SERIAL NETFLIX
Tony.
Berengsek.
Detak jantungku sudah di angka 140.
Ya, aku tahu.
Brilian.
Ayo.
Ini.
Kau baik?
Ya. Baik. Kau?
Ya, baik. Bagaimana anjingnya?
- Bagaimana anjingnya? - Ya. Pasti bersantai di sofa.
Ya, dia baik.
Bagus. Ya. Tanyakan kabar pacarku.
- Bagaimana pacarmu? - Baik. Ya.
Saat kita bicara sekarang, tidur dengan Andy Norris, sang bandar.
Baiklah.
Sampai jumpa.
RUMAH JOMPO AUTUMNAL LEAVES
Cuacanya cerah lagi hari ini.
Mungkin mengajakmu jalan-jalan.
Maaf soal semalam. Jelas tak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya… Aku tak suka orang ikut campur.
Tentu.
Itu semua sangat dipaksakan dan di publik…
Kau mau minum malam ini? Hanya kita?
- Tidak. - Serius?
Bercanda. Tentu saja aku suka minum.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Aku minum di sofa.
Oke. Mungkin aku bisa datang dan duduk di sofa di dekatnya.
Ya.
- Punya gin? - Punya semuanya.
- Tonik? - Maksudku semua alkohol.
- Aku akan bawa tonik. - Ya.
- Lemon? - Tidak.
Aku akan bawa lemon.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau putraku?
Seolah tak ada yang berubah, ya?
- Apa? - Ayah!
Sampai nanti.
Masih pagi. Pukul 09.15.
Mau minum teh?
Ya. Kenapa tidak?
Tak ada tempat untukku?
Kami baru mau pergi.
Baiklah.
Pergi ke tempat bagus?
- Hanya pergi minum teh. - Bagus.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Kau baik saja? - Tentu.
Aku tak mau menggantikan Stan.
- Apa maksudmu? - Anne dan aku.
Kami masih merindukan pasangan kami yang lain dengan sepenuh hati.
Hanya saja kini, kami…
kami merindukan mereka bersama.
Kau ingin dua orang kesepian jadi bahagia, bukan?
Ya.
Kurasa kau tak pernah bertanya pada diri sendiri,
"Kuharap mendiang pasangan mereka tak keberatan."
Tentu saja tidak.
Jadi, kenapa kau membatasi diri?
Sendirian lagi.
Tak apa.
Kau mengenalku. Aku tak suka mengeluh.
Aku masih sangat merindukanmu.
Kurasa aku tak akan bisa melupakannya.
Aku tak cukup kuat.
Tidak tanpamu.
Aku masih menjalani tahap berduka.
Penolakan itu sulit.
Aku tak pernah menyangkal kau sudah tiada.
Aku menyangkal bahwa
aku menderita penyakit mental.
Bahkan jika bunuh diri, aku tak beranggapan bahwa aku bermasalah.
Kupikir itumasuk akal untuk dilakukan,
dan itu membuatku kesal karena orang lain mengira aku tak berpikir jernih.
Baru belakangan ini aku sadar aku sakit.
Kurasa itu secercah harapan untuk menjadi lebih baik.
Rasanya menyenangkan.
Bicara denganmu.
Maaf atas kejadian semalam,
tapi suasana hatiku sedang tak baik,
dan aku tak tahu kenapa kau menghina Lisa.
Tak ada yang menghina Lisa.
Kami hanya tak ingin Emma merasa tak berharga dibandingkan dia.
Kenapa? Dia bukan istri baruku.
Tidak, tapi dia manusia. Dia orang baik.
- Kami mengatkan itu setelah kau pergi. - Bagus.
Aku melempar jendela mobil dengan kaktus yang tak berhenti di penyeberangan.
Brilian. Kau bisa menutupinya saat aku ditelepon nanti.
- Memang harus begitu. - Apa maksudmu?
Aku tak mau ikut pesta bodoh itu. Aku datang karenamu.
- Kau membuat hidup lebih menarik. - Salahku, ya.
- Kita dapat hikmahnya bukan? - Hikmah apa?
Jangan pernah bantu siapa pun.
Baik. Pelajaran bagus. Ya.
Serius, kau harus mengatasi kemarahanmu.
Itu akan membunuhmu suatu hari nanti. Atau orang lain.
Kenapa tak kau salurkan ke olahraga? Kau biasa memikul berat.
Kini bersenang-senanglah.
Begadang minum setiap malam. Apa saja. Itu akan membantumu.
Aku bersenang-senang. Ya.
Kuberi tahu, aku bisa minum setengah botol wiski
dan masih mengalahkanmu dalam hal fisik.
- Jangan konyol. - Tentu saja aku bisa.
- Kalau begitu, apa? - Tenis meja?
- Baik. - Ya?
- Ya. - Tak banyak berlari.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Bertaruh?
- Oke? - Kenapa tidak?
-100 paun. - Tidak, itu terlalu…
Baiklah, ya, 100 pound. Ayo lakukan.
Aku akan menelepon klub raket. Mereka punya beberapa meja. Maaf, ya.
Ini Coleen, pegawai magang baru. Dia pengganti Sandy. Dia Tony.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Aku sungguh kecewa.
Dari bawah lagi. Sebelumnya aku mulai dari bawah sampai ke manajemen.
- Di mana pekerjaan lamamu? - Di pasar swalayan.
Tapi bangkrut saat wabah, jadi aku harus kerja apa pun.
Gajinya sedikit, dan aku tak tahu yang kulakukan.
Kalau begitu, kita senasib.
Benarkah? Apa kau tinggal dengan ibumu yang pemabuk
karena ayahmu dipenjara karena memukuli kakaknya yang merabamu?
Jadi, jika kau ingin mengajarinya…
Benar.
Kau mau melihat kami mewawancarai swinger?
Apa itu?
Apa, swinger?
Semuanya. Aku tak mengerti semua ucapanmu.
Aku jurnalis untuk surat kabar. Ya?
Jadi, aku bicara dengan orang yang punya cerita menarik.
- Oke, kenapa? - Kenapa?
Ya.
Kenapa aku bicara dengan mereka? Atau kenapa kulakukan ini?
Ya.
Ikut saja dengan kami.
Aku Geoff, dan ini pasanganku, Vera.
Hai. Terima kasih sudah mengundang kami.
Jadi, apa itu klub swinger?
- Menyenangkan. - Ya.
- Melalui seks. - Ya.
Aku bekerja di krematorium, yang bisa sangat
membosankan, jadi aku suka bersenang-senang.
Dia sangat frustrasi.
Maksudku, sangat terkurung.
- Dia harus mengeluarkannya. - Ya.
Ya.
Jadi, kami memulai ini. Semuanya legal, usia legal.
Jauh di atas usia legal.
Ya, dan semua konsensual. Kami minta izin untuk semuanya.
Tak ada perilaku aneh, dan semuanya aman.
Kondom itu wajib.
Tak boleh direkam atau difoto.
Kami menyebutnya Klub Vegas.
Yang terjadi di Vegas tetap di Vegas. Kau tahu itu?
Ya. Tapi kau tak keberatan diliput di koran?
Ya. Tak masalah.
Tapi aku tak akan memberimu foto anggota lain.
Tak mau mereka dikenali di jalan jika tak mau.
Ini klub pribadi yang bagus untuk orang yang suka bersenang-senang.
Tak ada yang aneh. Itu yang terpenting.
Apa itu, itu perayaan.
Ya? Berbagi tubuh.
Tapi jika tak mau berhubungan intim,
tak apa-apa.
Seperti Nyonya Polden, ya?
Dia suka Geoff mengelusnya.
Dia menyukainya.
Terserah dia.
Sedangkan suaminya, Norman, menginginkan semuanya, bukan?
- Misalnya apa? - Tidak.
- Tidak? - Dildo.
- Benar. - Terutama.
Dia bawa sendiri. Itu tak dipakai pada orang lain.
Kebersihan adalah yang terpenting. Kau bisa tulis itu.
Ya.
Jadi, bagaimana orang bergabung?
Mereka datang begitu saja. Bahkan tak perlu bergabung.
Mereka bisa menonton dahulu agar paham.
- Kalian mau bergabung? - Tidak. Terima kasih.
- Tidak. Bukan aku. Tidak. - Yakin?
- Ya. - Kalian akan disambut baik.
Kami punya banyak jika itu yang kau khawatirkan.
Bahkan ada orang Tionghoa.
Kim cantik. Dia sangat cepat. Benar, 'kan?
Cepat sekali. Semoga dia beruntung.
Seperti kata Geoff, kalian bisa menonton jika mau.
- Tidak. - Ya, seperti Mary Biddle.
Semoga diterima di sisi-Nya.
Dia memakai kursi roda,
tapi kami menaruhnya di sudut dan dia menonton.
Aku tak bisa berbuat banyak lagi.
Dia bisa masturbasi.
Ya. Tangannya yang satu bisa dipakai.
- Sekarang, kau mau memotret? - Ya.
Senyum.
Bagus.
- Baik? - Hai.
- Hei. - Hei.
Seperti apa para swinger?
Mengerikan.
Aku terus ingin bilang, "Maaf. Kenapa kau ceritakan semua ini?"
"Tak usah cerita. Ini aneh."
Setidaknya mereka bahagia. Aku tak bahagia sama sekali.
Aku bahkan belum punya pacar, dan aku suka bercinta.
Tak perlu terburu-buru.
Aku baru bertemu istriku di usia 30-an.
- Ibumu sudah meninggal, bukan? - Ya.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku tak mencari, dan dia muncul.
Aku tinggal di kasur yang kumuh di atas tempat cuci pakaian.
Aku bisa mendengar mesin berputar sepanjang hari.
Jika bukan karena Lisa, kurasa aku masih di sana.
Penghasilanku sedikit. Penghasilannya lebih banyak dariku.
Ayahnya meminjamkan uang untuk deposit rumah.
Kami melunasi hipotek tepat sebelum dia sakit.
Jika tak punya rumah, aku akan tinggal di bawah jembatan sekarang.
Mungkin masih lebih baik dari keadaanku.
Aku akan senang jika ada kasur.
Aku ingin cari apartemen, tapi uangku sedikit.
Kau harus tinggal dengan Tony. Rumahnya besar dan dia sendiri.
- Terima kasih, Kath. - Tak mau.
Tak mau? Kenapa tidak?
Bukannya aku butuh tempat tinggal. Aku butuh hidup sendiri.
Aku harus mandiri. Aku…
Aku merasa seperti pecundang.
- Aku nanti melihat rumah. Kau mau ikut? - Kenapa?
Aku merasa mereka merendahkanku.
Jadi, kau butuh orang gemuk, beruban, dan setengah baya?
Ya.
Aku orangnya.
Aku selalu berpikir akan jadi agen properti yang baik.
- Pasti. - Kau tahu kenapa?
- Dingin dan tak peduli. - Bisa dipercaya.
Orang bisa memercayai ucapanku.
Tidak.
Aku menelepon siapa namanya, novelis, wanita peramal.
Dia membuka konsultasi.
Apa dia meramal telapak tangan, bola kristal?
Katanya dia baca aura dan beri tahu harus bagaimana.
Kuharap dua orang yang diberi karunia, tak saling bertikai.
Karunia apa?
Aku seorang cenayang.
Sungguh?
Tidak.
- Bagaimana kau tahu? - Omong kosong, bukan?
- Kau tak percaya omong kosong itu, 'kan? - Apa?
Supernatural. Peramal, pembaca masa depan.
Entahlah.
Pasti ada bagusnya.
Jika penipuan, itu ilegal, dan mereka menghasilkan banyak uang.
Ya, tapi sungguh bisa,
mereka akan ikut lotre tiap minggu, dan mereka akan jadi miliarder.
Benar juga.
Kurasa itu untuk orang yang mencari sesuatu.
- Hai. - Halo.
Maaf aku terlambat. Seorang wanita tua ditemukan tewas.
Ada ruang makan, ruang tamu,
dapur,
kamar tidur.
Sangat dekat satu sama lain.
Di rumahku, dapurku jauh dari kamarku.
Hanya ini yang bisa kudapatkan?
Ini ukuran yang kau cari untuk sewa yang ingin kau bayar.
Di sini cukup murah, jadi lebih luas dari tempat lain.
Bagaimana lingkungannya?
Ya…
Aku biasanya tak mengatakan ini,
tapi penuh dengan kafe murah dan makanan cepat saji, jadi, kau tahu…
- Astaga. - Ya.
Oke. Ayo pergi sebelum…
- Baiklah. - Ya, dah.
- Jangan. Akan kuantar keluar. - Ya.
- Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa? Ya? Mengurus berkasnya.
SURAT KABAR TAMBURY
Tidak bagus?
Menyedihkan.
Ini dia.
Aku sudah menulis kolom televisiku. Ini soal wajah terbaru Simon Cowell.
- Terima kasih. - Siapa dia?
Coleen, ini Ken.
Kenapa murung?
Harus mulai dari mana? Usiaku 30 tahun. Aku tinggal dengan ibuku pemabuk.
Dan gajiku payah, jadi satu-satunya cara aku bisa mandiri
adalah tinggal di gubuk kecil di atas toko.
Astaga. Kukira dia tak akan berhenti.
Jika kau tunawisma, aku punya apartemen di atas kantorku.
Apa? Kosong.
Ya. Kupakai untuk audisi anak muda. Kedipan.
Atau masturbasi, jika kau paham maksudku.
- Kurasa aku tahu. - Kau mengatakannya.
Aku hentikan semua itu saat virus korona datang. Menakutkan.
Aku lebih suka AIDS. Kau tahu harus bagaimana.
Kau tinggal bercinta.
Virus Korona? Ada yang lewat dan batuk lalu tertular!
Ya. Aku berisiko tinggi. Asma.
Aku berisiko tinggi terkena AIDS. Itu karena aku seks anal.
Pilihanku!
Apartemen ini milikmu jika kau mau. Aku akan ganti seprai jika jadi kau.
Sampai nanti.
Terima kasih, Ken.
- Halo. - Hai.
Tonik.
Dan lemon.
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Ya, baik.
Halo, Cantik.
Cantik. Halo, Gadis Cantik.
Halo. Ya. Mana ciumannya? Siapa gadis baik?
Apa?
- Tak apa. Jangan lupa lemonnya. - Aku tak akan melupakan lemonnya.
- Siapa? - Lionel.
Benar. Lionel. Aku tak bisa memotongnya sekarang, 'kan?
Atau membuangnya.
Berhenti!
Berhenti menggambar wajah di buah dan sayuran!
Aku sudah membuat minuman gin dan tonik.
Aku tak tahu kau mau lemonnya bagaimana. Akan kuambilkan es.
Baiklah.
- Kau menggambar wajah di atasnya? - Itu Lionel.
Mati.
- Kau ambil esnya? - Ya.
- Hanya aku. - Astaga, Ken. Kau tak mengetuk?
Jangan khawatir, tak ada yang ingin kulihat. Percayalah.
Aku akan selalu muncul. Kita akan jadi sahabat.
Aku sangat bosan di kantor. Tak ada yang datang untuknya.
Kisah yang bisa kuceritakan tentang tempat ini.
Benar-benar penuh kenangan. Benar-benar menetes. Buang handuk itu.
Aku akan meninggalkanmu. Dah.
- Kau baik? - Tak boleh mengeluh.
Mau bertemu James?
- Di mana si berengsek itu? - Dia di kamar mandi, masuklah.
- Apa? - Kau baik, Nak?
- Ibu? - Apa, Sayang?
- Aku sedang mandi. - Anak baik.
Di sini sangat panas, ya?
Ya. Sudah kuberi tahu terlalu panas. Buruk untuk testisnya.
Membuat mandul.
Kau keberatan?
Itu tampak merah, Kawan.
Ya. Dinginkan, James.
Bisakah kita berhenti membahas testisku? Testisku baik-baik saja.
Mau kue, Brian?
- Ya. Terima kasih. - James?
- Aku sedang mandi! - Itu ya atau tidak?
Kue apa?
Kue cokelat dengan taburan cokelat.
Ya, kalau begitu.
Aku harus cari tempat sendiri.
- Kenapa? - Kenapa?
Di sini sudah bagus. Aku ingin ada wanita yang membawakanku kue di bak mandi.
Tapi bukan ibumu.
Aku tak dibutuhkan di sini lagi. Ibu punya Lenny.
Aku hanya gumpalan besar yang memakan tempat.
Ibumu tak boleh memarahimu karena merusak testismu di bak mandi.
Kau bisa ikut denganku.
Sungguh? Kau punya kamar kosong?
- Ya, jika kau bisa masuk ke sana. - Apa maksudmu jika aku bisa masuk?
Penuh dengan sampah.
Kau tahu?
Ayo lakukan.
Saatnya aku menjadi pria sejati.
Maukah kau membantuku memberi tahu ibuku?
Mari kita lihat.
Menarik.
Apa?
Kuat, percaya diri, teguh
di luar.
Tapi di dalam, kau rapuh dan sensitif.
Kau kesepian.
Sulit, bukan? Menjadi wanita kuat di dunia pria.
Kau agak bimbang,
dan kau anggap butuh kenyamanan
sebagai kelemahan yang akan dijadikan bulan-bulanan.
Jadi, kau menyangkal membutuhkannya.
Tapi kau membutuhkannya, Sayang.
Semua orang butuh.
- Ibu. - Ya?
- Ada yang ingin kukatakan. - Aku sudah lama tahu, Sayang.
Apa?
Maaf, kau mau bilang apa?
Baiklah, kurasa ini saatnya aku pindah dari rumah orang tua.
Brian punya kamar kosong. Aku akan tinggal dengannya.
Oke. Aku akan membantumu pindah besok.
- Besok? - Ya.
Bagus.
Aku akan pergi dan berpakaian.
Ya.
Akan kutaruh meja biliar di kamarnya.
- Tak muat, 'kan? - Yang kecil.
Pintunya dikunci!
Ya, aku di ranjang.
Aku Ken.
Ya, sudah kuduga.
Aku punya ide untuk gosip baru bernama Careless Whispers.
Oke. Katakan besok.
Ya , pada dasarnya daftar semua orang yang kukenal
yang mengaku memberi onani George Michael.
Baiklah. Aku akan tidur.
- Ide bagus, bukan? - Ya.
Ya. Selamat malam.
- Ya, selamat malam, Ken! - Apa?
- Selamat malam, Ken! - Ya, baiklah.
Sampai jumpa besok.
- Dah. - Dah.
Tak perlu berdiri.
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Itu mainan baru?
Aku sedang mengurus rekeningmu!
Aku tak akan bosan dengan ini.
Kecuali aku bekerja.
- Ya. - Itu akan menyebalkan.
Ya. Itu menyebalkan.
- Bisa keluarkan squeaker-nya? - Tidak, lihat dia.
Halo.
Bunyikan.
Waktunya tidur.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek