nem állt meg egy zebránál.
Csodás. Majd átadom a telefont, ha később felhívnak emiatt.
- A te hibád. - Hogy érted?
Rohadtul nem volt kedvem átmenni, csak miattad csináltam.
- Mert érdekesebb életet akarsz. - Az én hibám.
- Mindketten megtanultuk a leckét. - Milyen leckét?
Soha ne segíts senkinek.
Remek. Remek lecke. Igen.
Kezdened kell valamit a dühöddel. Komolyan.
Egy nap ez lesz a veszted. Vagy valaki más veszte.
Vezesd le sporttal! Régen rengeteget sportoltál.
Most elengedted magad.
Minden este iszol. Isten tudja, mi mást csinálsz még. A sport jót fog tenni.
Elengedtem magam. Igen.
Mondok valamit. Egy fél üveg whisky után is
simán megverlek bármilyen sportban.
- Ugyan már! - Pedig így van!
- Mondj egyet! - Asztalitenisz?
- Oké. - Oké?
- Igen. - Nem kell futnod.
Nem, nem gond. Ne aggódj! Akarsz fogadni?
- Igen? - Miért is ne?
- Fogadunk egy százasban? - Nem, az…
Jó, oké, egy százas! Csináljuk!
Telefonálok a teniszklubnak. Van pár asztaluk. Apropó.
Ő Coleen, az új gyakornok. Sandy helyére jött. Ő Tony.
- Minden oké? - Nem igazán.
Teljesen kivagyok.
Megint alulról kell kezdenem. A régi munkahelyemen vezető voltam.
- Hol dolgoztál? - Egy kisboltban.
De a járvány miatt be kellett zárni, szóval nem volt választásom.
A fizetés szar, és nem tudom, mit csinálok.
Akkor mind egy csónakban evezünk.
Tényleg? Te is az alkoholista anyáddal élsz,
apád börtönben van, mert megverte az öccsét, aki téged fogdosott?
Megmutathatnád neki, hogy dolgozunk mi.
Jól van.
Megnézed, hogy készítünk interjút pár swingeressel?
Az mi?
Mi? A swinger?
Az egész. Egy szót sem értek.
Nos, újságíróként dolgozom a Hírmondónál. Érted?
Olyan emberekkel beszélgetek, akiknek van egy érdekes sztorija.
- Oké, miért? - Miért?
Igen.
Miért beszélgetek velük? Vagy miért csinálom mindezt?
Igen.
Csak gyere el velünk!
Én Geoff vagyok, ő pedig a társam, Vera.
Üdv! Köszönjük a meghívást!
Mi a swingerklub lényege?
- A szórakozás. - Igen.
- A szex által. - Igen.
A krematóriumban dolgozom, és tudja,
ez elég unalmas tud lenni, szeretném kiengedni a gőzt.
Felzaklatja a dolog.
Sok minden gyülemlik fel benne.
- Ki kell adnia magából. - Igen.
Igen.
Ezért megnyitottuk a klubot. Minden legális, mindenki nagykorú.
De még mennyire!
Igen, és minden egyetértésben történik. Mindenhez engedélyt kérünk.
Nem simliskedünk az üzlettel, és minden teljesen biztonságos.
Kötelező az óvszer.
Tilos videózni és fotózni.
Vegas Club a neve.
Ami Vegasban történik, az ott is marad. Ezt hallották már?
Igen. Nem lesz gond az interjú miatt?
Részünkről ez rendben van.
De a többi klubtagról nem mutathatok fotókat.
Ne akarom, hogy felismerjék őket az utcán, ha ők nem akarják.
Ez egy privát klub azoknak, akik szórakozni szeretnének.
Semmi furcsaság, ezt nem győzöm hangsúlyozni.
Ez az egész egy ünneplés.
Megosztjuk a testünket másokkal.
De ha valaki nem akar közösülni,
az is oké.
Mint például Mrs. Polden.
Ő azt szereti, ha Geoff ott simogatja.
Imádja.
Ő dönt.
A férje, Norman azt szereti, ha mindig van valami a seggében.
- Például? - Ne!
- Ne? - Dildó.
- Értem. - Legfőképp.
Hozza a sajátját. Más azt nem használja.
A higiénia a legfontosabb. Ezt nyugodtan megírhatja.
Igen.
Hogyan lesz valakiből klubtag?
Csak eljönnek. Még tagnak sem kell lenniük.
Először csak nézik, hogy lássák, miről is van szó.
- Szeretnének tagok lenni? - Nem. Köszönjük!
- Nem. Ez nem az én… - Biztos?
- Igen. - Szívesen látnánk magukat.
Nálunk színes a felhozatal, ha emiatt aggódik.
Még kis kínai fickó is van.
Édes kis Kim! Mindent olyan gyorsan csinál, igaz?
Igen. Sok sikert hozzá!
Ahogy Geoff is mondta, elég, ha csak nézik.
- Nem. - Igen, mint Mary Biddle.
Isten nyugosztalja!
Kerekesszékes volt,
de betoltuk a sarokba, és onnan nézte az eseményeket.
Mást nem is tudott volna tenni.
Maszturbálni tudott.
Igaz. Az egyik kezét tudta használni.
- Jól van. Lefotózod őket? - Igen.
Mosolyt kérek!
Nagyszerű.
- Helló! - Helló!
- Szia! - Szia!
Milyen volt a klub?
Szörnyű.
Folyton meg akartam kérdezni: „Már bocs, de miért mondják el mindezt?
Tartsák meg maguknak! Nagyon fura.”
Legalább nekik van életük. Nekem semmim sincs.
Még pasim sincs, pedig rohadtul nem vagyok válogatós.
Nem kell sietni.
Én is csak harmincéves korom után találkoztam a nejemmel.
- A nejed meghalt, igaz? - Igen.
Részvétem.
Kösz!
Nem kerestem, mégis rátaláltam.
Egy szaros garzont béreltem egy mosoda felett.
Egész nap hallottam, ahogy zúgnak a gépek.
Ha nem találkoztam volna Lisával, még mindig ott laknék.
Nekem sosem volt pénzem. Sokkal több pénzt keresett nálam.
Az apja adott kölcsön, hogy kifizessük a házunk foglalóját.
Épp a betegsége előtt járt le a hitelünk.
Ha nem lenne az a ház, egy híd alatt laknék.
Az én helyzetem rosszabb.
Én egy garzonnak is örülnék.
Lakást keresek, de nincs túl sok pénzem.
Beköltözhetnél Tonyhoz. Ott él abban a nagy házban, egyedül.
- Kösz, Kath! - Ezt nem akarnám.
Nem akarja. Miért nem?
Van hol laknom, de egyedül szeretnék élni.
Független akarok lenni. Úgy érzem,
vesztes vagyok.
- Később megnézek egy lakást. Elkísérsz? - Miért?
Engem lekezelnek.
Kellene egy kövér, őszülő, középkorú pasas segítsége?
Igen.
Jól választottál.
Szerintem én jó ingatlanügynök lennék.
- Naná. - Tudjátok, miért?
- Hideg és közönyös vagy? - Megbízható.
Az emberek tudják, jól végzem a dolgom.
Nem, nem tudják.
Ja, igen! Felhívtam azt a hogyishívjákot, az írót, a médiumot.
Örülne, ha elmennél hozzá.
Tenyérből jósol, kristálygömbből vagy miből?
Azt mondta, az aurádból megmondja, mi a helyzet.
Remélem, két dudás megfér egy csárdában.
Hogy érted?
Én is médium vagyok.
Igen?
Nem.
- Honnan tudod? - Baromság, nem?
- Nem hiszel ebben a hülyeségben, ugye? - Miben?
A természetfeletti erőkben, a médiumokban, a jósokban.
Nem is tudom.
Biztos van benne valami.
Ha csalók lennének, illegális lenne, és rengeteg pénzt keresnének.
Igen, de ha tényleg működne,
minden héten lottóznának, és milliárdosok lennének, nemde?
Ez igaz.
Ez azoknak jó, akik keresnek valamit.
- Jó napot! - Jó napot!
Elnézést a késésért! Egy idős hölgy meghalt.
Ez itt az étkező, a nappali,
a konyha
és a hálószoba is egyben.
Kényelmes elrendezés.
Nálam a konyha kilométerekre van a hálótól.
Ennyit engedhetek meg magamnak?
Nos, ilyen árkategóriában ekkorák vannak.
Ez egy eléggé olcsó környék, máshol ettől csak kisebbek vannak.
Milyen a környék?
Nos,
ezt nem szoktam megemlíteni,
de tele van olcsó kávézókkal és gyorséttermekkel.
- Istenem! - Igen.
Oké. Menjünk, mielőtt…
- Remek. - Viszlát!
- Kikísérem magukat. - Rendben.
- Oké. - Remek.
Rendben. Hamarosan találkozunk és megbeszéljük a részleteket.
TAMBURY HÍRMONDÓ
Milyen volt?
Nyomasztó.
Itt van.
Megírtam a tévés cikkem Simon Cowell új arcáról.
- Kösz! - Ő meg ki?
Coleen, ő Ken.
Mi ez a rosszkedv?
Hol is kezdjem? Harminc vagyok. Az alkoholista anyámmal lakom.
Szar a fizetésem, ezért csak úgy tudok függetlenedni,
ha egy apró garzonba költözöm.
Mindjárt elsírom magam! Abbahagyta?
Nézd! Ha hajléktalan vagy, van egy lakásom az irodám felett.
Mi? Egy üres lakás?
Igen. Fiatal fiúkat szoktam ott meghallgatni.
És kielégíteni, ha érted, mire gondolok.
- Azt hiszem, igen. - Most mondtad ki.
De a koronavírus miatt felhagytam ezzel. Ijesztő.
Inkább az AIDS. Azzal legalább tisztában voltál.
Csak akkor volt baj, ha keféltél.
Koronavírus? Egy köcsög elmegy melletted, köhög egyet, és már baszhatod!
Én meg aztán főleg. Asztmás vagyok.
Az AIDS is veszélyes volt rám nézve, mert imádtam az anált.
Az én döntésem!
A lényeg, ha akarod, tiéd a lakás. A helyedben lecserélném a lepedőt.
Sziasztok!
Kösz, Ken!
- Helló! - Helló!
Tonik.
És egy citrom.
Kösz!
- Minden oké? - Igen, minden.
Szia, szépségem!
Szia, gyönyörűség! Szép kislány!
Szia! Kapok puszit? Ki a jó kislány?
Mi az?
- Semmi. Ne felejtsd el a citromot! - Nem felejtem el.
- Ki ez? - Lionel.
Igen. Lionel. Nem vághatom szét Lionelt, nem igaz?
És ki sem dobhatom.
Elég!
Ne rajzolj arcokat a gyümölcsökre!
Csináltam egy gin-tonikot.
Nem tudom, mit akarsz a citrommal. Hozok egy kis jeget.
Oké.
- Rajzoltál neki arcot? - Ő Lionel.
Meghalt.
- Hozod a jeget? - Igen.
- Én vagyok. - Rohadt életbe! Nem tudsz kopogni?
Ne aggódj! A másik kapura játszom, elhiheted.
Gyakran felugrom majd, legjobb barátok leszünk.
Az irodában halálra unom magam. Semmi sem jön be neki.
Annyi mindent tudnék mesélni erről a helyről!
Mindenütt ott vannak az emlékek. Szó szerint. Én kidobnám azt a törölközőt.
Mindegy is, hagylak pakolni. Csáó!
- Hogy vagy? - Nem panaszkodom.
Jameshez jöttél?
- Igen, hol a kölyök? - Épp fürdik, de gyere be.
- Mi a szar? - Szevasz, kölyök!
- Anya! - Mi az, édes?
- Épp fürdök. - Ügyes fiú.
Mi ez, egy gőzkabin?
Igen. Mondtam neki, hogy túl forró a víz. Nem tesz jót a heréinek.
Meddőséget okoz.
Szabad?
Vörösnek tűnnek, haver.
Igen. Hűtsd le őket, James!
Leszakadnátok a rohadt heréimről? Nincs semmi bajuk!
Kérsz tortát, Brian?
- Igen, kérek. Kösz! - James?
- A kurva kádban ülök! - Igen vagy nem?
Milyen torta?
Csokitorta csokiforgáccsal a tetején.
Igen, akkor kérek.
Kell egy saját hely.
- Miért? - Miért?
Az minden vágyam, hogy egy nő hozzon nekem tortát a kádba.
De nem az anyád.
Már nincs szüksége rám. Ott van neki Lenny.
Csak egy dagadék vagyok, aki foglalja a helyet.
Egy anyának sem kellene leszidnia a fiát, amiért áztatja a heréit.
Költözz hozzám!
Tényleg? Van szabad szobád?
- Igen, ha be tudsz jutni. - Ezt meg hogy érted?
Tele van szarokkal.
Tudod, mit?
Csináljuk!
Ideje férfivá válnom.
Segítesz elmondani anyukámnak?
Lássuk!
Érdekes.
Micsoda?
Erős, magabiztos, elszánt.
De ez csak a látszat.
Belül sebezhető vagy és érzékeny.
Magányos vagy.
Nehéz, ugye? Erős nőnek lenni egy férfiak uralta világban.
Kicsit elvesztetted önmagad,
és gyengeségnek gondolod, hogy törődésre vágysz.
Ezért tagadod, hogy vágysz rá.
De szükséged van rá.
Ahogy mindenkinek.
- Anya! - Igen?
- El kell mondanom valamit. - Régóta ismerlek, édesem.
Micsoda?
Bocs, mit akartál mondani?
Oké, szóval ideje, hogy kirepüljek a fészekből.
Briannél van egy szabad szoba. Odaköltözök.
Oké. Akkor holnap segítek beköltözni.
- Holnap? - Igen.
Nagyszerű.
Akkor megyek és felöltözöm.
Oké.
Teszek egy biliárdasztalt a szobájába.
- Nem fog beférni. - Egy kisebbet.
Bezártad az ajtót?
Igen, már ágyban vagyok.
Ken vagyok.
Igen, gondoltam.
Van egy ötletem a pletykarovatba. A címe: „Akik nem csak a biztosítékot verték ki.”
Oké. Majd holnap elmeséled.
Összeírtam egy listát azokról az emberekről,
akik azt állítják, kiverték George Michaelnek.
Rendben. Én most alszom.
- Jó ötlet, nem? - Igen.
Oké. Jó éjt!
- Jó éjt, Ken! - Tessék?
- Jó éjt, Ken! - Neked is!
Holnap találkozunk.
- Szia! - Szia!
Nem kell kikísérned.
- Kösz! - Szia!
Szia!
Ez egy új játék?
A számláidat csinálom!
Ezt sosem unnám meg.
Kivéve, ha dolgoznék.
- Igen. - Akkor idegesítene.
Igen. Idegesítő.
- Ki tudod venni a csipogót? - Nem, nézz csak rá!
Szia!
Játssz csak!
Rajta!
Ideje lefeküdni.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia