UNA SERIE NETFLIX
Tony.
Cazzo.
Il mio battito era già a 140, cazzo.
Sì, ho visto.
Fantastico.
Andiamo.
Ecco a te.
- Grazie. - Tutto bene?
Sì. Bene. E tu?
Bene. Come sta il cane?
- Come sta il cane? - Sì. Si rilassa sul divano, vero?
Sì, sta bene.
Bene. Chiedimi come sta la mia ragazza.
- Come sta la tua ragazza? - Bene. Sì.
Proprio ora Andy Norris, il bookmaker, se la fa da dietro.
Capisco.
Ciao.
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI
È di nuovo bello oggi.
Potremmo fare una passeggiata.
Scusa per ieri sera. Tu non c'entri niente.
Ma non sopporto che interferiscano.
Certo.
Era tutto così forzato e in pubblico e…
Ti va di bere qualcosa stasera? Solo noi?
- No. - Davvero?
Scherzo. Certo che mi va di bere.
Dove vuoi andare?
Da nessuna parte. Bevo sul divano.
Ok. Forse posso sedermi su un divano lì accanto.
Sì.
- Hai del gin? - Ho tutto.
- Acqua tonica? - Intendevo roba alcolica.
- Porto l'acqua tonica. - Sì.
- Un limone? - No.
Ne porterò uno.
- Tutto bene? - Sei mio figlio?
È come se non fosse cambiato niente, no?
- Cosa? - Papà.
A dopo.
È ancora presto. Sono le 9:15.
Ti va una tazza di tè?
Sì. Perché no?
Non c'è posto per me?
Ce ne stiamo andando.
Ok.
In un bel posto?
- A bere una tazza di tè. - Fantastico.
Ok.
A dopo.
- Tutto ok? - Assolutamente.
A proposito, non sto sostituendo Stan.
- Che vuoi dire? - Io e Anne.
Sentiamo sempre la mancanza delle nostre metà.
Solo che ora…
la sentiamo insieme.
Volevi che due persone sole fossero felici, vero?
Sì.
E non credo che tu abbia mai pensato:
"Spero che ai loro defunti partner non dispiaccia".
Ovviamente no.
Allora perché lo vieti a te stesso?
Di nuovo solo.
Va bene.
Mi conosci. Non sono uno che si lamenta.
Mi manchi ancora tanto.
Non credo che lo supererò mai.
Non sono abbastanza forte.
Non senza di te.
Sto ancora attraversando le fasi del lutto.
La negazione è quella difficile.
Non ho mai negato che te ne fossi andata.
Negavo
di essere affetto da una malattia mentale.
Anche quando volevo suicidarmi, non pensavo di avere un problema.
La ritenevo la cosa giusta da fare,
e mi infastidiva che pensassero che sragionavo.
Solo di recente ho capito che stavo male.
Immagino che fosse il barlume di speranza per migliorare.
Mi fa stare bene
parlare con te.
Scusa per come è finita ieri sera,
ma non ero dell'umore giusto
e non capivo perché criticassi Lisa.
Nessuno criticava Lisa.
Ma non volevamo che Emma si sentisse sminuita.
- Perché? Non è la mia nuova moglie. - No, ma è una persona. Una brava persona.
- Gliel'abbiamo detto quando non c'eri. - Bene.
Ho lanciato il cactus contro un'auto che non si era fermata sulle strisce.
Geniale. Puoi occupartene tu quando mi avviseranno.
- Ecco cosa succede. - Che vuoi dire?
Non volevo quella stupida serata. Lo facevo per te.
- Volevi una vita più interessante. - Colpa mia.
- Abbiamo imparato la lezione, no? - Quale?
Mai aiutare nessuno.
Fantastico. Ottima lezione. Sì.
Devi fare qualcosa per la tua rabbia.
Uno di questi giorni ucciderà te o qualcun altro.
Perché non ti sfoghi con lo sport? Ne facevi un sacco.
Ora ti sei lasciato andare.
Stai sveglio a bere ogni notte. E Dio solo sa cos'altro. Ti farebbe bene.
Mi sono lasciato andare. Sì.
Ma potrei bere mezza bottiglia di whisky
e batterti comunque fisicamente.
- Non essere sciocco. - Certo che potrei.
- Cosa scegli? - Ping-pong?
- Bene. - Sì?
- Sì. - Non dovrai correre.
No, va bene. Non preoccuparti. Scommettiamo?
- Ok? - Perché no?
- 100 sterline. - No, è troppo…
Ok, sì, d'accordo, 100 sterline. Facciamolo.
Chiamo il Racket Club. Hanno qualche tavolo… Oh, scusa.
Lei è Coleen, la nuova stagista. È la sostituta di Sandy. Lui è Tony.
- Tutto bene? - Non proprio.
Sono distrutta.
Riparto dal fondo. Nel mio vecchio lavoro ero una manager.
- Dove lavoravi? - Al minimarket.
Ma è fallito durante la pandemia, e ho dovuto accettare qualsiasi cosa.
I soldi sono una miseria e non so cosa faccio.
Allora siamo tutti sulla stessa barca.
Davvero? Vivi con tua madre alcolizzata e tuo padre è in galera
per aver picchiato tuo zio che ti ha molestato?
Bene, se vuoi mostrarle le basi…
Certo.
Vuoi vederci intervistare degli scambisti?
Cos'è?
Gli scambisti?
Tutto. Non ho capito niente.
Beh, sono un giornalista del giornale. Sì?
Parlo con persone che hanno una storia interessante.
- Ok, perché? - Perché?
Sì.
Perché ci parlo o perché lo faccio in generale?
Sì.
Vieni con noi.
Io sono Geoff e lei è la mia compagna, Vera.
Salve. Grazie per averci invitato.
Allora, perché un club per scambisti?
- Per divertirci. - Sì.
- Con il sesso. - Sì.
Lavoro al crematorio, il che può essere piuttosto
noioso, mi capite, quindi mi piace rilassarmi.
Gli causa molta frustrazione.
È molto represso.
- Deve sfogarsi. - Sì.
Sì.
Abbiamo iniziato per questo.
- Tutto legale, tra maggiorenni. - Molto più che maggiorenni.
Sì, e tutto consensuale. Chiediamo il permesso per tutto.
Niente cose strane e tutto è sicuro al 100%.
I preservativi sono obbligatori.
Niente riprese o foto.
Lo chiamiamo il Las Vegas Club.
Ciò che accade a Las Vegas rimane a Las Vegas, non è così?
Sì. Ma vi va bene che esca sul giornale?
Sì. Per noi va bene.
Ma non vi darò foto di altri membri.
Non voglio che vengano riconosciuti, se loro non vogliono.
È un bel club privato per chi ama divertirsi un po'.
Niente di strano. Devo sottolinearlo.
Si tratta della celebrazione
della condivisione del corpo.
Ma se qualcuno non vuole un rapporto completo,
va bene.
Come la signora Polden, no? Vuole solo che Geoff gliela accarezzi.
Lo adora.
Dipende da lei.
Mentre suo marito, Norman, vuole di tutto dentro, no?
- Tipo cosa? - No.
- No? - Dildo.
- Già. - Perlopiù.
Porta il suo. Non vengono usati su nessun altro.
L'igiene è fondamentale. Potete scriverlo.
Sì.
Come si fa a partecipare?
Basta che vengano. Non devono nemmeno intervenire.
La prima volta possono guardare per farsi un'idea.
- Vuole unirsi a noi? - No. Grazie.
- No. Non io. No. - Sicuro?
- Sì. - Beh, sarebbe il benvenuto.
Siamo eterogenei, se questo la preoccupa.
Abbiamo anche un cinese.
L'adorabile Kim. Va veloce, non è vero?
Altroché. Buon per lui.
Comunque, come ha detto Geoff, può guardare, se vuole.
- No. - Sì, come Mary Biddle.
Che riposi in pace.
Era in sedia a rotelle,
ma la mettevamo in un angolo e ci guardava.
Non poteva fare molto altro.
Poteva fare da sé.
Sì. Aveva una mano buona.
- Vuoi fare una foto? - Sì.
Sorridete.
Grandioso.
- Tutto bene? - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Com'erano gli scambisti?
Orribili.
Volevo chiedere: "Perché ce lo raccontate?
Tenetelo per voi. È strano".
Almeno hanno una vita. Io non ho assolutamente niente.
Non ho neanche un ragazzo e sono una molto facile.
Non c'è fretta.
Ho conosciuto mia moglie solo dopo i 30 anni.
- Tua moglie è morta, vero? - Sì.
Mi dispiace.
Grazie.
Non cercavo una storia, ed eccola lì.
Vivevo in un monolocale di merda sopra una lavanderia.
Sentivo le macchine andare tutto il giorno.
E se non fosse stato per Lisa, sarei ancora lì.
Non ho mai avuto soldi. Guadagnava molto più di me.
Suo padre ci ha prestato i soldi per l'anticipo della casa.
Abbiamo pagato il mutuo prima che si ammalasse.
Se non avessi la casa, ora vivrei sotto un ponte.
Sarebbe meglio della mia situazione.
Sarei felice con un monolocale.
Sto cercando un appartamento, ma i soldi sono pochi.
Dovresti trasferirti da Tony. Ha quella grande casa tutta per sé.
- Grazie, Kath. - Non mi va.
Non le va. Perché no?
Non mi serve un posto dove vivere, ma dove vivere da sola.
Devo essere indipendente.
Mi sento una fallita.
- Dopo vedo una casa. Verresti? - Perché?
Mi parlano con sufficienza.
Ti serve qualcuno grasso, brizzolato e di mezza età?
Sì.
Sono quello giusto.
Potrei essere una brava immobiliarista.
- Sicuramente. - Sai perché?
- Fredda e indifferente. - Affidabile.
La gente capisce che so di cosa parlo.
Non è vero.
Ho chiamato come-si-chiama, la scrittrice, la medium.
È disponibile per un consulto.
Legge la mano, la sfera di cristallo o cosa?
Ti leggerà l'aura e ti dirà cosa fare.
Spero che due persone col dono non si annullino.
Quale dono?
Sono una sensitiva.
Oh, davvero?
No.
- Che ne sai? - Cazzate, no?
- Non credi a queste sciocchezze, vero? - Cosa?
Il soprannaturale. Medium, indovini.
Non lo so.
Dev'esserci qualcosa.
Se fosse un imbroglio, sarebbe illegale, e fanno un sacco di soldi.
Sì, ma se funzionasse davvero,
vincerebbero la lotteria ogni settimana e sarebbero miliardari.
Hai ragione.
Credo che sia per chi cerca qualcosa.
- Salve. - Salve.
Scusate il ritardo. Un'anziana è stata trovata morta.
C'è la sala da pranzo, il soggiorno,
la cucina,
la camera da letto.
Sono vicini. È comodo.
A casa mia, la cucina è lontanissima dalla camera da letto.
Posso permettermi solo questo?
Beh, questa è la dimensione giusta per l'affitto che vuole pagare.
È una zona economica, quindi la casa è più grande che in altre zone.
Com'è la zona?
Sì…
Di solito non ne parlo,
ma è pieno di tavole calde e fast food, quindi…
- Oddio. - Sì.
Ok. Andiamo prima che…
- Splendido. - Sì, ciao.
- No, vi accompagno. - Sì.
- Splendido.
Va bene. Ci vediamo presto? Sì? Ci metteremo d'accordo.
Non va bene?
Deprimente.
Eccolo.
La mia rubrica televisiva. È sulla nuova faccia di Simon Cowell.
- Grazie. - Lei chi è?
Coleen, lui è Ken.
Perché così triste?
Vediamo. Ho 30 anni. Vivo con mia madre alcolizzata.
E guadagno una miseria, quindi per essere indipendente
dovrò vivere in un tugurio angusto.
Cielo. Pensavo non la finisse più.
Se non hai una casa, ho un appartamento sopra il mio ufficio.
Cosa? È vuoto?
Sì. Lo uso per i provini. Capiscimi. O per il fai da te, per così dire.
- Credo di capire. - L'hai appena detto.
Ho smesso quando è arrivato il coronavirus. Spaventoso.
Preferivo l'AIDS. Sapevi di che si trattava.
Dovevi fare tu-sai-cosa.
Il coronavirus? Uno stronzo ti passa accanto tossendo e sei fottuto!
Beh, io sono ad alto rischio. Asma.
Ero ad alto rischio con l'AIDS, perché mi piace su per il culo.
Decido io!
Beh, l'appartamento è tuo, se vuoi. Ma cambierei le lenzuola.
Ciao.
Ciao, Ken.
- Salve. - Ciao.
Acqua tonica.
E un limone.
Grazie.
- Come va? - Tutto bene.
Ciao, bellezza.
Bella. Ciao, bella ragazza.
Ciao. Sì. Dove sono i baci? Chi è una brava ragazza?
Che c'è?
- Niente. Non dimenticare il limone. - Non lo dimenticherò.
- Chi è? - Lionel.
Giusto. Lionel. Ora non posso tagliarlo, vero?
O buttarlo via.
Smettila!
Smettila di disegnare facce su frutta e verdura!
Ti ho fatto un gin tonic.
Non so come vuoi fare con il limone. Ti prendo del ghiaccio.
Ok.
- Ci hai disegnato una faccia? - È Lionel.
Morto.
- Prendi il ghiaccio? - Sì.
- Sono io. - Cavolo, Ken. Non bussi?
Tranquilla, non hai nulla che mi interessi. Fidati.
Verrò spesso. Saremo grandi amici.
Mi annoio sempre in ufficio. Non arriva mai niente per me.
Le storie che potrei raccontarti su questo posto.
Pregno di ricordi. Letteralmente pregno. Butta via quell'asciugamano.
Comunque, sistemati. Ciao.
- Tutto bene? - Non mi lamento.
Vuoi vedere James?
- Dov'è lo stronzetto? - È nella vasca, ma entra.
- Cosa? - Tutto bene, ragazzo?
- Mamma? - Che c'è, amore?
- Sto facendo il bagno. - Bravo.
È pieno di vapore, vero?
Sì. Gli ho detto che è troppo calda. Fa male ai testicoli.
Rende sterili.
Ti dispiace?
Sì, sono rossi, amico.
Sì. Mettici un po' d'acqua fredda, James.
La smettete di parlare dei miei testicoli? Stanno bene.
Un po' di torta, Brian?
- Oh, sì, grazie. - James?
- Sto facendo il bagno! - È un sì o un no?
Che tipo di torta?
Al cioccolato, ricoperta di cereali sbriciolati.
Sì, allora, per favore.
Devo trovarmi una casa.
- Perché? - Perché?
Sei fortunato. Vorrei io una donna che mi porta la torta in bagno.
Ma non tua madre.
Qui non servo più. La mamma ha Lenny.
Sono una palla di grasso che occupa spazio.
E una madre non dovrebbe sgridarti perché ti rovini i testicoli nella vasca.
Puoi trasferirti da me.
Davvero? Hai una stanza libera?
- Sì, se riesci a entrarci. - Che vuol dire "se"?
È piena di robaccia.
Sai una cosa?
Ci sto.
È ora che io diventi un uomo.
Mi aiuterai a dirlo a mia madre?
Vediamo.
Interessante.
Cosa?
Forte, sicura di sé, determinata
esteriormente.
Ma dentro, è vulnerabile e sensibile.
Lei è sola.
È dura, essere una donna forte in un mondo di uomini.
Sente di essersi un po' persa,
e che se si mostrasse fragile se ne approfitterebbero.
Quindi evita di darlo a vedere.
Ma ha bisogno di conforto.
Come tutti.
- Mamma. - Sì?
- Devo dirti una cosa. - Lo so da una vita, tesoro.
Cosa?
Scusa, cosa volevi dire?
Ok, credo sia ora che lasci il nido.
Brian ha una stanza libera. Vado da lui.
Ok. Domani ti aiuterò a trasferirti.
- Domani? - Sì.
Grandioso.
Vado a vestirmi, allora.
Sì.
Metterò un biliardo nella sua stanza.
- Non ci starà. - Uno piccolo.
Hai chiuso a chiave!
Sì, sono a letto.
Sono Ken.
Sì, l'avevo capito.
Ho un'idea per un nuovo articolo di gossip intitolato Careless Whispers.
Ok. Dimmelo domani.
In pratica è una lista di tutti quelli che conosco
che dicono di aver masturbato George Michael.
Ok. Mi metto a dormire.
- Bell'idea, vero? - Sì.
Già. Buona notte.
- Sì, notte, Ken! - Cosa?
- Notte, Ken! - Sì, va bene.
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo. - Ciao.
Non alzarti.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
È un giocattolo nuovo?
Sto facendo i tuoi conti!
Non mi annoierei mai.
Tranne se stessi lavorando. Allora sarebbe fastidioso.
Sì. È fastidioso.
- Puoi togliere il cigolio? - No, dai, guardala.
Ciao.
Schiaccialo.
È ora di dormire.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa